古（ふる）い空（あ）き家（や）の外（そと）の壁（かべ）に、つたが上（のぼ）っていました。私（わたし）はそれを見（み）ていました。すると、長（なが）い間（あいだ）忘（わす）れられていた街（まち）の記憶（きおく）が、静（しず）かによみがえるように感（かん）じました。

当我凝视着爬上废弃房屋外墙的常春藤时，我感觉即使是被时间遗弃的小镇的记忆也在悄然复苏。

當我凝視著爬上廢棄房屋外牆的常春藤時，我感覺即使是被時間遺棄的小鎮的回憶，也正悄悄地重新甦醒。

버려진 집의 외벽을 타고 올라가는 담쟁이덩굴을 바라보며, 시간에 버려진 마을의 기억조차 조용히 다시 살아나는 듯한 기분이 들었다.

Saat saya menatap ivy yang memanjat dinding luar rumah yang ditinggalkan, saya merasa seolah-olah bahkan kenangan tentang kota yang ditinggalkan oleh waktu diam-diam hidup kembali.

Semasa saya merenung ivy memanjat dinding luar rumah terbengkalai itu, saya berasa seolah-olah kenangan bandar yang ditinggalkan oleh masa secara senyap-senyap hidup semula.

Mientras contemplaba la hiedra que trepaba por la pared exterior de la casa abandonada, sentía que incluso los recuerdos de un pueblo abandonado por el tiempo volvían a la vida en silencio.

En regardant le lierre grimper le mur extérieur de la maison abandonnée, j’avais l’impression que même les souvenirs d’une ville abandonnée par le temps revenaient tranquillement à la vie.

Mentre guardavo l'edera che si arrampicava sul muro esterno della casa abbandonata, sentivo che persino i ricordi di una città abbandonata dal tempo stavano silenziosamente tornando in vita.

Als ich den Efeu betrachtete, der die Außenwand des verlassenen Hauses hinaufkletterte, hatte ich das Gefühl, als würden selbst die Erinnerungen an eine von der Zeit verlassene Stadt leise wieder zum Leben erwachen.

Mens jeg betragtede vedbenden, der klatrede op ad ydermuren på det forladte hus, føltes det som om selv minderne om en by, der var forladt af tiden, stille vendte tilbage til livet.

Patrząc na bluszcz wspinający się po zewnętrznej ścianie opuszczonego domu, miałem wrażenie, że nawet wspomnienia miasta opuszczonego przez czas cicho wracają do życia.

Když jsem se díval na břečťan, který šplhal po vnější zdi opuštěného domu, měl jsem pocit, že i vzpomínky na město opuštěné časem se tiše vracejí k životu.

Terwijl ik naar de klimop keek die de buitenmuur van het verlaten huis beklomme, had ik het gevoel dat zelfs de herinneringen aan een door de tijd verlaten stad stilletjes weer tot leven kwamen.

Mens jeg så på eføyen som klatret opp ytterveggen på det forlatte huset, føltes det som om selv minnene om en by forlatt av tiden stille kom tilbake til livet.

När jag såg murgrönan klättra uppför ytterväggen på det övergivna huset kändes det som om även minnena av en stad övergiven av tiden tyst återvände till liv.

Глядя на плющ, карабкающийся по внешней стене заброшенного дома, мне казалось, что даже воспоминания о городе, забытом временем, тихо возвращаются.

În timp ce priveam iedera care urca pe peretele exterior al casei abandonate, simțeam că chiar și amintirile unui oraș părăsit de timp reveneau liniștit la viață.

Дивлячись на плющ, що дерся по зовнішній стіні покинутого будинку, мені здавалося, що навіть спогади про місто, забуте часом, тихо повертаються до життя.

Enquanto eu olhava para a hera subindo pela parede externa da casa abandonada, senti como se até as memórias de uma cidade abandonada pelo tempo estivessem silenciosamente voltando à vida.

Khi tôi nhìn vào cây thường xuân trèo lên bức tường bên ngoài của ngôi nhà bỏ hoang, tôi cảm thấy như thể ngay cả những ký ức về một thị trấn bị thời gian bỏ rơi cũng lặng lẽ sống lại.

Habang tinitingnan ko ang ivy na umaakyat sa panlabas na pader ng inabandunang bahay, naramdaman ko na kahit ang mga alaala ng isang bayan na pinabayaan ng panahon ay tahimik na muling nabubuhay.

