靴（くつ）ひもが切（き）れました。新（あたら）しい靴（くつ）ひもを買（か）いに行（い）きました。

因为鞋带断了，我去买了新的鞋带。

因為鞋帶斷了，所以去買了新的鞋帶。

신발끈이 끊어져서 새 끈을 사러 갔다.

Karena tali sepatu putus, aku pergi membeli tali yang baru.

Tali kasut putus, jadi saya pergi membeli tali yang baharu.

Como se me rompieron los cordones de los zapatos, fui a comprar unos nuevos.

Comme mes lacets se sont cassés, je suis allé en acheter de nouveaux.

Dato che i lacci delle scarpe si erano rotti, sono andato a comprare dei lacci nuovi.

Da meine Schnürsenkel gerissen waren, ging ich los, um neue zu kaufen.

Da mine snørebånd var knækket, gik jeg ud for at købe et nyt.

Ponieważ pękło mi sznurowadło, poszedłem kupić nowe.

Protože se mi přetrhla tkanička u bot, šel jsem si koupit novou.

Omdat mijn schoenveter was gebroken, ben ik een nieuw veter gaan kopen.

Siden skolissene mine røk, gikk jeg for å kjøpe et nytt sett.

Eftersom skosnöret gick av gick jag och köpte ett nytt.

Так как порвались шнурки, я пошёл купить новые.

Șireturile mi s-au rupt, așa că am mers să cumpăr altele noi.

Оскільки шнурки на взутті порвалися, я пішов купити нові.

Como o cadarço do meu sapato arrebentou, fui comprar um novo.

Vì dây giày bị đứt nên tôi đã đi mua dây mới.

Naputol ang sintas ng sapatos ko kaya pumunta ako para bumili ng bagong sintas.

เพราะเชือกรองเท้าขาด เลยไปซื้อเชือกใหม่

ເນື່ອງຈາກເຊືອກຮອງເທົ້າຂາດ ຂ້ອຍເລີຍໄປຊື້ເຊືອກໃໝ່.

Ayakkabı bağcığım koptuğu için yeni bir bağcık almaya gittim.

காலணியின் கட்டு கயிறு அறுந்துவிட்டதால், புதிய கயிறு வாங்கச் சென்றேன்.

जूते के फीते टूट गए थे, इसलिए मैं नए फीते खरीदने गया।

Mivel elszakadt a cipőfűzőm, elmentem új fűzőt venni.

জুতার ফিতা ছিঁড়ে যাওয়ায়, নতুন ফিতা কিনতে গেলাম।

जुत्ताको फित्ता चुँडिएपछि म नयाँ डोरी किन्न गएँ।

සපත්තුවේ ලේස් එක කැඩුණු නිසා, නව ලේස් එකක් ගන්න යන්න ගියා.

ဖိနပ်ကြိုးက ပြတ်သွားလို့ ကြိုးအသစ်ဝယ်ဖို့ သွားခဲ့တယ်။

Гутлын үдээс тасарсан болохоор шинэ үдээс худалдаж авахаар явсан.

Poyabzal bogʻichi uzilib qolganligi uchun, yangi bogʻich sotib olishga bordim.

ដោយសារខ្សែស្បែកជើងខូច ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅទិញខ្សែថ្មី។

Como os atacadores se partiram, fui comprar uns novos.

因為鞋帶斷咗，所以我去買咗條新嘅鞋帶。