彼（かれ）の言葉（ことば）はきついです。冗談（じょうだん）のつもりでも、人（ひと）を傷（きず）つけることがあります。

他的话里带刺，有时即使是开玩笑也会伤害到别人。

他的話裡帶刺，即使只是想開玩笑，也有時會傷到人。

그의 말에는 가시가 있어, 농담일 뿐이라고 해도 사람을 상처 입힐 때가 있다.

Kata-katanya tajam; meski bermaksud bercanda, kadang-kadang ia bisa menyakiti orang.

Kata-katanya ada sindiran tajam, dan walaupun dia berniat bergurau, kadang-kadang ia boleh melukai orang.

Sus palabras tienen espinas y, aunque lo diga en broma, a veces puede herir a la gente.

Ses paroles sont piquantes et, même si c’est censé être une plaisanterie, il peut parfois blesser les autres.

Le sue parole sono pungenti e, anche se le dice per scherzo, a volte possono ferire gli altri.

Seine Worte sind scharf, und selbst wenn er es als Scherz meint, kann er damit manchmal andere verletzen.

Der er brod i hans ord, og selv når han mener det som en spøg, kan han komme til at såre andre.

W jego słowach jest cierń i nawet jeśli ma to być żart, czasem potrafi zranić innych.

V jeho slovech je jedovatost a i když to myslí jako vtip, může tím někoho zranit.

Zijn woorden hebben een scherpe kant, en zelfs als hij het als grap bedoelt, kan hij mensen kwetsen.

Det er brodd i det han sier, og selv om han mener det som en spøk, kan han noen ganger såre folk.

Det finns en tagg i hans ord, och även om han menar det som ett skämt kan han ibland såra andra.

В его словах есть колкость, и даже если он говорит в шутку, иногда может ранить людей.

Cuvintele lui au un ghimpe și, chiar dacă e doar o glumă, uneori pot răni pe cineva.

У його словах є колючість, і навіть якщо він має на увазі жарт, інколи може ранити людей.

As palavras dele são ásperas e, mesmo quando ele está brincando, às vezes acabam machucando as pessoas.

Lời nói của anh ấy có phần cay độc, nên đôi khi dù chỉ đùa cũng có thể làm tổn thương người khác.

May pangil ang kanyang mga salita, at kahit biro lang ang intensyon, maaari pa rin itong makasakit ng tao.

คำพูดของเขามีแง่เหน็บแนม และแม้จะตั้งใจล้อเล่นก็อาจทำร้ายคนอื่นได้

ຄຳເວົ້າຂອງລາວມີຄວາມແຮງແລະບາດແຫຼມ ແມ່ນແຕ່ຕັ້ງໃຈເວົ້າຫຼິ້ນໆກໍອາດຈະເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນເຈັບໃຈໄດ້.

Onun sözlerinde diken var; şaka niyetiyle söylese bile bazen insanları incitebilir.

அவன் சொற்களில் கூர்மை உள்ளது; அது நகைச்சுவையாகச் சொன்னாலும் சில நேரங்களில் ஒருவரை காயப்படுத்தக்கூடும்.

उसकी बातों में चुभन होती है और वह मज़ाक में भी कभी-कभी लोगों को चोट पहुँचा देता है।

Szavaiban van szúrós él, és még ha tréfának is szánja, olykor megbánthat másokat.

তার কথায় খোঁচা আছে, আর তিনি মজা করতে গিয়েও কখনও কখনও মানুষকে আঘাত করে ফেলেন।

उसका शब्दमा काँडा हुन्छ, र ठट्टाको रूपमा भने पनि कहिलेकाहीँ मानिसलाई चोट पुर्‍याउन सक्छ।

ඔහුගේ වචන තියුණුයි; විහිළුවක් ලෙස කියනවා කියලා හිතුවත්, සමහරවිට මිනිසුන්ට වේදනාවක් දිය හැක.

သူ့စကားတွေက တံခွန်ရှိပြီး ဟာသလိုပြောတာပဲဖြစ်စေ လူကို ထိခိုက်အောင်လုပ်တတ်တယ်။

Түүний үг хатгуулгатай бөгөөд хошигнож байна гэж бодсон ч хүнийг гомдоох тохиолдол бий.

Uning so‘zlarida tikan bor, hazil qilmoqchi bo‘lsa ham ba’zan odamlarni ranjitib qo‘yishi mumkin.

ពាក្យសម្តីរបស់គាត់មានចុងមុត ហើយសូម្បីតែពេលគាត់គ្រាន់តែចង់លេងសើច ក៏អាចធ្វើឲ្យមនុស្សរងរបួសចិត្តបានដែរ។

As palavras dele têm um tom mordaz e, mesmo quando está a brincar, por vezes pode magoar as pessoas.

佢講嘢好有刺，就算當係講笑，都有時會傷到人。