彼（かれ）は気持（きも）ちが落（お）ち着（つ）かないとき、静（しず）かな寺（てら）で仏（ほとけ）の教（おし）えを思（おも）い出（だ）します。それで、気持（きも）ちが落（お）ち着（つ）きます。

他在心神烦乱时，会在安静的寺庙里回想佛陀的教诲，让自己平静下来。

他在心神紊亂時，會在寧靜的寺廟裡想起佛陀的教誨，讓自己平靜下來。

그는 마음이 어지러워질 때 조용한 절에서 부처의 가르침을 떠올리며 마음을 가라앉힌다.

Saat hatinya guncang, ia mengingat ajaran Buddha di sebuah kuil yang tenang dan menjadi tenang kembali.

Apabila hatinya kacau, dia menenangkan diri di kuil yang sunyi dengan mengingati ajaran Buddha.

Cuando su corazón se agita, él se calma en un templo tranquilo recordando las enseñanzas de Buda.

Quand son esprit est troublé, il se rend dans un temple paisible, se remémore les enseignements du Bouddha et retrouve son calme.

Quando il suo cuore si turba, si calma in un tempio tranquillo ricordando gli insegnamenti del Buddha.

Wenn sein Herz unruhig wird, geht er in einen stillen Tempel, erinnert sich an die Lehren des Buddha und findet wieder Ruhe.

Når hans sind er i uorden, falder han til ro ved at gå til et stille tempel og mindes Buddhas lære.

Gdy jego serce się wzburzy, uspokaja się, przypominając sobie nauki Buddy w cichej świątyni.

Když se jeho mysl rozruší, zklidní se tak, že v tichém chrámu si připomene Buddhovo učení.

Als zijn hart onrustig wordt, herinnert hij zich in een rustige tempel de leer van Boeddha en komt tot rust.

Når han blir opprørt, finner han roen ved å dra til et stille tempel og minnes Buddhas lære.

När hans sinne blir oroligt går han till ett stilla tempel, minns Buddhas lära och finner ro.

Когда его душевное состояние расстраивается, он успокаивается в тихом храме, вспоминая учения Будды.

Când îi este tulburată inima, se liniștește într-un templu liniștit, amintindu-și de învățăturile lui Buddha.

Коли його серце виходить з рівноваги, він у тихому храмі згадує вчення Будди й заспокоюється.

Quando sua mente fica perturbada, ele se acalma num templo silencioso ao recordar os ensinamentos de Buda.

Khi tâm trí anh ấy xao động, anh ấy đến một ngôi chùa yên tĩnh, nhớ lại lời dạy của Đức Phật và bình tĩnh lại.

Kapag naguguluhan ang kanyang isipan, pumupunta siya sa isang tahimik na templo upang alalahanin ang mga turo ng Buddha at kumalma.

เมื่อใดที่จิตใจของเขาว้าวุ่น เขาจะไปที่วัดอันเงียบสงบ ระลึกถึงคำสอนของพระพุทธเจ้าแล้วทำใจให้สงบลง

ເມື່ອໃຈຂອງລາວວຸ່ນວາຍ ລາວຈະໄປທີ່ວັດທີ່ສະຫງົບ ເພື່ອນຶກຖຶງຄໍາສອນຂອງພະພຸດທະເຈົ້າ ແລະສະຫງົບລົງ

Kalbi karıştığında, sakin bir tapınakta Buda'nın öğretilerini hatırlayıp sakinleşir.

அவருடைய மனம் கலங்கும்போது, அமைதியான கோவிலில் புத்தரின் போதனைகளை நினைவு கூர்ந்து அமைதியடைகிறார்.

जब उसका मन अशांत हो जाता है, तो वह एक शांत मंदिर में बुद्ध की शिक्षाओं को याद करके शांत हो जाता है।

Amikor a lelke felkavarodik, egy csendes templomban felidézi Buddha tanításait, és megnyugszik.

তার মন অশান্ত হলে, তিনি শান্ত একটি মন্দিরে বুদ্ধের শিক্ষার কথা মনে করে শান্ত হন।

जब उसको मन अशान्त हुन्छ, ऊ शान्त मन्दिरमा बुद्धका शिक्षाहरू सम्झेर शान्त हुन्छ।

ඔහුගේ සිත අවුල් වුණොත්, නිහඬ පන්සලකදී බුදුන්ගේ දහම මතක් කරගෙන සන්සුන් වෙයි.

သူ့စိတ်ရှုပ်ထွေးလာတဲ့အခါ တိတ်ဆိတ်တဲ့ ဘုရားကျောင်းမှာ ဗုဒ္ဓဘာသာအဆုံးအမကို မှတ်မိပြီး စိတ်အေးသွားတတ်တယ်။

Түүний сэтгэл үймрэх үед тэр нам гүм сүмд Буддагийн сургаалыг санан тайвширдаг.

Uning ko‘ngli bezovta bo‘lib qolsa, u sokin ibodatxonada Budda ta’limotlarini eslab, tinchlanadi.

ពេលចិត្តគាត់រញ៉េរញ៉ៃ គាត់ទៅវត្តស្ងប់ស្ងាត់មួយ ដើម្បីនឹកឃើញព្រះធម៌ ហើយធ្វើឱ្យខ្លួនស្ងប់ចិត្ត។

Quando o seu coração fica perturbado, ele acalma-se num templo tranquilo, recordando os ensinamentos do Buda.

佢心亂嗰陣，就會去一間靜嘅寺廟，諗起佛陀嘅教誨嚟令自己平靜落嚟。