古典（こてん）を説明（せつめい）する人（ひと）は、こう説明（せつめい）しました。文（ぶん）の流（なが）れによっては、「ひこ」は、ただほめる言葉（ことば）ではありません。すぐれた力（ちから）とよい心（こころ）を持（も）つ若者（わかもの）を表（あらわ）す言葉（ことば）として、読（よ）むべきです。

古典注释者解释说，根据语境不同，该词应被理解为指代一位才华横溢、有德行的优秀青年。

古典文學評論者解釋，視語境不同，該詞不應僅作為榮譽，而應視為指一位才華洋溢、有德行的優秀青年。

고전 주석가는 문맥에 따라 이 용어를 단순한 경칭이 아니라 재능과 덕을 지닌 뛰어난 청년을 나타내는 단어로 해석해야 한다고 설명했다.

Komentator klasik menjelaskan bahwa, tergantung pada konteksnya, istilah tersebut harus ditafsirkan bukan sebagai kehormatan belaka, tetapi sebagai kata yang menunjukkan seorang pemuda berprestasi yang diberkahi dengan bakat dan kebajikan.

Pengulas klasik menjelaskan bahawa, bergantung pada konteks, istilah itu harus ditafsirkan bukan sebagai kehormatan semata-mata, tetapi sebagai perkataan yang menandakan seorang pemuda yang berjaya dikurniakan bakat dan kebajikan.

El comentarista de los clásicos explicó que, dependiendo del contexto, el término no debe interpretarse como un mero honorífico, sino como una palabra que designa a un joven consumado dotado de talento y virtud.

Le commentateur des classiques expliqua que, selon le contexte, le terme ne devait pas être interprété comme un simple honorifique, mais comme un mot désignant un jeune homme accompli doté de talent et de vertu.

Il commentatore sui classici spiegò che, a seconda del contesto, il termine dovrebbe essere interpretato non come un semplice onorifico, ma come una parola che indica un giovane affermato dotato di talento e virtù.

Der Kommentator der Klassiker erklärte, dass der Begriff je nach Kontext nicht als bloßer Ehrentitel, sondern als Wort für einen begabten jungen Mann mit Talent und Tugend ausgelegt werden sollte.

Kommentatoren på klassikerne forklarede, at begrebet, afhængigt af konteksten, ikke blot skulle tolkes som en ærestitel, men som et ord, der betegnede en dygtig ung mand med talent og dyd.

Komentator klasyków wyjaśnił, że w zależności od kontekstu termin ten należy interpretować nie jako zwykły honorifikum, lecz jako słowo oznaczające wybitnego młodego człowieka obdarzonego talentem i cnotą.

Komentátor klasiků vysvětlil, že v závislosti na kontextu by se tento termín měl chápat nikoli jako pouhý honorifikum, ale jako slovo označující zdatného mladíka obdařeného talentem a ctností.

De commentator op de klassieken legde uit dat, afhankelijk van de context, de term niet als een louter eretitel geïnterpreteerd moest worden, maar als een woord dat een begaafde jonge man aanduidt met talent en deugd.

Kommentatoren på klassikerne forklarte at, avhengig av konteksten, burde begrepet ikke tolkes som en ren ærestittel, men som et ord som betegner en dyktig ung mann med talent og dyd.

Kommentatorn till klassikerna förklarade att termen, beroende på sammanhanget, inte skulle tolkas som en enbart hederstitel, utan som ett ord som betecknar en skicklig ung man utrustad med talang och dygd.

Комментаторы классических текстов разъясняли, что в зависимости от контекста слово «хико» следует понимать не просто как почтительное/хвалебное обозначение, а как слово, указывающее на юношу, сочетающего в себе талант и добродетель.

Comentatorul clasicilor a explicat că, în funcție de context, termenul nu trebuie interpretat ca un simplu onorific, ci ca un cuvânt care desemnează un tânăr desăvârșit, înzestrat cu talent și virtute.

Коментатор класики пояснив, що, залежно від контексту, цей термін слід тлумачити не як просте почесне позначення, а як слово, що позначає талановитого молодого чоловіка, наділеного талантом і чеснотою.

O comentarista sobre os clássicos explicou que, dependendo do contexto, o termo deve ser interpretado não como um mero honorífico, mas como uma palavra que designa um jovem realizado dotado de talento e virtude.

Nhà bình luận về các tác phẩm kinh điển giải thích rằng, tùy thuộc vào ngữ cảnh, thuật ngữ này nên được giải thích không phải là một kính ngữ đơn thuần, mà là một từ biểu thị một thanh niên thành đạt được tài năng và đức hạnh.

Ipinaliwanag ng komentarista sa mga klasiko na, depende sa konteksto, ang termino ay dapat bigyang-kahulugan hindi lamang bilang isang karangalan, ngunit bilang isang salita na nagpapahiwatig ng isang mahusay na binata na pinagkalooban ng talento at kabanalan.

