話（はな）し合（あ）いはうまく進（すす）みませんでした。しかし、彼（かれ）はあきらめずに続（つづ）けました。そのため、問題（もんだい）が解決（かいけつ）に向（む）かいました。最後（さいご）に、双方（そうほう）が納得（なっとく）する合意（ごうい）ができました。

谈判进展艰难，但他坚持不懈，打开了局面，最终促成了双方都满意的协议。

談判雖然陷入僵局，但他鍥而不捨，成功打破局面，最終促成雙方都能接受的協議。

협상은 난항을 겪었지만, 그의 끈기가 국면을 타개해 결국 양측이 납득하는 합의에 이르렀다.

Negosiasi berjalan alot, tetapi kegigihannya berhasil memecah kebuntuan, dan pada akhirnya kedua belah pihak mencapai kesepakatan yang memuaskan.

Rundingan berjalan sukar, namun kegigihannya memecahkan kebuntuan dan akhirnya membawa kepada persetujuan yang dipersetujui kedua-dua pihak.

Las negociaciones fueron difíciles, pero su perseverancia desbloqueó la situación y finalmente lograron llegar a un acuerdo aceptable para ambas partes.

Les négociations ont été difficiles, mais sa persévérance a débloqué la situation et, finalement, ils sont parvenus à un accord satisfaisant pour les deux parties.

La negoziazione si è rivelata difficile, ma la sua tenacia ha sbloccato la situazione e alla fine si è riusciti a raggiungere un accordo che ha soddisfatto entrambe le parti.

Die Verhandlungen gerieten ins Stocken, doch seine Hartnäckigkeit brachte die Lage voran, und schließlich gelang es, eine Einigung zu erzielen, mit der beide Seiten zufrieden waren.

Forhandlingerne var vanskelige, men hans stædighed brød dødvandet, og til sidst lykkedes det at nå frem til en aftale, som begge parter kunne acceptere.

Negocjacje utknęły w martwym punkcie, ale dzięki jego wytrwałości udało się przełamać impas i ostatecznie doprowadzić do porozumienia, które zadowoliło obie strony.

Jednání byla obtížná, ale jeho vytrvalost prolomila patovou situaci a nakonec se podařilo dospět k dohodě, se kterou byly obě strany spokojené.

De onderhandelingen verliepen moeizaam, maar zijn vasthoudendheid doorbrak de impasse en uiteindelijk werd een akkoord bereikt waarmee beide partijen instemden.

Forhandlingene gikk tregt, men hans utholdenhet brøt dødlåsen og til slutt klarte de å komme fram til en avtale som begge parter var tilfredse med.

Förhandlingarna gick trögt, men hans envishet bröt dödläget och till slut lyckades man nå en överenskommelse som båda parter kunde acceptera.

Переговоры шли тяжело, но его настойчивость позволила переломить ситуацию, и в конце концов стороны пришли к взаимоприемлемому соглашению.

Negocierile au întâmpinat dificultăți, însă perseverența lui a deblocat situația și, în cele din urmă, s-a ajuns la un acord acceptat de ambele părți.

Переговори зайшли в глухий кут, але його наполегливість допомогла зрушити справу з місця, і зрештою вдалося досягти угоди, яка влаштувала обидві сторони.

As negociações foram difíceis, mas a persistência dele destravou a situação e, no fim, conseguiu-se chegar a um acordo com o qual ambas as partes ficaram satisfeitas.

Cuộc đàm phán gặp nhiều khó khăn, nhưng nhờ sự kiên trì của anh ấy đã phá vỡ thế bế tắc, và cuối cùng đã đạt được một thỏa thuận mà cả hai bên đều hài lòng.

Nahirapan ang negosasyon, ngunit dahil sa kanyang pagpupursige ay nabuksan ang sitwasyon at sa huli ay naabot ang isang kasunduang kapwa tinanggap ng dalawang panig.