ขณะที่ฉันจ้องมองไม้เลื้อยที่ปีนกําแพงด้านนอกของบ้านร้าง ฉันรู้สึกราวกับว่าแม้แต่ความทรงจําของเมืองที่ถูกทอดทิ้งตามกาลเวลาก็กลับมามีชีวิตอีกครั้งอย่างเงียบ ๆ

ເມື່ອຂ້ອຍເຝົ້າມອງເຄືອໄມ້ທີ່ເລື້ອຍຂຶ້ນໄປຕາມຝາດ້ານນອກຂອງເຮືອນຮ້າງ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຄືວ່າແມ່ນແຕ່ຄວາມຊົງຈຳຂອງເມືອງທີ່ຖືກເວລາປະຖິ້ມໄວ້ ກໍກຳລັງຄ່ອຍໆຟື້ນຄືນລົມຫາຍໃຈຢ່າງງຽບໆ.

Terk edilmiş evin dış duvarına tırmanan sarmaşık ağacına bakarken, zamanın terk ettiği bir kasabanın anılarının bile sessizce yeniden canlandığını hissettim.

கைவிடப்பட்ட வீட்டின் வெளிச் சுவரில் ஊர்ந்து மேலேறிக்கொண்டிருந்த கொடிகளை உற்றுநோக்கிக் கொண்டிருந்தபோது, காலத்தால் கைவிடப்பட்ட நகரத்தின் நினைவுகள்கூட அமைதியாக மீண்டும் மூச்சு விடத் தொடங்குவது போல் உணரப்பட்டது.

जब मैंने परित्यक्त घर की बाहरी दीवार पर चढ़ते आइवी को देखा, तो मुझे लगा जैसे कि समय द्वारा छोड़े गए शहर की यादें भी चुपचाप जीवन में वापस आ रही हैं।

Ahogy a borostyánt néztem, amely az elhagyatott ház külső falán mászik, úgy éreztem, mintha még egy idő által elhagyott város emlékei is csendben visszatérnének életre.

পরিত্যক্ত বাড়ির বাইরের দেয়ালে আরোহণকারী আইভির দিকে তাকিয়ে আমার মনে হচ্ছিল যেন সময়ের দ্বারা পরিত্যক্ত একটি শহরের স্মৃতিও চুপচাপ জীবন্ত হয়ে উঠছে।

परित्यक्त घरको बाहिरी भित्तामा चढेको आइभीलाई हेर्दा, मलाई यस्तो लाग्यो कि समयले त्यागेको शहरको सम्झनाहरू पनि चुपचाप जीवित भइरहेका छन्।

අතහැර දැමූ නිවසේ පිටත බිත්තියට නැගී සිටින අයිවි ගඟ දෙස බලා සිටියදී, කාලය විසින් අතහැර දැමූ නගරයක මතකයන් පවා නිහඬව නැවත ජීවයට පැමිණෙන බවක් මට හැඟුණි.

စွန့်ပစ်ထားတဲ့အိမ်ရဲ့ အပြင်ဘက်နံရံပေါ်တက်နေတဲ့ စပျစ်ပင်တွေကို ငေးကြည့်ရင်း အချိန်ကြောင့် စွန့်ပစ်ခံရတဲ့ မြို့တစ်မြို့ရဲ့ အမှတ်ရစရာတွေတောင် တိတ်ဆိတ်စွာ ပြန်ရှင်သန်လာသလိုပဲ ခံစားခဲ့ရတယ်။

Би орхигдсон байшингийн гадна хананд авирч буй хөвөнийг харж, цаг хугацаагаар орхигдсон хотын дурсамжууд ч нам гүмхэн дахин амилж байгаа мэт санагдаж байлаа.

Tashlab ketilgan uyning tashqi devoriga chiqayotgan ivy daraxtiga qarab, vaqt bilan tark etilgan shahar xotiralari ham jimjit jonlanayotgandek his qildim.

As I gazed at the ivy climbing the outer wall of the abandoned house, ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាប្រសិនបើសូម្បីតែការចងចាំនៃទីក្រុងមួយដែលបោះបង់ចោលដោយពេលវេលាបានស្ងប់ស្ងាត់មកជីវិតវិញ.

Enquanto olhava para a hera a subir pela parede exterior da casa abandonada, sentia que até as memórias de uma cidade abandonada pelo tempo estavam a voltar silenciosamente à vida.

當我望住爬上廢棄屋外牆嘅常春藤時，我覺得連一個被時間遺忘嘅小鎮嘅回憶，都靜靜咁重新甦醒。