部長（ぶちょう）は、会議室（かいぎしつ）の空気（くうき）をよくしようと思（おも）いました。それで、座（すわ）る場所（ばしょ）をくじびきで決（き）めると言（い）いました。しかし、みんなは前（まえ）より不公平（ふこうへい）だと感（かん）じました。

为了缓和会议室的气氛，部长提出用抽签决定座位顺序，但反而让人们的不公平感更强了。

為了緩和會議室的氣氛，部長提議用抽籤來決定座位順序，結果反而更讓人覺得不公平。

회의실 분위기를 누그러뜨리려고 부장은 자리 배치를 제비뽑기로 정하자고 했지만, 오히려 불공평하다는 느낌만 더 커졌다.

Untuk mencairkan suasana di ruang rapat, kepala bagian mengusulkan agar urutan tempat duduk ditentukan dengan undian, tetapi hal itu justru membuat rasa tidak adil makin kuat.

Untuk menceriakan suasana di bilik mesyuarat, ketua jabatan mencadangkan agar susunan tempat duduk ditentukan melalui cabutan undi, tetapi sebaliknya rasa tidak adil semakin bertambah.

Para aliviar el ambiente en la sala de reuniones, el jefe de departamento propuso decidir el orden de los asientos por sorteo, pero eso hizo que aumentara aún más la sensación de injusticia.

Pour détendre l’atmosphère de la salle de réunion, le chef de service a proposé de décider du plan de table par tirage au sort, mais cela n’a fait qu’accentuer le sentiment d’injustice.

Nel tentativo di alleggerire l’atmosfera nella sala riunioni, il direttore ha proposto di decidere l’ordine dei posti con un sorteggio, ma così ha finito per aumentare la sensazione di ingiustizia.

Um die Atmosphäre im Konferenzraum aufzulockern, schlug der Abteilungsleiter vor, die Sitzordnung per Los zu bestimmen, doch das verstärkte nur das Gefühl der Unfairness.

For at lette stemningen i mødelokalet foreslog afdelingschefen at afgøre siddepladserne ved lodtrækning, men det fik tværtimod følelsen af uretfærdighed til at vokse.

Aby rozluźnić atmosferę w sali konferencyjnej, kierownik działu zaproponował, że o kolejności siedzeń zadecyduje losowanie, ale w efekcie poczucie niesprawiedliwości tylko się nasiliło.

Aby uvolnil atmosféru v zasedací místnosti, vedoucí oddělení navrhl, že pořadí sezení určí losem, ale tím se naopak ještě prohloubil pocit nespravedlnosti.

Om de sfeer in de vergaderruimte te verzachten, stelde de afdelingshoofd voor om de zitvolgorde door loting te bepalen, maar daardoor nam het gevoel van oneerlijkheid juist toe.

For å lette stemningen i møterommet foreslo avdelingssjefen å avgjøre sitteplassene ved loddtrekning, men det gjorde bare følelsen av urettferdighet sterkere.

För att lätta upp stämningen i mötesrummet föreslog chefen att sittordningen skulle avgöras genom lottning, men det gjorde bara att känslan av orättvisa växte.

Чтобы разрядить обстановку в переговорной, начальник отдела предложил определить рассадку по жребию, но в итоге ощущение несправедливости только усилилось.

În încercarea de a destinde atmosfera din sala de ședințe, șeful de departament a propus ca ordinea locurilor să fie stabilită prin tragere la sorți, dar asta a sporit și mai mult sentimentul de nedreptate.

Намагаючись розрядити атмосферу в конференц-залі, начальник відділу заявив, що порядок розсадження визначать жеребкуванням, але це, навпаки, лише посилило відчуття несправедливості.

Na tentativa de aliviar o clima na sala de reuniões, o chefe do departamento sugeriu decidir a ordem dos lugares por sorteio, mas isso acabou aumentando ainda mais a sensação de injustiça.

Để làm dịu bầu không khí trong phòng họp, trưởng phòng đề xuất quyết định chỗ ngồi bằng bốc thăm, nhưng rốt cuộc cảm giác bất công lại càng tăng lên.

Para maibsan ang tensyon sa silid-pulong, sinabi ng departamento na pagdedesisyunan ang ayos ng upuan sa pamamagitan ng bunutan, pero lalo lang nitong pinalakas ang pakiramdam ng kawalang-katarungan.

