彼（かれ）は自分（じぶん）をすごい人（ひと）だと見（み）せようとしませんでした。舜（しゅん）のように高（たか）い理想（りそう）を心（こころ）の中（なか）に持（も）ち、落（お）ち着（つ）いて自分（じぶん）の仕事（しごと）を最後（さいご）までしました。

他不自我炫耀，而是像舜一样将崇高的理想深藏于心，淡然地尽职尽责。

他不自我誇示，心懷如舜般崇高的理想，淡然地盡忠職守。

그는 스스로를 과시하지 않고 순임금처럼 숭고한 이상을 가슴에 품은 채 담담히 직무를 완수했다.

Dia, tanpa menyombongkan diri, menyimpan dalam hati cita-cita luhur seperti Shun, dan dengan tenang menuntaskan tugasnya.

Dia melaksanakan tugasnya hingga selesai dengan tenang, tanpa menunjuk-nunjuk diri, sambil menyimpan dalam hati cita-cita luhur seperti Shun.

Sin ostentarse, guardó en su corazón nobles ideales como los de Shun y cumplió serenamente con su deber.

Sans se mettre en avant, il a discrètement accompli ses devoirs, portant en son cœur des idéaux sublimes à l’image de Shun.

Senza mettersi in mostra, portò a termine con calma i suoi doveri, custodendo nel cuore ideali elevati come quelli di Shun.

Er erfüllte seine Pflichten unaufgeregt, ohne sich selbst zur Schau zu stellen, und trug dabei wie Shun ein erhabenes Ideal im Herzen.

Uden at prale holdt han, ligesom Shun, et ophøjet ideal i sit hjerte og udførte roligt sine pligter til fulde.

Nie chełpiąc się sobą, skrywał w sercu wzniosłe ideały niczym Shun i ze spokojem, konsekwentnie wypełniał swoje obowiązki służbowe.

Aniž by se sám vychloubal, tiše a svědomitě plnil své povinnosti a v srdci nosil vznešené ideály jako Šun.

Zonder zichzelf te verheerlijken, vervulde hij kalm zijn plicht en droeg hij, als Shun, een verheven ideaal in zijn hart.

Han skrøt ikke av seg selv, men bar stille et opphøyd ideal i hjertet, lik Shun, og utførte rolig sine plikter.

Han fullgjorde lugnt sina plikter utan att skryta om sig själv, och bar i sitt hjärta upphöjda ideal som Shun.

Он, не выставляя себя напоказ, подобно Шуню, тая в груди возвышенные идеалы, невозмутимо и неуклонно исполнил свой служебный долг.

Fără să se laude, el a păstrat în suflet idealuri nobile ca ale lui Shun și și-a îndeplinit cu calm datoria până la capăt.

Він, не вихваляючись, як Шун, зберігав у серці піднесені ідеали й спокійно сумлінно виконав свої службові обов’язки.

Sem se vangloriar, ele, como Shun, guardava no peito ideais nobres e cumpriu calmamente suas funções até o fim.

Anh ấy không khoe khoang bản thân, mà như Thuấn, âm thầm ôm ấp những lý tưởng cao cả trong lòng và điềm nhiên hoàn thành trọn vẹn nhiệm vụ của mình.

Tinupad niya nang kalmado ang kanyang tungkulin nang hindi ipinagyayabang ang sarili, at sa kanyang puso’y lihim na pinanghawakan ang marangal na mga ideyal na tulad ni Shun.

เขาปฏิบัติหน้าที่ของตนอย่างเงียบๆ ตลอดมา โดยไม่อวดตน แต่เก็บงำอุดมคติอันสูงส่งไว้ในอกดุจดังชุน

ລາວບໍ່ໄດ້ອວດຕົວວ່າຕົນເອງ ແຕ່ໄດ້ເກັບງໍາອຸດົມຄະຕິອັນສູງສົ່ງໄວ້ໃນໃຈເຊັ່ນກັບຊຸນ ແລະປະຕິບັດໜ້າທີ່ຂອງຕົນຢ່າງສະຫງົບໆຈົນສໍາເລັດ.

O, kendini öne çıkarmadan, Şun gibi yüce idealleri yüreğinde saklayıp sakin bir şekilde görevini eksiksiz yerine getirdi.

அவன் தன்னைப் பெருமைப்படுத்திக் காட்டாமல், ஷுனைப் போல உயரிய இலட்சியத்தை மனத்தில் பதித்து, அமைதியாகத் தனது கடமையை முழுமையாக நிறைவேற்றினார்.

उसने खुद का दिखावा किए बिना, शुन की तरह उदात्त आदर्शों को हृदय में संजोए हुए शांत भाव से अपने कर्तव्य का निर्वाह किया।

Anélkül, hogy dicsekedett volna magával, Szunhoz hasonlóan nemes eszményeket őrzött a szívében, és higgadtan, maradéktalanul ellátta kötelességét.

তিনি নিজেকে জাহির না করে, শূন-এর মতো মহান আদর্শ হৃদয়ে গোপনে ধারণ করে নির্বিকারভাবে নিজের দায়িত্ব সম্পূর্ণ করেছিলেন।

उनी आफैँलाई घमण्डसाथ देखाउने बिना, शुनजस्तै उच्च आदर्शलाई मनमा लुकाएर, शान्त रूपमा आफ्नो कर्तव्य पूरा गर्थे।

ඔහු තමන්ව ප්‍රදර්ශනය කර නොගෙන, ෂුන් මෙන් උදාර පරමාදර්ශ හදවත තුළ සඟවාගෙන, සන්සුන්ව තම රාජකාරිය ඉටු කළේය.

သူသည် မိမိကိုယ်ကို မအထင်ကြီးပြဘဲ၊ ရှုန်ကဲ့သို့ မြင့်မြတ်သော အိပ်မက်၊ အ ideals များကို ရင်ထဲတွင် ထိန်းသိမ်းထားကာ တည်ငြိမ်စွာ မိမိ၏ တာဝန်ဝတ္တရားကို အပြည့်အဝ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။

Тэр өөрийгөө гайхуулалгүй, Шүнь мэт ариун дээд идеалыг зүрхэндээ тээж, тайван бөгөөд тууштайгаар үүргээ бүрэн биелүүлсэн.

U o‘zini ko‘z-ko‘z qilmasdan, Shun singari yuksak ideallarni ko‘nglida asrab, vazifasini bosiq tarzda sidqidildan ado etdi.

គាត់បានបំពេញភារកិច្ចរបស់ខ្លួនដោយស្ងប់ស្ងាត់ ដោយមិនអួតអាងខ្លួនឯងទេ ហើយបានលាក់ទុកក្នុងចិត្តនូវឧត្តមគតិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ដូចជា ស៊ុន។

Sem se exibir, guardou no íntimo ideais sublimes como os de Shun e cumpriu calmamente os seus deveres até ao fim.

佢唔自我誇耀，而係好似舜咁，將崇高嘅理想藏喺心入面，淡然噉盡忠職守，完成本分。