そのような様子・感じを帯びていることを表す / ある性質や感情が外見からうかがわれる様子を表す

そのような様子（ようす）や気持（きも）ちが、外（そと）から見（み）て感（かん）じられることを表（あらわ）します。

有……的样子；显得…… / 带有……的气息或倾向；似乎…… / 类似……；近似……

表示具有…的樣子或氣息 / 表示看似有…傾向 / 表示近似於…、帶…感

…스러운, …기색의 / …해 보이는, …인 듯한 / …하는 기미가 있는

tampak/terlihat seolah-olah memiliki sifat tertentu / memberi kesan memiliki sifat tertentu / menunjukkan kecenderungan ke arah sifat tertentu

-nya kelihatan; seolah-olah / berkesan/berciri seperti ~ / menunjukkan tanda-tanda ~

que parece ~ / que da la impresión de ~ / que muestra señales de ~

qui semble ~ / à l’air ~ / paraissant ~

(suff.) che sembra ~; dall’aria di ~ / (suff.) dall’aspetto ~; con parvenza di ~ / (suff.) che dà l’impressione di ~; che mostra segni di ~

Suffix: wirkt/erscheint wie ~; den Eindruck von ~ machend / zeichenhaft/ansatzweise ~ (zeigt Anzeichen von ~)

(suffiks) ser ud til at være; virker ~ / (suffiks) med præg af ~; tilsyneladende ~ / (suffiks) viser tegn på ~

sufiks: sprawiający wrażenie ~; wyglądający na ~ / na pozór ~; pozornie ~ / z oznakami ~; wskazujący na ~

zdánlivě; na pohled jako ~ / působící dojmem ~; jevící se jako ~ / vykazující známky ~

schijnbaar; ogenschijnlijk / -achtig; met de indruk van ~ / tekenen vertonend van ~

(suffiks) virker ~ / ser ~ ut / gir inntrykk av ~ / viser tegn til ~

som verkar vara ~ / med intryck av ~ / som visar tecken på ~

суффикс: «выглядящий как ~», «кажущийся ~» / имеющий вид/оттенок ~ / проявляющий признаки ~

(sufix) care pare a fi ~; cu aer de ~ / (sufix) cu aspect de ~; având înfățișarea ~ / (sufix) dând impresia de ~; arătând semne de ~

суфікс: схожий на ~; здається ~ / такий, що справляє враження ~ / з ознаками ~; виглядає ~

com aparência de ~ / que dá a impressão de ~ / com sinais de ~

có vẻ; trông như; mang dáng vẻ / giống như; kiểu ...-ish / có xu hướng; thiên về

mukhang; tila / parang; may pagkakahawig / may hilig o pagkiling sa

ดูเหมือน~ / ดูท่าว่า~ / ให้ความรู้สึกว่า~ / มีลักษณะ~ / แสดงอาการ~

ເບິ່ງຄືວ່າ~ / ມີທ່າທາງວ່າ~ / ສະແດງອາການວ່າ~

~ gibi görünen, ~ izlenimi veren / ~ görünüşlü, ~ havasında / ~ belirtisi/işareti taşıyan

போல் தோன்றும் / என்று தோற்றமளிக்கும் / அறிகுறி காட்டும்

सा प्रतीत होने वाला / सा दिखने/लगने वाला / का आभास देने वाला

~nak/nek tűnő; ~látszatú / ~nak/nek látszó; ~benyomást keltő / ~jeleit mutató; ~ra utaló

মতো/সদৃশ (…ভাব/…ধাঁচের) / দেখতে/দৃষ্টিতে …মনে হওয়া / …লক্ষণযুক্ত/…আভাসদায়ক

…जस्तो देखिने / …जस्तो लाग्ने वा आभास दिने / …को लक्षण देखाउने

වගේ පෙනෙන / පෙනුම/ලක්ෂණ ඇති / ඇතිවෙන්නට යන බව පෙන්වන

…လိုပဲ ထင်မြင်ရသော/ပုံပေါ်သော (seeming) / …လို အမြင်ပေးသော (looking/appearing) / …လက္ခဏာ/အရိပ်အယောင် ပြသော (showing signs of)

… мэт харагдах (… шинжтэй) / … юм шиг санагдах/сэтгэгдэл төрүүлэх / … байдал илэрхийлэх, … шинж тэмдэг үзүүлэх

~dek ko‘rinadigan, ~ga o‘xshash / ~day tuyuladigan, taassurot beradigan / ~alomatini ko‘rsatadigan, ~ga o‘xshab ko‘ringan

ហាក់ដូចជា / មើលទៅជា / បង្ហាញសញ្ញានៃ

com ar de / aparentando / dando a impressão de

似乎…噉 / 睇落…噉 / 帶有…嘅樣子