雨（あめ）でぬれた靴（くつ）をはいたまま家（いえ）に入（はい）りました。そのため、玄関（げんかん）の床（ゆか）がとても汚（よご）れました。

因为我鞋子被雨淋湿了进屋，门厅地板完全脏了。

因為我鞋子被雨淋濕了，玄關地板完全髒了。

비에 젖은 신발을 신고 들어갔기 때문에 현관 바닥이 완전히 더러워졌어요.

Karena saya masuk ke dalam dengan sepatu basah karena hujan, lantai pintu masuk akhirnya menjadi benar-benar kotor.

Kerana saya masuk ke dalam dengan kasut saya basah akibat hujan, lantai pintu masuk akhirnya menjadi kotor sepenuhnya.

Como entré con los zapatos mojados por la lluvia, el suelo de la entrada acabó ensuciándose por completo.

Comme je suis rentré avec mes chaussures mouillées par la pluie, le sol de l’entrée s’est sali complètement.

Poiché sono entrato con le scarpe bagnate dalla pioggia, il pavimento dell'ingresso si è sporcato completamente.

Weil ich mit nassen Schuhen vom Regen hineinging, wurde der Eingangsboden komplett schmutzig.

Fordi jeg gik ind med mine sko våde af regnen, blev gulvet i entréen helt beskidt.

Ponieważ weszłam do środka z mokrymi butami od deszczu, podłoga w przedsionku całkowicie się pobrudziła.

Protože jsem šel dovnitř s botami mokrými od deště, podlaha v předsíni se úplně zašpinila.

Omdat ik met mijn schoenen nat van de regen naar binnen ging, werd de vloer van de hal helemaal vies.

Fordi jeg gikk inn med skoene våte av regnet, ble gulvet i entréen helt skittent.

Eftersom jag gick in med skorna blöta av regnet blev golvet i entrén helt smutsigt.

Поскольку я зашёл в дом с мокрой от дождя обувью, пол в прихожей полностью испачкался.

Pentru că am intrat cu pantofii uzi de ploaie, podeaua de la intrare s-a murdărit complet.

Оскільки я зайшов у дім із мокрим від дощу взуттям, підлога в передпокої повністю забруднилася.

Como entrei com os sapatos molhados pela chuva, o chão da entrada acabou ficando completamente sujo.

Bởi vì tôi đi vào bên trong với đôi giày ướt vì mưa, sàn lối vào cuối cùng đã hoàn toàn bẩn.

Dahil pumasok ako sa loob na basa ang sapatos ko dahil sa ulan, naging marumi ang sahig ng pasukan.

เพราะฉันเข้าไปข้างในโดยที่รองเท้าเปียกจากฝนพื้นทางเข้าจึงสกปรกอย่างสมบูรณ์

ເນື່ອງຈາກເຂົ້າໄປທັງທີ່ຍັງໃສ່ເກີບທີ່ປຽກຝົນຢູ່, ພື້ນບໍລິເວນທາງເຂົ້າຈຶ່ງເປື້ອນໝົດ.

Ayakkabılarım yağmurdan ıslak olduğu için içeri girdiğim için giriş zemini tamamen kirlendi.

மழையில் ஈரமாக என் காலணிகளுடன் நான் உள்ளே சென்றதால், நுழைவாயில் தளம் முற்றிலும் அழுக்காக முடிந்தது.

क्योंकि मैं बारिश से गीले अपने जूते के साथ अंदर गया था, प्रवेश द्वार का फर्श पूरी तरह से गंदा हो गया।

Mivel bementem a cipőm áztatott esőtől, a bejárat padlója teljesen koszos lett.

যেহেতু আমি বৃষ্টিতে আমার জুতা ভিজে ভিতরে গিয়েছিলাম, প্রবেশপথের মেঝেটি সম্পূর্ণ নোংরা হয়ে গিয়েছিল।

पानीले भिजेका जुत्ता लगाएरै भित्र पसेकाले प्रवेशद्वारको भुइँ पूरै फोहोर भयो।

වැස්සෙන් සපත්තු තෙත් කර ඇතුළට ගිය නිසා පිවිසුම් බිම සම්පූර්ණයෙන්ම අපිරිසිදු විය.

မိုးရွာလို့ ဖိနပ်စိုပြီး အထဲဝင်သွားတဲ့အတွက် ဝင်ပေါက်ကြမ်းပြင်က လုံးဝညစ်ညမ်းသွားတယ်။

Би бороонд норсон гутлаа дотор нь орсон тул үүдний шал бүрэн бохирдсон.

Yomg'irdan ho'l poyabzalim bilan ichkariga kirganimdan so'ng, kirish poli butunlay bo'lib ketdi.

Because I went inside with my shoes wet from the rain, ជាន់ច្រកចូលបានបញ្ចប់ទៅដោយកខ្វក់ទាំងស្រុង.

Como entrei com os sapatos molhados da chuva, o chão da entrada acabou por ficar completamente sujo.

因為我鞋濕咗入去，門口地板完全污糟晒。