経験（けいけん）が多（おお）い職人（しょくにん）は、球（きゅう）の縁（ふち）に出（で）る圭（けい）をよく見（み）て判断（はんだん）しました。切（き）れ味（あじ）が悪（わる）くならないように、少（すこ）しだけ磨（みが）いて仕上（しあ）げました。

熟练的工匠辨别出球缘上出现的圭，用极少的打磨收尾，确保不损伤锋利度。

熟練的工匠辨識出球體邊緣浮現的圭痕，僅以些許研磨便完成修整，確保不損及鋒利度。

숙련된 장인은 구슬 가장자리에 드러나는 규를 가려내고, 아주 약간의 연마만으로도 날카로움을 손상시키지 않도록 마무리했다.

Seorang perajin terampil mengenali kei yang muncul di tepi bola, lalu menyelesaikannya dengan sedikit pengasahan agar ketajamannya tidak berkurang.

Tukang mahir itu mengenal pasti “kei” yang muncul pada tepi bebola, lalu menyiapkannya dengan hanya sedikit penggilapan agar ketajamannya tidak terjejas.

El artesano experto discernió el «kei» que aparecía en el borde de la esfera y lo remató con un leve pulido para no perjudicar el filo.

L’artisan chevronné sut discerner la « kei » apparaissant sur le bord de la sphère et la finit par un léger polissage, sans en émousser le tranchant.

L’artigiano esperto individuò il ke che appariva sul bordo della sfera e, con una leggera lucidatura, lo rifinì facendo attenzione a non comprometterne l’affilatura.

Der erfahrene Handwerker erkannte das Kei, das am Rand der Kugel hervortrat, und vollendete sie mit nur geringfügigem Schleifen, ohne die Schärfe zu beeinträchtigen.

Den erfarne håndværker identificerede den lille kant, der viste sig ved kuglens rand, og færdiggjorde den med en minimal polering, så skæreevnen ikke blev forringet.

Doświadczony rzemieślnik rozpoznał ke pojawiające się na krawędzi kuli i wykończył ją tak, by przy minimalnym szlifowaniu nie stępić ostrza.

Zkušený řemeslník rozpoznal kiju, která se objevuje na okraji koule, a několika nepatrnými tahy broušení ji dokončil tak, aby neztupil ostří.

De ervaren vakman herkende de "kei" die aan de rand van de bol verschijnt en werkte het met slechts een geringe polijsting af, zodat de scherpte niet verloren ging.

Den erfarne håndverkeren identifiserte den lille flisen som viser seg langs kanten av kula, og fullførte arbeidet med minimal sliping slik at skarpheten ikke ble forringet.

Den skicklige hantverkaren bedömde noggrant den kegg som framträder vid bollens kant och färdigställde den med en minimal slipning så att skärpan inte försämrades.

Искусный мастер распознал «кэй», появившийся на кромке шара, и, ограничившись едва заметной полировкой, довёл работу до конца так, чтобы не ухудшить остроту.

Meșterul experimentat a identificat bavura apărută pe marginea bilei și a finisat-o cu o șlefuire minimă, astfel încât să nu-i diminueze tăișul.

Досвідчений майстер розпізнав кай, що з’являвся на кромці кулі, й завершив обробку так, щоб не зіпсувати гостроту лише незначним поліруванням.

O artesão experiente identificou o “kei” que aparece na borda da esfera e a terminou com um leve polimento, de modo a não comprometer o fio de corte.

Người thợ lành nghề đã nhận ra gờ nhỏ xuất hiện ở mép lưỡi tròn và hoàn thiện bằng cách mài rất nhẹ để không làm giảm độ sắc bén.

Tinukoy ng bihasang panday ang matalas na gilid na lumilitaw sa kanto ng bola at tinapos ito sa bahagyang pagkinis upang hindi masira ang talas ng hiwa.

ช่างฝีมือผู้ชำนาญได้แยกแยะ “เค” ที่ปรากฏบนขอบของลูกบอล และขัดเพียงเล็กน้อยเพื่อให้คมไม่เสีย แล้วจึงเก็บงานให้เรียบร้อย

ຊ່າງຝີມືຊຳນານໄດ້ສັງເກດແຍກແຍະສ່ວນທີ່ນູນອອກມາຕາມຂອບຂອງລູກກົມ ແລະຂັດເພີຍເລັກນ້ອຍເພື່ອໃຫ້ສຳເລັດໂດຍບໍ່ໃຫ້ຄວາມຄົມຖືກທຳລາຍ.

Usta bir zanaatkâr, kürenin kenarında beliren kei’yi ayırt edip, çok az bir parlatmayla keskinliğini yitirmeyecek şekilde son haline getirdi.

熟練した職人は、玉の縁に現れる稜線を見極め、わずかな研磨で切れ味を損なわないように仕上げた。

एक कुशल कारीगर ने गेंद की धार पर उभरने वाली तिरछी रेखा को पहचानकर, थोड़ी-सी पॉलिश से भी काटने की क्षमता कम न हो—ऐसा ध्यान रखते हुए उसे तैयार किया।

A tapasztalt mesterember felismerte a gömb peremén megjelenő, négyzet alakú lenyomatot, és úgy fejezte be, hogy a csekély csiszolással se rontsa el az élességet.

দক্ষ কারিগরটি গোলকের প্রান্তে দেখা দেওয়া কেয়াকে শনাক্ত করে, সামান্য ঘষামাজায়ও যেন ধার কমে না যায়—সেভাবে কাজটি নিখুঁতভাবে শেষ করল।

दक्ष कारीगरले गोलाको किनारामा देखिने ‘केई’लाई पहिचान गरी, थोरै घिसाइमै धार नघट्ने गरी अन्तिम रूप दिए।

පළපුරුදු ශිල්පියා බෝලයේ අසල දිස්වන “කේයි” හඳුනාගෙන, ඉතා සුළු පිළිසඳීමකින්ම කපන තීක්ෂණත්වය අඩු නොවන ලෙස අවසන් ලෙස සකස් කළේය.

熟練ပညာရှင်က စက်ဝိုင်းရဲ့ အနားဘက်မှာ ပေါ်ထွက်လာတဲ့ 圭 ကို သေချာခွဲခြားသိရှိပြီး၊ အနည်းငယ်သာ အမြှောက်တိုက်ကာ ဖြတ်တောက်မှုထက်မြက်မှု မလျော့ပါစေဘဲ အပြီးသတ်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

Чадварлаг дархан бөмбөрцгийн ирмэг дээр илрэх өчүүхэн ховилыг таньж, ердөө ялимгүй өнгөлгөөнөөр хурц ирийг нь мохоолголгүйгээр эцэслэн боловсруулжээ.

Mohir usta shar qirrasida paydo bo‘ladigan «kei»ni aniqlab, ozgina sayqallash bilangina o‘tkirligini yo‘qotmasdan yakuniy ishlov berdi.

ជាងសិប្បករជំនាញបានពិនិត្យឃើញ “kei” ដែលបង្ហាញឡើងនៅគែមបាល់ ហើយបញ្ចប់ការងារដោយខាត់បន្តិចបន្តួច ដើម្បីកុំឲ្យបាត់បង់ភាពមុតស្រួច។

O artesão experiente identificou o keí que surgia na borda da esfera e deu o acabamento com um ligeiro polimento, para não comprometer o fio.

老練嘅職人睇準球邊緣出現嘅圭，只係輕輕打磨幾下就收好，確保唔會損到鋒利度。