海外（かいがい）から送（おく）った書類（しょるい）が、締（し）め切（き）りまでに届（とど）く必要（ひつよう）がありました。そのため、書類（しょるい）が無事（ぶじ）に届（とど）くかどうか、何度（なんど）も確認（かくにん）しました。

我一再确认从海外寄来的文件是否能安全赶上截止日期。

我一再確認從海外寄來的文件是否能安全趕上截止日期。

해외에서 보낸 서류가 마감일에 맞춰 안전하게 도착할지 여러 번 확인했습니다.

Saya memeriksa berulang kali apakah dokumen yang dikirim dari luar negeri akan tiba dengan selamat tepat waktu untuk tenggat waktu.

Saya memeriksa berulang kali sama ada dokumen yang dihantar dari luar negara akan tiba dengan selamat tepat pada masanya untuk tarikh akhir.

Comprobé una y otra vez si los documentos enviados desde el extranjero llegarían sanos y salvos a tiempo para la fecha límite.

J’ai vérifié encore et encore si les documents envoyés de l’étranger arriveraient en toute sécurité à temps pour la date limite.

Controllavo più e più volte se i documenti inviati dall'estero sarebbero arrivati in sicurezza in tempo per la scadenza.

Ich überprüfte immer wieder, ob die aus dem Ausland geschickten Dokumente rechtzeitig rechtzeitig zur Frist ankommen würden.

Jeg tjekkede igen og igen, om dokumenterne sendt fra udlandet ville ankomme sikkert i tide til deadline.

Sprawdzałem raz za razem, czy dokumenty wysłane z zagranicy dotrą bezpiecznie na czas na termin.

Několikrát jsem ověřoval, zda dokumenty odeslané ze zahraničí bezpečně dorazí tak, aby stihly termín.

Ik controleerde keer op keer of de documenten die uit het buitenland werden gestuurd, veilig op tijd voor de deadline zouden aankomen.

Jeg sjekket gang på gang om dokumentene sendt fra utlandet ville ankomme trygt i tide til fristen.

Jag kontrollerade gång på gång om dokumenten som skickats från utlandet skulle anlända säkert till deadline.

Я снова и снова проверял, прибудут ли документы, отправленные из-за рубежа, вовремя к сроку.

Am verificat iar și iar dacă documentele trimise din străinătate vor ajunge în siguranță la timp pentru termen.

Я знову і знову перевіряв, чи документи, надіслані з-за кордону, прибудуть безпечно вчасно до встановленого терміну.

Verifiquei repetidas vezes se os documentos enviados do exterior chegariam em segurança a tempo do prazo.

Tôi kiểm tra đi kiểm tra lại liệu các tài liệu gửi từ nước ngoài có đến kịp thời hạn an toàn hay không.

Paulit-ulit kong tiningnan kung ang mga dokumentong ipinadala mula sa ibang bansa ay makakarating nang ligtas sa oras para sa deadline.

ฉันตรวจสอบครั้งแล้วครั้งเล่าว่าเอกสารที่ส่งจากต่างประเทศจะมาถึงอย่างปลอดภัยทันกําหนดเวลาหรือไม่

ຂ້ອຍໄດ້ກວດສອບຫຼາຍເທື່ອວ່າ ເອກະສານທີ່ສົ່ງມາຈາກຕ່າງປະເທດຈະມາຮອດຢ່າງປອດໄພທັນກຳນົດສົ່ງຫຼືບໍ່.

Yurtdışından gönderilen belgelerin son teslim tarihine kadar güvenli bir şekilde ulaşıp ulaşmayacağını defalarca kontrol ettim.

வெளிநாடுகளில் இருந்து அனுப்பப்பட்ட ஆவணங்கள் காலக்கெடுவுக்குள் சரியான நேரத்தில் பாதுகாப்பாக வந்து சேருமா என்பதை நான் மீண்டும் மீண்டும் சோதித்தேன்.

मैंने बार-बार जांच की कि क्या विदेश से भेजे गए दस्तावेज समय सीमा के लिए समय पर सुरक्षित रूप से पहुंचेंगे।

Újra és újra ellenőriztem, hogy a külföldről küldött dokumentumok biztonságban megérkeznek-e a határidőre.

আমি বারবার খতিয়ে দেখেছি যে বিদেশ থেকে পাঠানো কাগজপত্রগুলি সময়সীমার মধ্যে নিরাপদে পৌঁছে যাবে কিনা।

मैले बारम्बार विदेशबाट पठाइएका कागजातहरू समयसीमाको समयमा सुरक्षित रूपमा आइपुग्छ कि सकिँदैन भनेर बारम्बार जाँच गरें।

විදේශයන්හි සිට එවන ලද ලියකියවිලි නියමිත වේලාවට ආරක්ෂිතව පැමිණේදැයි මම නැවත නැවතත් පරීක්ෂා කළෙමි.

တိုင်းတစ်ပါးကနေ ပို့ပေးတဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေ နောက်ဆုံးအချိန်မှာ ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ရောက်ရှိနိုင်မလားဆိုတာ အကြိမ်ကြိမ် စစ်ဆေးခဲ့တယ်။

Би гадаадаас илгээсэн баримтууд хугацаандаа аюулгүй ирэх эсэхийг дахин дахин шалгасан.

Chet eldan yuborilgan hujjatlar muddatga yetib keladimi, qayta-qayta tekshirdim.

ខ្ញុំបានពិនិត្យម្តងហើយម្តងទៀតថាតើឯកសារដែលបានផ្ញើមកពីបរទេសនឹងមកដល់ដោយសុវត្ថិភាពទាន់ពេលវេលាសម្រាប់ថ្ងៃផុតកំណត់ដែរឬទេ។

Verifiquei repetidamente se os documentos enviados do estrangeiro chegariam em segurança a tempo do prazo.

我一次又一次咁檢查由海外寄嚟嘅文件會唔會安全趕得切截止日期。