子（こ）どものころ、海（うみ）で貝（かい）を拾（ひろ）いました。その貝（かい）を机（つくえ）の引（ひ）き出（だ）しに大切（たいせつ）に入（い）れていました。

小时候，我把在海边捡到的贝壳珍藏在书桌的抽屉里。

小時候，我把在海邊撿到的貝殼小心地收在書桌的抽屜裡。

어렸을 때 바다에서 주운 조개를 책상 서랍에 소중히 넣어 두었다.

Waktu kecil, aku menyimpan dengan hati-hati kerang yang kupungut di laut di dalam laci meja.

Semasa kecil, saya menyimpan cengkerang yang saya pungut di laut dengan penuh berhati-hati dalam laci meja.

Cuando era niño, guardé con cuidado en el cajón del escritorio una concha que recogí en la playa.

Quand j’étais enfant, je gardais précieusement dans le tiroir de mon bureau un coquillage ramassé à la mer.

Da bambino, tenevo con cura una conchiglia raccolta al mare, riponendola nel cassetto della scrivania.

Als ich ein Kind war, bewahrte ich eine Muschel, die ich am Meer aufgelesen hatte, sorgsam in der Schublade meines Schreibtisches auf.

Da jeg var barn, gemte jeg omhyggeligt de muslingeskaller, jeg havde samlet på stranden, i skuffen i mit skrivebord.

Kiedy byłem dzieckiem, starannie schowałem w szufladzie biurka muszlę podniesioną na plaży.

Když jsem byl(a) dítě, pečlivě jsem si schoval(a) lasturu, kterou jsem sebral(a) u moře, do zásuvky psacího stolu.

Toen ik kind was, stopte ik de schelpen die ik aan zee had opgeraapt zorgvuldig in de lade van mijn bureau.

Da jeg var barn, la jeg forsiktig et skjell jeg hadde plukket på stranden, i skrivebordsskuffen og oppbevarte det der.

När jag var barn lade jag omsorgsfullt undan ett snäckskal jag plockat på stranden i skrivbordslådan.

Когда я был ребёнком, я бережно хранил в ящике письменного стола ракушку, которую подобрал на море.

Când eram copil, am păstrat cu grijă în sertarul biroului o scoică pe care o culesesem de pe plajă.

У дитинстві я дбайливо зберігав(ла) в шухляді письмового столу мушлю, яку підібрав(ла) на морі.

Quando eu era criança, guardei com carinho uma concha que tinha apanhado na praia na gaveta da escrivaninha.

Hồi còn nhỏ, tôi đã cất giữ cẩn thận những chiếc vỏ sò nhặt được ở biển trong ngăn kéo bàn học.

Noong bata pa ako, maingat kong itinago ang kabibe na napulot ko sa dagat sa drawer ng aking mesa.

ตอนเด็กๆ ฉันเก็บหอยที่拾มาจากทะเลไว้ในลิ้นชักโต๊ะอย่างทะนุถนอม

ຕອນເປັນເດັກ ຂ້ອຍໄດ້ເກັບຫອຍທີ່ເກັບໄດ້ຢູ່ທະເລໃສ່ໃນລິ້ນຊັກໂຕະ ແລະເກັບໄວ້ຢ່າງຖະນອມ.

Çocukken, denizde topladığım bir deniz kabuğunu masanın çekmecesine özenle saklamıştım.

குழந்தை வயதில், கடலில்拾ித்த சிப்பியை மேசையின் இழுப்பறையில் கவனமாக வைத்திருந்தேன்.

बचपन में, मैंने समुद्र से उठाए हुए एक सीप को मेज़ की दराज़ में बड़े जतन से रखकर संभाल कर रखा था।

Gyerekkoromban a tengerparton szedett kagylókat gondosan eltettem az íróasztalom fiókjába.

শৈশবে, সমুদ্র থেকে কুড়িয়ে পাওয়া ঝিনুকটি আমি ডেস্কের ড্রয়ারে যত্ন করে রেখে দিয়েছিলাম।

बाल्यकालमा, समुद्रमा टिपेको शंखलाई मैले टेबुलको दराजमा साँचेर राखेको थिएँ।

ළමා කාලයේදී, මුහුදේදී අහුලාගත් ශංඛයක් මේසයේ ලාච්චුව තුළ ඉතා සුරක්ෂිතව තබාගෙන තිබුණා.

ကလေးဘဝတုန်းက ပင်လယ်ကမ်းခြေမှာ ကောက်ယူခဲ့တဲ့ ခွံလေးတွေကို စားပွဲအံ drawer ထဲမှာ တန်ဖိုးထားပြီး ထည့်သိမ်းထားခဲ့တယ်။

Хүүхэд байхдаа далайн эргээс түүсэн хясаагаа ширээний шургуулганд нандигнан хадгалж байсан.

Bolaligimda dengizdan terib olgan chig‘anoqlarni yozuv stolimning tortmasiga ehtiyotlab saqlab qo‘ygan edim.

កាលពីខ្ញុំនៅក្មេង ខ្ញុំបានរក្សាទុកសំបកខ្យងដែល拾ឡើងពីសមុទ្រ ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន នៅក្នុងថតតុ។

Quando era criança, guardei com carinho uma concha apanhada na praia na gaveta da secretária.

細個嗰陣，我喺海邊執到嘅貝殼一直好珍惜噉收埋喺書枱嘅抽屜入面。