朝廷（ちょうてい）の許可（きょか）が出（で）るまで、中心（ちゅうしん）から遠（とお）い地域（ちいき）で城（しろ）を作（つく）る計画（けいかく）を無理（むり）に進（すす）めることはできませんでした。

除非获得皇室许可，否则不得强行推进边境的城堡建设计划。

除非獲得皇室許可，否則不得強行在邊境推行城堡建設計畫。

황실 궁정의 허가가 없으면 국경에서 성 건설 계획을 강행하는 것은 허용되지 않았다.

Kecuali izin diberikan oleh istana kekaisaran, tidak diperbolehkan untuk memaksa melalui rencana pembangunan kastil di perbatasan.

Melainkan kebenaran diberikan oleh mahkamah empayar, ia tidak dibenarkan untuk memaksa melalui rancangan pembinaan istana di sempadan.

A menos que la corte imperial concediera permiso, no era permisible imponer el plan de construcción del castillo en la frontera.

À moins qu’une autorisation ne soit accordée par la cour impériale, il n’était pas permis de faire adopter le projet de construction du château à la frontière.

A meno che la corte imperiale non concedesse il permesso, non era permesso far approvare il piano di costruzione del castello al confine.

Sofern keine Erlaubnis vom kaiserlichen Hof erteilt wurde, war es nicht erlaubt, den Burgbauplan an der Grenze durchzusetzen.

Medmindre der blev givet tilladelse fra det kejserlige hof, var det ikke tilladt at gennemtvinge borgbygningsplanen på grænsen.

O woli sądu cesarskiego nie było dozwolone forsowanie planu budowy zamków na granicy.

Pokud nebylo povoleno císařským dvorem, nebylo dovoleno prosadit plán stavby hradu na hranici.

Tenzij toestemming werd verleend door het keizerlijk hof, was het niet toegestaan om het kasteelbouwplan aan de grens door te drukken.

Med mindre det ble gitt tillatelse fra det keiserlige hoffet, var det ikke tillatt å tvinge gjennom slottsbyggeplanen på grensen.

Om inte tillstånd gavs av det kejserliga hovet var det inte tillåtet att driva igenom slottsbyggnadsplanen vid gränsen.

Без разрешения императорского двора нельзя было навязывать план строительства замков на границе.

Dacă nu se acorda permisiunea curții imperiale, nu era permis să se impună planul de construire a castelului la frontieră.

Якщо не було дозволено імператорським двором, не дозволялося нав'язувати план будівництва замку на кордоні.

A menos que a corte imperial concedesse permissão, não era permitido impor o plano de construção do castelo na fronteira.

Trừ khi được triều đình cho phép, không được phép cưỡng bức thông qua kế hoạch xây dựng lâu đài ở biên giới.

Maliban kung ang pahintulot ay ipinagkaloob ng korte ng imperyo, hindi pinahihintulutan na pilitin ang plano ng pagtatayo ng kastilyo sa hangganan.

เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากราชสํานัก ก็ไม่อนุญาตให้บังคับผ่านแผนการสร้างปราสาทที่ชายแดน

ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ຈາກ ຈັກກະພັດ, ມັນ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ບັງຄັບ ຜ່ານ ແຜນການ ສ້າງ ຜາສາດ ຢູ່ ຊາຍ ແດນ.

İmparatorluk sarayından izin verilmedikçe, sınırda kale inşa planının zorla uygulanmasına izin verilmezdi.

பேரரசு நீதிமன்றத்தால் அனுமதி வழங்கப்படாவிட்டால், எல்லைப்புறத்தில் கோட்டை கட்டும் திட்டத்தை கட்டாயப்படுத்துவது அனுமதிக்கப்படவில்லை.

जब तक शाही अदालत द्वारा अनुमति नहीं दी जाती थी, तब तक सीमा पर महल-निर्माण योजना के माध्यम से मजबूर करने की अनुमति नहीं थी।

Ha nem adta engedélyt a császári udvartól, nem engedélyezett a határvidéki várépítési terv áterőltetése.

রাজকীয় আদালত দ্বারা অনুমতি না দেওয়া পর্যন্ত, সীমান্তে দুর্গ নির্মাণের পরিকল্পনার মাধ্যমে জোর করা অনুমোদিত ছিল না।

जबसम्म शाही अदालतले अनुमति दिइन, सीमामा महल निर्माण योजनाको माध्यमबाट बल प्रयोग गर्न अनुमति थिएन।

අධිරාජ් ය අධිකරණය විසින් අවසර ලබා නොදුන්නේ නම්, දේශසීමාවේ මාලිගා ගොඩනැගීමේ සැලැස්ම බලහත්කාරයෙන් සිදු කිරීමට අවසර නොලැබුණි.

နန်းတွင်းအစိုးရမှ ခွင့်ပြုချက် မကျရောက်သရွေ့၊ နယ်စပ်ဒေသတွင် ရဲတိုက်တည်ဆောက်ရေးအစီအစဉ်ကို အတင်းအကျပ် ဆောင်ရွက်ခွင့် မရှိခဲ့။

Эзэнт гүрний шүүхээс зөвшөөрөл аваагүй бол хил дээр цайз барих төлөвлөгөөг хүчээр батлуулах нь зөвшөөрөгдөхгүй байв.

Agar imperator saroyi ruxsat berilmasa, chegara bo'ylab qal'a qurilishi rejasini majburan amalga oshirish mumkin emas edi.

លុះត្រាតែការអនុញ្ញាតត្រូវបានផ្តល់ដោយរាជវង្ស, វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបង្ខំតាមរយៈផែនការសាងសង់ប្រាសាទនៅព្រំដែន.

A menos que a corte imperial concedesse autorização, não era permitido impor o plano de construção do castelo na fronteira.

除非得到皇室批准，否則唔可以強行喺邊境推行城堡建設計劃。