引（ひ）っこしのとき、祖母（そぼ）からもらった皿（さら）を割（わ）ってしまいました。そのため、しばらく気持（きも）ちが沈（しず）んでいました。

搬家时，我不小心打碎了奶奶留下的盘子，心情很低落。

搬家時，我不小心弄壞了從祖母那裡繼承的盤子，心情一時低落。

이사 중에 할머니께서 물려받은 접시를 실수로 깨뜨려서 한동안 기분이 우울했어요.

Selama pindah, saya secara tidak sengaja memecahkan piring yang saya warisi dari nenek saya, dan saya merasa sedih untuk sementara waktu.

Semasa berpindah, saya secara tidak sengaja memecahkan pinggan yang saya warisi daripada nenek saya, dan saya berasa sedih untuk seketika.

Durante la mudanza, rompí accidentalmente el plato que había heredado de mi abuela, y me sentí decaído durante un tiempo.

Pendant le déménagement, j’ai accidentellement cassé l’assiette que j’avais héritée de ma grand-mère, et je me suis senti déprimé un moment.

Durante il trasloco, ho rotto accidentalmente il piatto che avevo ereditato da mia nonna, e per un po' mi sono sentito giù.

Während des Umzugs habe ich versehentlich den Teller zerbrochen, den ich von meiner Großmutter geerbt hatte, und ich war eine Weile niedergeschlagen.

Under flytningen kom jeg ved et uheld til at ødelægge tallerkenen, jeg havde arvet fra min bedstemor, og jeg følte mig nedtrykt i et stykke tid.

Podczas przeprowadzki przypadkowo stłukłem talerz, który odziedziczyłem po babci, i przez jakiś czas czułem się przygnębiony.

Během stěhování jsem omylem rozbil talíř, který jsem zdědil po babičce, a chvíli jsem se cítil sklesle.

Tijdens de verhuizing brak ik per ongeluk het bord dat ik van mijn grootmoeder had geërfd, en ik voelde me een tijdlang down.

Under flyttingen knuste jeg ved et uhell tallerkenen jeg hadde arvet fra bestemoren min, og jeg følte meg nedfor en stund.

Under flytten råkade jag förstöra tallriken jag ärvt från min mormor, och jag kände mig nere ett tag.

Во время переезда я случайно разбил тарелку, которую унаследовал от бабушки, и некоторое время чувствовал себя подавленным.

În timpul mutării, am spart din greșeală farfuria moștenită de la bunica mea și m-am simțit tristă o vreme.

Під час переїзду я випадково розбив тарілку, яку успадкував від бабусі, і деякий час почувався пригніченим.

Durante a mudança, acidentalmente quebrei o prato que herdei da minha avó, e fiquei pra baixo por um tempo.

Trong quá trình chuyển nhà, tôi vô tình làm vỡ chiếc đĩa mà tôi được thừa hưởng từ bà tôi, và tôi cảm thấy chán nản một lúc.

Sa paglipat, hindi ko sinasadyang masira ang plato na minana ko sa lola ko, at nalulungkot ako sandali.

ระหว่างการย้าย ฉันบังเอิญทําจานที่สืบทอดมาจากคุณยายแตก และฉันรู้สึกท้อแท้อยู่พักหนึ่ง

ໃນຕອນຍ້າຍເຮືອນ, ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຈານທີ່ແມ່ຕູ້ມອບໃຫ້ແຕກ, ແລະຮູ້ສຶກຊຶມເສົ້າຢູ່ພັກໜຶ່ງ.

Taşınma sırasında büyükannemden miras kaldığım tabağı yanlışlıkla kırdım ve bir süre moralim bozuldu.

நகர்வின் போது, நான் தற்செயலாக என் பாட்டியிடமிருந்து பெற்ற தட்டை உடைத்தேன், நான் சிறிது நேரம் கீழே உணர்ந்தேன்.

इस कदम के दौरान, मैंने गलती से उस प्लेट को तोड़ दिया जो मुझे अपनी दादी से विरासत में मिली थी, और मुझे थोड़ी देर के लिए नीचे महसूस हुआ।

A költözés közben véletlenül eltörtem a nagymamámtól örökölt tányért, és egy ideig lehangolt voltam.

স্থানান্তরের সময়, আমি দুর্ঘটনাক্রমে আমার দাদীর কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত প্লেটটি ভেঙে ফেলেছি এবং আমি কিছুক্ষণের জন্য হতাশ বোধ করেছি।

सर्ने क्रममा, मैले गल्तीले मेरो हजुरआमाबाट विरासतमा पाएको प्लेट भाँचिदिएँ, र मैले केही समयको लागि निराश महसुस गरें।

මෙම පියවර අතරතුර, මම අහම්බෙන් මගේ ආච්චිගෙන් උරුම වූ තහඩුව කැඩී ගිය අතර මට ටික වේලාවක් පහත් විය.

ပြောင်းရွှေ့နေတုန်း အဘွားဆီကနေ အမွေရထားတဲ့ ပန်းကန်ပြားကို မတော်တဆ ကျိုးသွားပြီး ခဏလောက် စိတ်ဓာတ်ကျခဲ့တယ်။

Нүүх явцад би санамсаргүйгээр эмээгээсээ өвлөж авсан таваг хугалчихсан тул хэсэг хугацаанд сэтгэлээр унасан.

Ko'chish paytida buvimdan meros qolgan likopchani tasodifan sindirib yubordim va bir muddat o'zimni xafa his qildim.

ក្នុងអំឡុងពេលផ្លាស់ទី ខ្ញុំបានបំបែកចានដែលខ្ញុំបានទទួលមរតកពីជីដូនរបស់ខ្ញុំដោយចៃដន្យ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចុះក្រោមមួយរយៈ។

Durante a mudança, parti acidentalmente o prato que herdei da minha avó, e senti-me em baixo durante algum tempo.

搬屋嗰陣，我唔小心打爛咗阿嫲傳畀我隻碟，之後低落咗一排。