船長（せんちょう）は天気図（てんきず）を見（み）ました。船（ふね）が安全（あんぜん）に進（すす）むことをいちばん大切（たいせつ）にして、進（すす）む道（みち）を決（き）めました。

船长确认了天气图，并将航行安全放在首位来决定航线。

船長確認了天氣圖，並以航行安全為最優先來決定航線。

선장은 일기도를 확인하고 항해의 안전을 최우선으로 하여 항로를 결정했다.

Kapten memeriksa peta cuaca dan menetapkan haluan dengan mengutamakan keselamatan pelayaran.

Kapten memeriksa peta cuaca dan menetapkan haluan dengan mengutamakan keselamatan pelayaran.

El capitán revisó el mapa meteorológico y decidió el rumbo, dando la máxima prioridad a la seguridad de la navegación.

Le capitaine a consulté la carte météorologique et a fixé la route en donnant la priorité absolue à la sécurité de la navigation.

Il capitano ha controllato la carta meteorologica e ha deciso la rotta dando la massima priorità alla sicurezza della navigazione.

Der Kapitän überprüfte die Wetterkarte und legte den Kurs fest, wobei er die Sicherheit der Fahrt an erste Stelle setzte.

Kaptajnen tjekkede vejrudsigtskortet og fastlagde kursen med sejladsens sikkerhed som højeste prioritet.

Kapitan sprawdził mapę pogody i, stawiając bezpieczeństwo żeglugi na pierwszym miejscu, wyznaczył kurs.

Kapitán zkontroloval synoptickou mapu a s nejvyšší prioritou bezpečnosti plavby určil trasu.

De kapitein controleerde de weerkaart en bepaalde de koers, waarbij hij de veiligheid van de vaart als hoogste prioriteit stelde.

Kapteinen sjekket værkartet og bestemte kursen med sikkerheten til sjøreisen som høyeste prioritet.

Kaptenen kontrollerade väderkartan och bestämde kursen med navigationssäkerheten som högsta prioritet.

Капитан сверился с синоптической картой и, ставя безопасность плавания на первое место, определил курс.

Căpitanul a verificat harta meteo și a decis ruta, punând pe primul loc siguranța navigației.

Капітан перевірив метеорологічну карту й визначив курс, поставивши безпеку плавання на перше місце.

O capitão conferiu o mapa meteorológico e decidiu a rota dando máxima prioridade à segurança da navegação.

Thuyền trưởng kiểm tra bản đồ thời tiết và quyết định lộ trình, đặt an toàn hải trình lên ưu tiên hàng đầu.

Sinuri ng kapitan ang mapa ng panahon at itinakda ang ruta, na inuuna ang kaligtasan ng paglalayag.

กัปตันตรวจสอบแผนที่อากาศและตัดสินใจเลือกเส้นทางโดยให้ความปลอดภัยในการเดินเรือเป็นสิ่งสำคัญสูงสุด

ກັບຕັນເຮືອໄດ້ກວດເບິ່ງແຜນທີ່ອາກາດ ແລະ ກຳນົດເສັ້ນທາງໂດຍໃຫ້ຄວາມປອດໄພໃນການເດີນເຮືອເປັນສິ່ງສຳຄັນທີ່ສຸດ.

Kaptan hava durum haritasını kontrol etti ve seyrin güvenliğini en öncelikli tutarak rotayı belirledi.

கப்பலின் கேப்டன் வானிலை வரைபடத்தைச் சரிபார்த்து, பயணத்தின் பாதுகாப்பை முதன்மையாகக் கொண்டு பாதையைத் தீர்மானித்தார்.

कप्तान ने मौसम मानचित्र की जाँच की और यात्रा की सुरक्षा को सर्वोच्च प्राथमिकता देते हुए मार्ग तय किया।

A kapitány ellenőrizte az időjárási térképet, és a hajózás biztonságát helyezve a legfőbb prioritásba, meghatározta az útvonalat.

ক্যাপ্টেন আবহাওয়ার মানচিত্র পরীক্ষা করে, যাত্রার নিরাপত্তাকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়ে চলার পথ নির্ধারণ করলেন।

कप्तानले मौसम नक्सा जाँचेर, यात्राको सुरक्षालाई सर्वोच्च प्राथमिकता दिँदै मार्ग तय गरे।

කැප්ටන් කාලගුණ සිතියම පරීක්ෂා කර, නාවික ගමනේ ආරක්ෂාවට ප්‍රමුඛත්වය දී ගමන් මාර්ගය තීරණය කළේය.

သင်္ဘော captain သည်

Ахмад цаг уурын зургийг шалгаж, аяллын аюулгүй байдлыг нэн тэргүүнд тавин явуулах чиглэлээ тогтоов.

Kapitan ob-havo xaritasini tekshirib, suzish xavfsizligini eng ustuvor deb bilgan holda yo‘nalishni belgiladi.

កាប៉ីតែនបានពិនិត្យផែនទីអាកាសធាតុ ហើយបានកំណត់ទិសដៅដោយដាក់អាទិភាពខ្ពស់បំផុតលើសុវត្ថិភាពនៃការធ្វើដំណើរ។

O capitão verificou a carta meteorológica e decidiu a rota, dando prioridade máxima à segurança da navegação.

船長確認咗天氣圖，並以航行安全為最優先嚟決定航線。