部屋（へや）に入（はい）ると、花（はな）のよいにおいが広（ひろ）がりました。気持（きも）ちが落（お）ち着（つ）きました。

一走进房间，花香就轻轻地弥漫开来，心情也平静了下来。

一走進房間，花香便輕柔地散開，心情也平靜了下來。

방에 들어서는 순간, 꽃향기가 은은하게 퍼져서 마음이 차분해졌다.

Begitu aku masuk ke kamar, aroma bunga langsung menyebar lembut dan membuatku merasa tenang.

Sebaik sahaja melangkah masuk ke dalam bilik, haruman bunga mengembang lembut di udara, dan perasaan saya menjadi tenang.

En el momento en que entré en la habitación, el aroma de las flores se esparció suavemente y me sentí más tranquilo.

Au moment où je suis entré(e) dans la pièce, le parfum des fleurs s’est répandu doucement et je me suis senti(e) apaisé(e).

Nel momento in cui sono entrato nella stanza, il profumo dei fiori si è diffuso delicatamente e mi sono sentito tranquillo.

In dem Moment, als ich das Zimmer betrat, breitete sich der Blumenduft sanft aus, und ich fühlte mich beruhigt.

I det øjeblik jeg trådte ind i rummet, bredte blomsterduften sig blidt, og jeg faldt til ro.

Gdy tylko wszedłem do pokoju, zapach kwiatów delikatnie się rozszedł i poczułem spokój.

V okamžiku, kdy jsem vstoupil do pokoje, se jemně rozvinula vůně květin a cítil jsem se klidnější.

Op het moment dat ik de kamer binnenkwam, verspreidde de geur van bloemen zich zachtjes en werd ik rustig.

I det øyeblikket jeg kom inn i rommet, spredte blomsterduften seg mykt, og jeg roet meg ned.

I samma ögonblick som jag kom in i rummet spred sig doften av blommor mjukt, och jag kände mig lugnare.

В тот момент, когда я вошёл в комнату, лёгкий аромат цветов мягко разнёсся, и мне стало спокойнее.

În clipa în care am intrat în cameră, parfumul florilor s-a răspândit ușor și m-am simțit mai liniștit(ă).

Щойно я зайшов до кімнати, ніжний аромат квітів м’яко розлився довкола, і мені стало спокійніше.

No instante em que entrei no quarto, o aroma das flores se espalhou suavemente e me senti mais tranquilo.

Ngay khoảnh khắc bước vào phòng, hương hoa thoang thoảng lan tỏa, khiến lòng tôi bình tĩnh lại.

Sa sandaling pagpasok ko sa silid, kumalat nang marahan ang bango ng mga bulaklak at kumalma ang pakiramdam ko.

ทันทีที่เข้าไปในห้อง กลิ่นดอกไม้ก็ฟุ้งกระจายอย่างแผ่วเบา ทำให้รู้สึกสงบลง

ທັນທີທີ່ເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງ, ກິ່ນຫອມຂອງດອກໄມ້ກະຈາຍອອກມາຢ່າງອ່ອນໆ ແລະເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈຮູ້ສຶກສະຫງົບ.

Odaya girer girmez çiçek kokusu hafifçe yayıldı ve içim sakinleşti.

அறைக்குள் நுழைந்த கணமே மலர்களின் மணம் மெதுவாகப் பரவி, மனம் அமைதியானது.

कमरे में दाखिल होते ही फूलों की खुशबू हल्के से फैल गई और मन शांत हो गया।

Abban a pillanatban, hogy beléptem a szobába, a virágillat lágyan szétáradt, és megnyugodtam.

ঘরে ঢোকার মুহূর্তেই ফুলের সুগন্ধ হালকা করে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল, আর আমার মন শান্ত হয়ে গেল।

कोठामा पस्नेबित्तिकै फूलको सुगन्ध फुरक्क फैलियो र मन शान्त भयो।

කාමරයට ඇතුළු වූ මොහොතේම මල් සුවඳ මෘදු ලෙස පතුරි ගොස් මගේ හිත සන්සුන් වුණා.

အခန်းထဲ ဝင်သွားတဲ့ ခဏကတည်းက ပန်းရနံ့က လေထဲမှာ ပျော့ပျော့လေး ပျံ့နှံ့သွားပြီး စိတ်လည်း တည်ငြိမ်သွားတယ်။

Өрөөнд орсон мөчид цэцгийн үнэр зөөлөн тархан, сэтгэл минь тайвширсан.

Xonaga kirgan zahotim, gullarning hidi yengilgina taralib, ko‘nglim tinchidi.

ពេល​ចូល​បន្ទប់​ភ្លាមៗ ក្លិន​ផ្កា​បាន​រីក​រាលដាល​ស្រាលៗ ហើយ​អារម្មណ៍​ខ្ញុំ​ក៏​ស្ងប់ស្ងាត់។

No instante em que entrei no quarto, o perfume das flores espalhou-se suavemente e senti-me mais tranquilo.

一入到房嗰陣，花香就輕輕噉散開，個心即刻平靜咗。