การเจรจาดำเนินไปอย่างยากลำบาก แต่ความพากเพียรของเขาช่วยคลี่คลายสถานการณ์ และในที่สุดก็สามารถบรรลุข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายพึงพอใจได้

ການເຈລະຈາເປັນໄປຢ່າງຫຍຸ້ງຍາກ ແຕ່ດ້ວຍຄວາມອົດທົນບໍ່ຍອມແພ້ຂອງລາວ ສະຖານະການຈຶ່ງຖືກພິກຜັນ ແລະສຸດທ້າຍກໍສາມາດບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງທີ່ທັງສອງຝ່າຍພໍໃຈໄດ້.

Müzakereler zorlu geçti, ancak onun ısrarı süreci çıkmaza girmekten kurtardı ve sonunda her iki tarafın da tatmin olduğu bir anlaşmaya varıldı.

பேச்சுவார்த்தைகள் சிரமமாக நீடித்தன; ஆனால் அவரின் விடாமுயற்சி நிலைமையை மாற்றி, இறுதியில் இரு தரப்பும் திருப்தியடையும் ஒப்பந்தத்தை எட்டினர்.

बातचीत कठिन रही, लेकिन उसकी दृढ़ता ने स्थिति का गतिरोध तोड़ दिया और आखिरकार दोनों पक्षों को संतुष्ट करने वाले समझौते तक पहुँचा।

A tárgyalások nehezen haladtak, de az ő kitartása áttörést hozott a helyzetben, és végül sikerült eljutni egy olyan megállapodásig, amellyel mindkét fél elégedett volt.

আলোচনা কঠিনভাবে এগোলেও, তার অধ্যবসায় পরিস্থিতির অচলাবস্থা ভেঙে দেয় এবং শেষ পর্যন্ত উভয় পক্ষই সন্তুষ্ট এমন একটি চুক্তিতে পৌঁছায়।

वार्ता कठिनाइमा परेको थियो, तर उनको अडानले परिस्थितिलाई बदल्यो र अन्ततः दुवै पक्ष सन्तुष्ट हुने सहमतिमा पुगियो।

සාකච්ඡා කටයුතු අසීරු ලෙස දිගහැරුණත්, ඔහුගේ නොසැලෙන උත්සාහය තත්ත්වය වෙනස් කර දමා, අවසානයේ දෙපාර්ශ්වයම සෑහීමට පත්වන ගිවිසුමකට ළඟා විය.

ညှိနှိုင်းမှုက ခက်ခဲပြီး မတိုးမရတောတည်နေခဲ့ပေမယ့် သူ့ရဲ့ အပြတ်မလျော့တဲ့ ဇွဲကြောင့် အခြေအနေကို ချိုးဖောက်ကာ နောက်ဆုံးမှာ နှစ်ဘက်စလုံး လက်ခံနိုင်တဲ့ သဘောတူညီချက်တစ်ရပ်ကို ရရှိအောင် ဆောင်ရွက်နိုင်ခဲ့တယ်။

Хэлэлцээ хүндхэн явсан ч түүний тууштай зан мухардлыг эвдэж, эцэст нь хоёр тал хоёулаа зөвшөөрөх тохиролцоонд хүрэв.

Muzokaralar qiyin kechdi, biroq uning qat’iyati vaziyatni o‘ngladi va oxir-oqibat har ikki tomon ham rozi bo‘ladigan kelishuvga erishildi.

ការចរចាបានដំណើរការយ៉ាងលំបាក ប៉ុន្តែការតស៊ូអត់ធ្មត់របស់គាត់បានបំបែកភាពជាប់គាំងនៃស្ថានការណ៍ ហើយចុងក្រោយពួកគេទាំងពីរភាគីបានឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងដែលទាំងសងខាងពេញចិត្ត។

As negociações foram difíceis, mas a persistência dele desbloqueou a situação e, no fim, conseguiram chegar a um acordo que satisfez ambas as partes.

談判雖然陷入僵局，但佢嘅堅持打開咗局面，最後終於達成一個雙方都接受嘅協議。