嵐（あらし）が過（す）ぎた次（つぎ）の朝（あさ）、空気（くうき）がとてもすんでいました。街（まち）の形（かたち）が、いつもよりはっきり見（み）えました。

暴风雨过后的翌晨，在清冽澄澈的空气中，城市的轮廓显得更加分明。

暴風雨過後的翌日清晨，在清冽澄澈的空氣中，城市的輪廓顯得更加清晰。

폭풍이 지나간 다음 날 아침, 상쾌하게 맑아진 공기 속에서 도시의 윤곽이 한층 더 선명해 보였다.

Keesokan paginya setelah badai berlalu, dalam udara yang jernih dan segar, siluet kota tampak semakin jelas.

Pada pagi selepas ribut berlalu, dalam udara yang segar dan jernih, garis-garis kota kelihatan semakin jelas.

La mañana siguiente a que pasara la tormenta, en el aire nítido, el contorno de la ciudad se veía aún más definido.

Le lendemain matin, après le passage de la tempête, dans l’air limpide, les contours de la ville paraissaient encore plus nets.

La mattina dopo che la tempesta era passata, nell’aria tersa i contorni della città apparivano ancora più nitidi.

Am Morgen nach dem Sturm zeichnete sich im klaren, frischen Luftzug die Silhouette der Stadt umso deutlicher ab.

Morgenen efter at stormen var drevet over, trådte byens konturer endnu skarpere frem i den klare, friske luft.

Następnego ranka po przejściu burzy, w przeszywająco rześkim powietrzu zarys miasta wydawał się jeszcze wyraźniejszy.

Ráno po odeznění bouře se v jiskřivě svěžím vzduchu obrysy města jevily ještě zřetelnější.

De ochtend nadat de storm was voorbijgetrokken, tekenden de contouren van de stad zich in de heldere, frisse lucht nog scherper af.

Morgenen etter at stormen hadde passert, trådte byens konturer enda klarere frem i den krystallklare luften.

Morgonen efter att stormen hade dragit förbi framträdde stadens konturer ännu skarpare i den krispiga, klara luften.

Наутро после того, как буря прошла, в кристально ясном воздухе очертания города выглядели ещё более отчётливыми.

În dimineața de după ce furtuna a trecut, în aerul limpede, contururile orașului păreau și mai clare.

Наступного ранку після того, як буря минула, в прозорому, свіжому повітрі контури міста здавалися ще чіткішими.

Na manhã seguinte à passagem da tempestade, no ar límpido e fresco, o contorno da cidade parecia ainda mais nítido.

Sáng hôm sau khi cơn bão đi qua, trong bầu không khí trong veo, đường nét của thành phố trông càng sắc rõ hơn.

Kinabukasan ng umaga matapos lumipas ang bagyo, sa sariwa at malinaw na hangin ay lalo pang naging matalas ang pagkakakita sa mga hugis ng lungsod.

เช้าวันถัดมาหลังพายุผ่านไป ในอากาศที่ปลอดโปร่งสดใส เค้าโครงของเมืองดูชัดเจนยิ่งขึ้น

ໃນເຊົ້າມື້ຖັດໄປຫຼັງຈາກພາຍຸຜ່ານໄປ ໃນອາກາດທີ່ໃສແຈ້ງ ຮູບຮ່າງຂອງເມືອງເບິ່ງຊັດເຈນຂຶ້ນອີກຂັ້ນ.

Fırtınanın geçip gitmesinden sonraki sabah, pırıl pırıl berrak havanın içinde şehrin silueti daha da belirgin görünüyordu.

புயல் கடந்த மறுநாள் காலை, தெளிவாகத் துலங்கும் காற்றின் நடுவில் நகரத்தின் வெளிப்புற வரையறைகள் மேலும் தெளிவாகக் கண்களுக்கு தோன்றின.

तूफ़ान के गुजर जाने के अगले सुबह, साफ़-सुथरी ठंडी हवा में शहर की रूपरेखा और भी अधिक स्पष्ट दिखाई दे रही थी।

A vihar elvonulása utáni reggelen, a kristálytiszta levegőben a város körvonalai még élesebben rajzolódtak ki.

ঝড় বয়ে যাওয়ার পরের সকালে, স্নিগ্ধভাবে নির্মল বাতাসের মধ্যে শহরের অবয়ব আরও একধাপ স্পষ্ট করে দেখা গেল।

आँधी बितेको भोलिपल्टको बिहान, तिख्खर र स्वच्छ हावामा सहरको रूपरेखा झनै स्पष्ट देखिन्थ्यो।

කුණාටුව පහව ගිය ඊළඟ උදෑසන, පැහැදිලි හා සීතල වාතය තුළ නගරයේ රේඛා තවත් පැහැදිලිව පෙනුණා.

မုန်တိုင်း ကျော်လွန်သွားပြီး နောက်နေ့မနက်မှာ သန့်စင်လင်းလက်နေတဲ့ လေထုအတွင်း မြို့ရဲ့ အကွက်အကန့်တွေက ပိုပြီး ထင်ရှားပြတ်သားလာသလို မြင်ရတယ်။

Шуурга өнгөрсний маргааш өглөө, цэлмэг сэрүүн агаарт хотын дүр төрх өмнөхөөсөө ч илүү тодрон харагдав.

Bo‘ron o‘tib ketgan ertasi tongda, musaffo havoda shahar qiyofasi yanada ravshan ko‘rinardi.

នៅព្រឹកថ្ងៃបន្ទាប់ពីព្យុះបានកន្លងផុតទៅ ខណៈដែលខ្យល់ត្រជាក់ស្រស់ថ្លា រាងរូបនៃទីក្រុងមើលទៅកាន់តែច្បាស់ឡើងមួយកម្រិត។

Na manhã seguinte à passagem da tempestade, no meio daquele ar límpido e frio, o contorno da cidade parecia ainda mais nítido.

喺風暴過咗嘅翌朝，喺清澈凜冽嘅空氣入面，成座城市嘅輪廓顯得更加分明。