彼女（かのじょ）がふと笑（わら）うと、唇（くちびる）の奥（おく）に白（しろ）い歯（は）が見（み）えました。その白（しろ）い歯（は）が、張（は）りつめた空気（くうき）をやわらげました。

当她突然微笑时，白牙在嘴唇后露出，缓和了紧张的气氛。

當她突然露出笑容，露出白牙，緩和了緊張的氣氛。

그녀가 문득 미소를 지어 보이자, 입술 안쪽으로 엿보이는 새하얀 이가 팽팽하게 긴장된 분위기를 누그러뜨렸다.

Ketika dia tiba-tiba tersenyum, gigi putihnya yang terlihat di belakang bibirnya melembutkan suasana tegang.

Apabila dia tiba-tiba tersenyum, gigi putihnya yang muncul di belakang bibirnya melembutkan suasana yang tegang.

Cuando de repente sonrió, sus dientes blancos mostrando detrás de sus labios suavizaron la atmósfera tensa.

Quand elle sourit soudain, ses dents blanches derrière ses lèvres adoucissant l’atmosphère tendue.

Quando improvvisamente sorrise, i denti bianchi che le mostravano dietro le labbra ammorbidirono l'atmosfera tesa.

Als sie plötzlich lächelte und ihre weißen Zähne hinter ihren Lippen hervortraten, milderte die angespannte Atmosphäre.

Da hun pludselig smilede, blødte hendes hvide tænder bag læberne den anspændte stemning.

Gdy nagle się uśmiechnęła, jej białe zęby wystające za ustami złagodziły napiętą atmosferę.

Když se náhle usmála, její bílé zuby za rty změkčily napjatou atmosféru.

Toen ze plotseling glimlachte, verzachtte haar witte tanden achter haar lippen de gespannen sfeer.

Da hun plutselig smilte, og de hvite tennene som viste seg bak leppene, myknet den anspente stemningen.

När hon plötsligt log mjukade hennes vita tänder bakom läpparna den spända stämningen.

Когда она вдруг улыбнулась, её белые зубы, показанные за губами, смягчили напряжённую атмосферу.

Când a zâmbit brusc, dinții albi care i-au ieșit în spatele buzelor au înmuiat atmosfera tensionată.

Коли вона раптом усміхнулася, її білі зуби, що з'явилися за губами, пом'якшили напружену атмосферу.

Quando ela sorriu de repente, seus dentes brancos aparecendo atrás dos lábios suavizaram a atmosfera tensa.

Khi cô đột nhiên mỉm cười, hàm răng trắng của cô lộ ra sau môi làm dịu đi bầu không khí căng thẳng.

Nang bigla siyang ngumiti, ang kanyang maputing ngipin na makikita sa likod ng kanyang mga labi ay lumambot sa tensyon na kapaligiran.

ทันใดนั้นเธอก็ยิ้มฟันขาวของเธอที่โผล่ออกมาด้านหลังริมฝีปากของเธอทําให้บรรยากาศตึงเครียดอ่อนลง

ເມື່ອນາງເຜີຍຮອຍຍິ້ມອອກມາໂດຍບໍ່ທັນຄິດ, ຄວາມຂາວສະອາດທີ່ໂຜ່ໃຫ້ເຫັນຢູ່ຫຼັງຮິມຝີປາກ ໄດ້ຊ່ວຍຜ່ອນຄາຍບັນຍາກາດທີ່ຕຶງຄຽດລົງ.

Aniden gülümsediğinde, dudaklarının arkasında beyaz dişleri gergin atmosferi yumuşattı.

அவள் திடீரென்று புன்னகைத்தபோது, அவளுடைய உதடுகளுக்குப் பின்னால் தெரிந்த அவளுடைய வெள்ளை பற்கள் பதட்டமான சூழ்நிலையை மென்மையாக்கின.

जब वह अचानक मुस्कुराई, तो उसके होठों के पीछे दिखने वाले उसके सफेद दांतों ने तनावपूर्ण माहौल को नरम कर दिया।

Amikor hirtelen mosolygott, fehér fogai az ajkai mögött meglágyították a feszült légkört.

যখন সে হঠাৎ হাসল, তখন তার ঠোঁটের পিছনে তার সাদা দাঁতগুলি উত্তেজনাপূর্ণ পরিবেশকে নরম করে দেয়।

जब उनी अचानक मुस्कुराइन्, उनको ओठको पछाडि देखिने सेतो दाँतले तनावपूर्ण वातावरणलाई नरम बनायो।

ඇය හදිසියේම සිනාසුණු විට, ඇගේ තොල් පිටුපස පෙනෙන සුදු දත් ආතතියෙන් යුත් වාතාවරණය මෘදු කළේය.

ရုတ်တရက် ပြုံးလိုက်တဲ့အခါ နှုတ်ခမ်းနောက်မှာ ဖြူဖြူသွားတွေ ပြလိုက်တဲ့အခါ တင်းမာနေတဲ့ဝန်းကျင်ကို ပျော့ပျောင်းသွားတယ်။

Гэнэт инээмсэглэхэд уруулынхаа ард цагаан шүд нь ил гарч, хурц уур амьсгалыг зөөлрүүлсэн.

U birdan tabassum qilganda, lablari ortida oq tishlari ko'rinib turibdi, bu tarang muhitni yumshatdi.

នៅពេលដែលនាងញញឹមភ្លាមៗ ធ្មេញពណ៌សរបស់នាងបង្ហាញនៅពីក្រោយបបូរមាត់របស់នាងបានធ្វើឱ្យបរិយាកាសតានតឹងបន្ថយ។

Quando de repente sorriu, os dentes brancos a mostrarem-se atrás dos lábios suavizaram a atmosfera tensa.

當佢突然笑咗，白牙喺嘴唇後露出，緩和咗緊張嘅氣氛。