นักวิจารณ์คลาสสิกอธิบายว่าคํานี้ไม่ควรตีความว่าเป็นเพียงคําให้เกียรติ แต่เป็นคําที่แสดงถึงชายหนุ่มที่ประสบความสําเร็จซึ่งมีพรสวรรค์และคุณธรรม

ຜູ້ອະທິບາຍຄຳພີຄລາສສິກໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າ ຄວນຕີຄວາມຄຳວ່າ “彦” ຕາມບໍລິບົດ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເປັນຄຳຍົກຍ້ອງສັນລະເສີນທົ່ວໄປ ແຕ່ເປັນຄຳທີ່ຊີ້ເຖິງຊາຍໜຸ່ມຜູ້ມີທັງຄວາມສາມາດແລະຄຸນທຳ.

Klasikler üzerine yorumcu, bağlama bağlı olarak terimin sadece bir onursal bir ifade olarak değil, yetenek ve erdemle donatılmış yetenekli genç bir adamı ifade eden bir kelime olarak yorumlanması gerektiğini açıkladı.

செவ்வியல் நூல்களின் வர்ணனையாளர், சூழலைப் பொறுத்து, இந்த வார்த்தை வெறும் கௌரவமாக அல்ல, மாறாக திறமை மற்றும் நல்லொழுக்கம் கொண்ட ஒரு திறமையான இளைஞனைக் குறிக்கும் ஒரு வார்த்தையாக விளக்கப்பட வேண்டும் என்று விளக்கினார்.

क्लासिक्स पर टिप्पणीकार ने समझाया कि, संदर्भ के आधार पर, इस शब्द की व्याख्या केवल एक सम्मानजनक के रूप में नहीं की जानी चाहिए, बल्कि प्रतिभा और गुण से संपन्न एक निपुण युवक को दर्शाने वाले शब्द के रूप में की जानी चाहिए।

A klasszikusok kommentátora elmagyarázta, hogy a kontextustól függően a kifejezést nem puszta tiszteletbeli kifejezésként kell értelmezni, hanem egy tehetséggel és erényekkel ruházott fiatalembert jelölő szóként.

ক্লাসিকের ভাষ্যকার ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, এই শব্দটিকে কেবল সম্মানজনক হিসাবে ব্যাখ্যা করা উচিত নয়, বরং প্রতিভা এবং গুণাবলীতে সমৃদ্ধ একজন দক্ষ যুবককে বোঝানো একটি শব্দ হিসাবে ব্যাখ্যা করা উচিত।

क्लासिक्समा टिप्पणीकारले व्याख्या गरे कि, सन्दर्भको आधारमा, यो शब्दलाई केवल सम्मानको रूपमा व्याख्या गरिनु हुँदैन, तर प्रतिभा र सद्गुणले सम्पन्न एक निपुण युवकलाई जनाउने शब्दको रूपमा गरिनु पर्छ।

සම්භාව් ය විචාරකයා පැහැදිලි කළේ, සන්දර්භය මත පදනම්ව, මෙම යෙදුම හුදු ගෞරවනීය ලෙස අර්ථ නිරූපණය නොකළ යුතු බවත්, දක්ෂතා හා ගුණධර්මයෙන් පිරිපුන් දක්ෂ තරුණයෙකු සංකේතවත් කරන වචනයක් ලෙස බවත්ය.

ဂန္ထဝင်ကျမ်းအနက်ဖွင့်သူက ရှေ့နောက်စကားပေါ်မူတည်၍ ထိုအသုံးအနှုန်းကို ဂုဏ်တင်သည့်အသုံးအနှုန်းမျှသာမဟုတ်ဘဲ စွမ်းရည်နှင့် မွန်မြတ်သောအရည်အသွေးရှိသည့် အောင်မြင်သောလူငယ်တစ်ဦးကို ရည်ညွှန်းသည့်စကားလုံးအဖြစ် အနက်ဖွင့်သင့်ကြောင်း ရှင်းပြခဲ့သည်။

Сонгодог зохиолын тайлбарлагч тайлбарлахдаа, нөхцөл нөхцөлд хамааран энэ нэр томъёог зүгээр л хүндэтгэлийн нэр биш, харин авьяас, ёс суртахуунтай чадварлаг залууг илэрхийлэх үг гэж тайлбарласан.

Klassik asarlarga sharhlovchi tushuntirishicha, kontekstga qarab, bu atama oddiy hurmatnoma sifatida emas, balki iste'dod va fazilatga ega bo'lgan mahoratli yosh yigitni ifodalovchi so'z sifatida talqin qilinishi kerak.

អ្នកអត្ថាធិប្បាយលើបុរាណបានពន្យល់ថា, អាស្រ័យលើបរិបទ, ពាក្យនេះគួរតែត្រូវបានបកស្រាយមិនមែនជាកិត្តិយសគ្រាន់តែប៉ុណ្ណោះ, ប៉ុន្តែជាពាក្យដែលបង្ហាញពីយុវជនដែលសម្រេចបានដែលមានទេពកោសល្យនិងគុណធម៌.

O comentador dos clássicos explicou que, dependendo do contexto, o termo deve ser interpretado não como um mero honorífico, mas como uma palavra que designa um jovem realizado dotado de talento e virtude.

古典文學評論員解釋，視乎語境，呢個詞唔應該淨係當作敬語，而係指一個有才華同美德嘅優秀年輕人。