彼（かれ）は思（おも）ったことをはっきり言（い）う、さっぱりした人（ひと）でした。そのため、周（まわ）りの雰囲気（ふんいき）が大（おお）きく変（か）わるほどの力（ちから）がありました。

他直率爽朗的气质具有足以让周围氛围为之一变的影响力。

他坦率乾脆的作風，具有足以讓周遭氣氛為之一變的影響力。

그의 솔직하고 담백한 기풍은 주변의 분위기를 완전히 바꿔 놓을 정도의 영향력을 지니고 있었다.

Sikapnya yang terus terang dan lugas memiliki pengaruh begitu besar hingga mampu mengubah suasana di sekitarnya secara drastis.

Sikapnya yang terus terang dan bersahaja mempunyai pengaruh yang cukup kuat hingga mampu mengubah suasana sekeliling secara drastik.

Su carácter franco y despreocupado tenía una influencia tan grande que podía cambiar por completo el ambiente a su alrededor.

Sa franchise et son tempérament franc et direct avaient une influence telle qu’ils pouvaient transformer d’un coup l’atmosphère autour de lui.

Il suo temperamento schietto e disinvolto aveva un’influenza tale da trasformare completamente l’atmosfera intorno a lui.

Seine offene und unkomplizierte Art hatte so großen Einfluss, dass sie die Atmosphäre um ihn herum schlagartig verändern konnte.

Hans ligefremme og ukomplicerede væsen havde en indflydelse, der kunne ændre stemningen omkring ham fuldstændigt.

Jego szczery i bezpośredni sposób bycia miał taką siłę oddziaływania, że potrafił całkowicie odmienić atmosferę wokół.

Jeho upřímná a přímočará povaha měla takový vliv, že dokázala úplně změnit atmosféru kolem.

Zijn oprechte en nuchtere houding had zo'n invloed dat ze de sfeer om hem heen volledig kon veranderen.

Hans åpne og ukompliserte væremåte hadde en innflytelse som var sterk nok til å forandre stemningen rundt ham fullstendig.

Hans uppriktiga och okomplicerade sätt hade en sådan genomslagskraft att det kunde förändra stämningen omkring honom helt och hållet.

Его прямой и открытый, непринуждённый нрав обладал такой силой воздействия, что мог в одно мгновение полностью изменить атмосферу вокруг.

Firea lui francă și lipsită de pretenții avea o influență atât de mare încât schimba complet atmosfera din jur.

Його відверта й проста вдача мала такий вплив, що могла геть змінити атмосферу навколо.

Seu jeito franco e descomplicado tinha uma influência capaz de transformar completamente o clima ao redor.

Phong thái thẳng thắn và dứt khoát của anh ấy có sức ảnh hưởng đến mức có thể làm thay đổi hoàn toàn bầu không khí xung quanh.

Ang kanyang prangka at walang paligoy na disposisyon ay may impluwensiyang sapat para lubusang mabago ang atmospera sa paligid.

อุปนิสัยที่ตรงไปตรงมาและสบายๆ ของเขามีพลังอิทธิพลมากพอที่จะเปลี่ยนบรรยากาศรอบข้างไปโดยสิ้นเชิง

ອຸປະນິໄສທີ່ຕົງໄປຕົງມາ ແລະ ສົດໃສບໍ່ອ້ອມຄ້ອມຂອງລາວ ມີອິດທິພົນຫຼາຍຈົນສາມາດປ່ຽນບັນຍາກາດອ້ອມຂ້າງໃຫ້ແຕກຕ່າງໄປໄດ້ຢ່າງສິ້ນເຊີງ.

Onun açık sözlü ve ferah tavrı, çevredeki havayı bir anda değiştirecek kadar etkileyiciydi.

அவரின் நேர்மையான, பாசாங்கற்ற இயல்பு சுற்றுப்புறத்தின் சூழலை முற்றிலும் மாற்றிவிடும் அளவுக்கு தாக்கத்தை உடையதாக இருந்தது.

उसका साफ़गोई भरा और खरा स्वभाव इतना प्रभावशाली था कि वह आसपास के माहौल को पूरी तरह बदल देने की ताकत रखता था।

Az ő egyenes és könnyed modora akkora befolyással bírt, hogy képes volt egy csapásra megváltoztatni a környezet légkörét.

তার সোজাসাপ্টা ও নির্লিপ্ত স্বভাবের এমন প্রভাব ছিল যে তা আশপাশের পরিবেশকে এক নিমেষে পাল্টে দিতে পারত।

उनको स्पष्ट र सिधा-सपाट स्वभावले वरपरको माहोल नै एकाएक बदलिदिने जति प्रभाव पार्थ्यो।

ඔහුගේ ඉතාමත් සෘජු හා සරල ස්වභාවය අවට වාතාවරණය මුළුමනින්ම වෙනස් කරදමන තරම් බලපෑම්ශීලී විය.

သူ့ရဲ့ ဖြောင့်မတ်ပြီး ရှင်းလင်းသွက်လက်တဲ့ စိတ်နေသဘောထားက ပတ်ဝန်းကျင်အတွင်းက အငွေ့အသက်ကို တစ်ခဏတည်းမှာပဲ လုံးဝပြောင်းလဲသွားစေနိုင်လောက်အောင် သက်ရောက်မှုရှိခဲ့တယ်။

Түүний шулуун шударга, илэн далангүй зан чанар нь эргэн тойрны уур амьсгалыг бүрмөсөн өөрчилтөл нөлөөлөх хүчтэй байсан.

Uning ochiqko‘ngil va soddadil fe’l-atvori atrofdagi muhitni butunlay o‘zgartirib yuboradigan darajada ta’sir kuchiga ega edi.

ទឹកចិត្តស្មោះត្រង់ និងស្រស់ស្រាយរបស់គាត់ មានឥទ្ធិពលខ្លាំងដល់ថ្នាក់អាចបម្លែងបរិយាកាសជុំវិញឲ្យផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង។

A sua natureza franca e descomplicada tinha uma influência tal que era capaz de mudar por completo o ambiente à sua volta.

佢坦率又爽快嘅作風，有種影響力，強到足以令周圍嘅氣氛完全改變。