เพื่อพยายามทำให้บรรยากาศในห้องประชุมผ่อนคลายขึ้น หัวหน้าฝ่ายจึงเสนอว่าจะตัดสินลำดับที่นั่งด้วยการจับฉลาก แต่กลับยิ่งทำให้ความรู้สึกว่าไม่เป็นธรรมเพิ่มมากขึ้น

ເພື່ອໃຫ້ບັນຍາກາດໃນຫ້ອງປະຊຸມຜ່ອນຄາຍລົງ ຫົວໜ້າພະແນກເລີ່ມເວົ້າວ່າຈະກຳນົດລຳດັບນັ່ງດ້ວຍການຈັບສະຫຼາກ ແຕ່ກັບເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກບໍ່ຍຸດຕິທຳເພີ່ມຂຶ້ນອີກ.

Toplantı odasının havasını yumuşatmak için müdür, oturma düzenini kura ile belirleyelim dedi ama bu, aksine adaletsizlik hissini daha da artırdı.

கூட்டறையின் சூழ்நிலையை மிருதுவாக்க முயன்று, துறைத் தலைவர் இருக்கை வரிசையை சீட்டெடுப்பால் தீர்மானிப்போம் என்று சொன்னார்; ஆனால் அதனால் மாறாக அநியாயம் என்ற உணர்வு மேலும் அதிகரித்தது.

बैठक कक्ष के माहौल को हल्का करने के लिए विभागाध्यक्ष ने सीटों का क्रम पर्ची खींचकर तय करने की बात कही, लेकिन उल्टा ही पक्षपात का एहसास और बढ़ गया।

Hogy oldja a tárgyalóban uralkodó feszültséget, az osztályvezető azt vetette fel, hogy sorsolással döntsenek az ülésrendről, de ezzel inkább csak fokozódott az igazságtalanság érzése.

কনফারেন্স রুমের পরিবেশটা হালকা করতে চেয়ে বিভাগের প্রধান বললেন যে বসার ক্রম লটারি করে ঠিক করবেন, কিন্তু উল্টো করে অন公平তার অনুভূতি আরও বেড়ে গেল।

बैठक कोठाको माहोल सहज बनाउन भन्दै विभाग प्रमुखले सिटको क्रम चिट्ठा तानेर तय गर्ने प्रस्ताव राखे, तर उल्टै अन्याय भएको अनुभूति झन् बढ्यो।

සමාවයව ගොස් සභාකාමරයේ වාතාවරණය සවිමත් කරගන්න කියලා, අංශ ප්‍රධානියා ආසන අනුපිළිවෙල කුට්ටි ඇදලා තීරණය කරමු කියලා කිව්වත්, එයින් වෙනුවට අසාධාරණ බවේ හැඟීම තව වැඩි වුණා.

အစည်းအဝေးခန်းအတွင်းက လေထုကို ပျော့ပြောင်းစေချင်လို့ ဌာနမှူးက ထိုင်ခုံစီစဉ်မှုကို မဲနှိုက်ပြီး ဆုံးဖြတ်မယ်လို့ ပြောလာပေမယ့် အပြန်အလှန် မညီမျှဘူးဆိုတဲ့ ခံစားချက်က ပိုပြီး တိုးလာခဲ့တယ်။

Хурлын өрөөний уур амьсгалыг зөөлрүүлэх гэсэндээ хэлтсийн дарга суудлын дарааллыг сугалаагаар шийдье гэж хэлсэн ч, харин ч шударга бус гэсэн мэдрэмж улам бүр нэмэгдэв.

Majlis xonasidagi muhitni yumshatmoqchi bo‘lib, bo‘lim boshlig‘i o‘tirish tartibini qur’a tashlab belgilaymiz, dedi, ammo aksincha, adolatsizlik tuyg‘usi yanada kuchaydi.

ដើម្បីបន្ធូរបរិយាកាសក្នុងបន្ទប់ប្រជុំ ប្រធានផ្នែកបានស្នើថានឹងកំណត់លំដាប់អង្គុយដោយចាប់ឆ្នោត ប៉ុន្តែវិញទៅមក អារម្មណ៍ថាមិនយុត្តិធម៌កាន់តែរីកចម្រើន។

Para tentar aliviar a tensão na sala de reuniões, o diretor disse que iria decidir a ordem dos lugares por sorteio, mas isso acabou por aumentar ainda mais a sensação de injustiça.

為咗想緩和會議室嘅氣氛，部長話要用抽籤嚟決定座位順序，但反而令到大家覺得更加唔公平。