彼（かれ）は、よい理想（りそう）を持（も）っていました。しかし、現実（げんじつ）の利益（りえき）の問題（もんだい）にふり回（まわ）されて、自分（じぶん）の考（かんが）えを変（か）えそうになりました。

他虽高举纯洁的理想，却在现实利害的摆布下几乎要背离自己的信念。

他雖高舉清澈的理想，卻在現實的利害牽制下幾乎要扭曲自己的信念。

그는 맑고 순수한 이상을 내세우면서도, 현실의 이해관계에 휘둘려 신념을 굽힐 뻔했다.

Meski mengusung cita-cita yang murni, ia dipermainkan oleh kepentingan-kepentingan nyata hingga hampir membelokkan keyakinannya.

Walaupun mengangkat cita-cita yang murni, dia hampir membelokkan keyakinannya kerana dipermainkan oleh kepentingan dunia nyata.

Aunque enarbolaba ideales puros, las presiones de los intereses reales lo zarandearon y estuvo a punto de traicionar sus convicciones.

Tout en brandissant des idéaux purs, ballotté par les intérêts bien réels, il faillit déformer ses convictions.

Pur sostenendo ideali puri, egli fu sballottato dagli interessi della realtà e stava per tradire le proprie convinzioni.

Obwohl er ein reines Ideal hochhielt, wurde er von den realen Interessen hin und her geworfen und stand kurz davor, seine Überzeugungen zu verraten.

Selv om han holdt en ren idealisme højt, blev han kastet rundt af virkelighedens interessekonflikter og var ved at bøje sine overbevisninger.

Choć głosił wzniosłe, nieskazitelne ideały, miotany przez realne interesy omal nie nagiął swoich przekonań.

Ačkoli hlásal čisté ideály, byl zmítán skutečnými zájmy a málem se zpronevěřil svému přesvědčení.

Hoewel hij zuivere idealen hooghield, werd hij door de belangen van de werkelijkheid heen en weer geslingerd en stond hij op het punt zijn overtuigingen te verloochenen.

Selv om han holdt fanen høyt for rene idealer, ble han kastet rundt av virkelighetens interesser og var nær ved å bøye sin overbevisning.

Trots att han höll fram ett rent ideal, höll han på att tumma på sin övertygelse när han kastades hit och dit av verklighetens egenintressen.

Провозглашая чистые идеалы, он, однако, будучи игрушкой реальных интересов, едва не изменил своим убеждениям.

Deși susținea idealuri pure, el a fost atât de răscolit de interesele reale încât era pe punctul de a-și compromite convingerile.

Хоча він проголошував чисті ідеали, під тиском реальних інтересів ледь не зрадив свої переконання.

Embora defendesse ideais puros, ele foi tão abalado pelos interesses do mundo real que quase acabou distorcendo suas convicções.

Dù giương cao những lý tưởng trong sáng, anh ta vẫn bị những lợi ích thực tế chi phối đến mức suýt bẻ cong niềm tin của mình.

Bagama’t itinataguyod niya ang dalisay na mga mithiin, dahil sa pag-ikot ng mga pansariling interes sa realidad ay muntik na niyang baluktutin ang kanyang paninindigan.

แม้เขาจะชูอุดมคติอันบริสุทธิ์ แต่ก็ถูกผลประโยชน์ในโลกความจริงเล่นงานจนเกือบจะบิดเบือนความเชื่อมั่นของตน

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະຊູງອຸດົມຄະຕິທີ່ບໍລິສຸດໄວ້ ແຕ່ດ້ວຍການຖືກຫວຽງໄປຫວຽງມາໂດຍຜົນປະໂຫຍດໃນຄວາມເປັນຈິງ ລາວເກືອບຈະບິດເບືອນຄວາມເຊື່ອມັ້ນຂອງຕົນ

Saf idealleri savunmasına rağmen, gerçek hayattaki çıkarların oyuncağı olup inançlarından ödün vermeye yeltendi.

தூய்மையான இலட்சியங்களை முன்வைத்திருந்தாலும், நிஜ உலகின் லாபநட்டக் கணக்குகளால் அலைக்கழிக்கப்பட்டு, அவன் தன் நம்பிக்கையை வளைத்துக் கொள்ளத் துவங்கியான்.

पवित्र आदर्शों को ऊँचा उठाए हुए भी, वास्तविक हितों से उलझकर वह अपने विश्वासों से समझौता करने के कगार पर पहुँच गया।

Miközben tiszta eszményeket hirdetett, a valóság érdekei sodrásában majdnem meghajlította a meggyőződését.

পবিত্র আদর্শ তুলে ধরলেও, বাস্তবের স্বার্থের টানাপোড়েনে তিনি বিশ্বাস ভেঙে ফেলতে বসেছিলেন।

शुद्ध आदर्शहरूलाई अगाडि राख्दै पनि, वास्तविक हित–स्वार्थको खेलमा अल्झिएर उनले आफ्ना विश्वासहरू मोड्न लागेका थिए।

ශුද්ධ වූ ආදර්ශයන් එළිදක්වමින් සිටියද, යථාර්ථයේ වාසි-අලාභයන්ට අල්ලස්වී ඔහු තම විශ්වාසය වංක කරගැනීමට ද පාහේ ගියේය.

သန့်ရှင်းသော အ ideal ကို ထူထောင်ထားပေမယ့် လက်တွေ့ဘဝအကျိုးအမြတ်ဆိုင်ရာ အရေးကိစ္စများက သူ့ကို လှုပ်ခတ်စေပြီး သူသည် မိမိ၏ ယုံကြည်ချက်ကို ပြောင်းလဲဖို့နီးစပ်လာခဲ့သည်။

Цэвэр ариун үзэл санааг дэвшүүлж байсан ч бодит ашиг сонирхлын савлагаанд автан тэр итгэл үнэмшлээ гажуудуулах шахжээ.

U pokiza ideallarni bayroq qilib ko‘targan bo‘lsa-da, real manfaatlar uni sarson qilib, u e’tiqodini bukishga sal qolgandi.

ទោះបីជាលើកយកឧត្តមគតិសុទ្ធសាធក៏ដោយ ក៏ដោយសារត្រូវបានអូសទាញដោយផលប្រយោជន៍ជាក់ស្តែងក្នុងជីវិត គាត់ស្ទើរតែបង្វែរជំនឿរបស់ខ្លួន។

Embora defendesse ideais puros, ele, à mercê dos interesses reais, esteve prestes a distorcer as suas convicções.

佢一邊高舉清澈嘅理想，但又畀現實嘅利害關係翻弄到，差啲就扭曲咗自己嘅信念。