サギは、川（かわ）の水面（すいめん）に浮（う）かぶ虫（むし）を見（み）つけました。すぐに、くちばしを「啄（たく）」の字（じ）のようにさっと動（うご）かしました。そして、水面（すいめん）を鋭（するど）くつつきました。

鹭鸟一看到河面上漂流的昆虫，便猛地啄了啄，猛地拍打水面。

蒼鷺一看到河面上漂浮的昆蟲，便猛地啄食，猛地拍打水面。

왜가리가 강에 떠다니는 곤충을 발견하자마자, 부리를 깜빡이며 쪼듯 물면을 날카롭게 쳤다.

Saat bangau melihat serangga hanyut di sungai, ia mengedipkan paruhnya seolah-olah mematuk dan menghantam permukaan air dengan tajam.

Sebaik sahaja bangau melihat serangga hanyut di sungai, ia memancarkan paruhnya seolah-olah mematuk dan memukul permukaan air dengan tajam.

En cuanto la garza vio un insecto flotando en el río, este mostró su pico como para picotear y golpeó bruscamente la superficie del agua.

Au moment où le héron aperçut un insecte dérivant sur la rivière, il fit crêtre son bec comme pour picorer et frappa vivement la surface de l’eau.

Nel momento in cui l'airone vide un insetto che vagava sul fiume, questi sfrecciò il becco come per beccare e colpì bruscamente la superficie dell'acqua.

In dem Moment, als der Reiher ein Insekt auf dem Fluss treiben sah, zeigte es seinen Schnabel, als wolle er picken, und schlug scharf auf die Wasseroberfläche.

I det øjeblik hejren fik øje på et insekt, der drev på floden, blinkede den med næbbet, som om den ville hakke, og ramte skarpt vandoverfladen.

W chwili, gdy czapla zauważyła owada dryfującego po rzece, błysknęła dziobem, jakby chciała dziobać, i ostro uderzyła w powierzchnię wody.

Jakmile volavka spatřila hmyz plující po řece, zablikala zobákem, jako by chtěla klovat, a prudce udeřila do hladiny vody.

Op het moment dat de reiger een insect zag drijven op de rivier, knipperde het met zijn snavel alsof het wilde pikken en sloeg scherp op het wateroppervlak.

I det øyeblikket hegren fikk øye på et insekt som drev på elven, viste den nebbet som for å hakke og slo kraftig mot vannflaten.

I samma ögonblick som hägern fick syn på en insekt som drev på floden, blixtrade den med näbben som för att picka och slog skarpt mot vattenytan.

В тот момент, когда цапля заметила насекомое, дрейфующее по реке, она вспыхнула клювом, словно клюнув, и резко ударила по поверхности воды.

În momentul în care stârcul a zărit o insectă plutind pe râu, acesta și-a arătat ciocul ca și cum ar fi ciugulit și a lovit brusc suprafața apei.

Щойно чапля помітила комаху, що дрейфувала по річці, вона блиснула дзьобом, ніби збираючись клюнути, і різко вдарила по поверхні води.

No momento em que a garça avistou um inseto flutuando no rio, ela exibiu o bico como se fosse bicar e atingiu a superfície da água com força.

Khoảnh khắc con diệc phát hiện ra một con côn trùng trôi dạt trên sông, nó lóe mỏ như thể muốn mổ và đập mạnh vào mặt nước.

Sa sandaling makita ng heron ang isang insekto na naaanod sa ilog, kumikislap ito ng tuka nito na tila nakikipikit at matalim na tumama sa ibabaw ng tubig.

ทันทีที่นกกระสาเห็นแมลงลอยอยู่บนแม่น้ํา มันก็จะงอยปากราวกับจิกและกระแทกผิวน้ําอย่างแรง

ທັນທີທີ່ເຫັນແມງທີ່ລອຍຢູ່ເທິງຜິວນ້ຳ, ນົກກະສາກໍສະບັດຈະງອຍປາກຂອງມັນໃຫ້ວາບຂຶ້ນດັ່ງຕົວອັກສອນ「啄」, ແລ້ວຈິກລົງໃສ່ຜິວນ້ຳຢ່າງແຫຼມຄົມ.

Balıkçıl, nehirde süzülen bir böcek gördüğü anda, gagasını gagamak gibi çıkardı ve suyun yüzeyine keskin bir şekilde vurdu.

ஆற்றில் ஒரு பூச்சி மிதப்பதை ஹெரான் கண்ட தருணம், அது தனது அலகைக் கொத்துவது போல ஒளிர்ந்து நீரின் மேற்பரப்பில் கூர்மையாக தாக்கியது.

जिस क्षण बगुले ने नदी पर बहते हुए एक कीट को देखा, उसने अपनी चोंच चमकाई जैसे कि चोंच मारने के लिए और तेजी से पानी की सतह पर प्रहार किया।

Amint a gém észrevett egy rovart a folyón, csőrét villantotta, mintha csipkedni akarna, és élesen csapódott a víz felszínére.

যে মুহুর্তে হেরন নদীতে একটি পোকামাকড় ভাসতে দেখেছিল, এটি তার ঠোঁটটি এমনভাবে জ্বলজ্বল করেছিল যেন খোঁচা মারতে এবং তীক্ষ্ণভাবে জলের পৃষ্ঠে আঘাত করেছিল।

बकुल्लाले नदीमा बगिरहेको कीरालाई देख्नेबित्तिकै चुच्चो चम्कायो र पानीको सतहमा ठोक्कियो।

ගඟේ පාවෙමින් සිටින කෘමියෙකු හෙරොන් දුටු මොහොතේ, එය ඇනීමට මෙන් එහි හොට දැල්වූ අතර ජල මතුපිටට තියුණු ලෙස පහර දුන්නේය.

ငှက်သည် မြစ်ပေါ်တွင် မျောနေသောအင်းဆက်ပိုးတစ်ကောင်ကို တွေ့လိုက်သည်နှင့် ၎င်း၏နှုတ်သီးကို ထိုးလိုက်သည့်အလား ရေမျက်နှာပြင်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်ရိုက်လိုက်သည်။

Шувуу гол дээр хөвж буй шавьжийг олж хармагц хошуугаа хазах гэж байгаа мэт гялалзуулж, усны гадаргууг хурц цохисон.

Qirg'oq daryoda suzib yurgan hasharotni ko'rgan zahoti, tumshug'ini chaqnayotgandek ko'rsatib, suv yuzasiga keskin zarba berdi.

នៅពេលដែលសត្វស្លាបប្រទះឃើញសត្វល្អិតមួយកំពុងរសាត់នៅលើទន្លេ, វាបានបញ្ចេញពងមាន់របស់វាដូចជាដើម្បី peck និងវាយប្រហារយ៉ាងខ្លាំងលើផ្ទៃទឹក.

No momento em que a garça avistou um inseto a flutuar no rio, este mostrou o bico como se fosse bicar e bateu bruscamente na superfície da água.

鷺鷥一見到有昆蟲喺河面漂流，佢即刻露出喙，好似想啄人咁，然後猛力拍打水面。