地図（ちず）では近（ちか）い道（みち）に見（み）えました。しかし、実際（じっさい）は深（ふか）い林（はやし）を通（とお）らなければなりませんでした。そのため、思（おも）ったより時間（じかん）がかかりました。

在地图上看起来是条捷径，但实际上必须穿过一片深林，比想象中花了更多时间。

在地圖上看起來像是捷徑，但實際上必須穿過一片茂密的森林，比想像中花了更多時間。

지도에서는 지름길처럼 보였지만, 실제로는 깊은 숲을 빠져나가야 해서 생각보다 시간이 더 걸렸다.

Di peta tampaknya itu jalan pintas, tetapi kenyataannya harus melewati hutan lebat yang dalam, sehingga memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan.

Pada peta ia kelihatan seperti jalan pintas, tetapi sebenarnya perlu meredah hutan yang tebal, dan ia mengambil masa lebih lama daripada yang disangka.

En el mapa parecía un atajo, pero en realidad había que atravesar un bosque denso, y tardé más tiempo de lo que pensaba.

Sur la carte, cela semblait être un raccourci, mais en réalité il fallait traverser une forêt dense, et cela a pris bien plus de temps que je ne le pensais.

Sulla mappa sembrava una scorciatoia, ma in realtà bisognava attraversare una foresta fitta e ci è voluto più tempo del previsto.

Auf der Karte sah es wie eine Abkürzung aus, aber in Wirklichkeit mussten wir durch einen dichten Wald, und es dauerte länger als gedacht.

På kortet så det ud som en genvej, men i virkeligheden måtte man gennem en dyb skov, og det tog længere tid end forventet.

Na mapie wyglądało to na skrót, ale w rzeczywistości trzeba było przedzierać się przez gęsty las i zajęło to znacznie więcej czasu, niż sądziłem.

Na mapě to vypadalo jako zkratka, ale ve skutečnosti bylo potřeba projít hlubokým lesem, a trvalo to déle, než jsem čekal.

Op de kaart leek het een kortere weg, maar in werkelijkheid moesten we door een diep bos, waardoor het meer tijd kostte dan gedacht.

På kartet så det ut som en snarvei, men i praksis måtte vi gjennom en dyp skog, og det tok mer tid enn forventet.

På kartan såg det ut som en genväg, men i verkligheten var vi tvungna att ta oss igenom en djup skog, och det tog mycket längre tid än jag hade trott.

На карте это выглядело как короткий путь, но на деле пришлось пробираться через густой лес, и это заняло гораздо больше времени, чем я думал.

Pe hartă părea o scurtătură, dar în realitate trebuia să trecem printr-o pădure deasă, iar asta a durat mai mult decât ne-am așteptat.

На карті це виглядало як короткий шлях, але насправді потрібно було пройти крізь густий ліс, і це зайняло більше часу, ніж я очікував.

No mapa, parecia ser um atalho, mas na verdade era preciso atravessar uma mata densa, e levou mais tempo do que eu imaginava.

Trên bản đồ thì trông như là đường tắt, nhưng thực tế phải băng qua một khu rừng rậm sâu, nên tốn thời gian hơn mình nghĩ.

Sa mapa, mukhang mas maikli ang daan, pero sa totoo lang kailangan naming dumaan sa isang masukal at malalim na gubat, kaya mas matagal ito kaysa sa inaasahan.

บนแผนที่ดูเหมือนเป็นทางลัด แต่ความจริงแล้วต้องฝ่าป่าทึบลึก ทำให้ใช้เวลานานกว่าที่คิด

ໃນແຜນທີ່ເຫັນວ່າເປັນທາງລັດ ແຕ່ຄວາມເປັນຈິງຕ້ອງເດີນຜ່ານປ່າໜາແນ້ນເລິກ ເລີຍໃຊ້ເວລາຫຼາຍກວ່າທີ່ຄິດ.

Haritada kestirme yol gibi görünüyordu ama gerçekte yoğun bir ormanın içinden geçmek gerekiyordu ve bu yüzden düşündüğümden daha fazla zaman aldı.

வரைபடத்தில் அது குறுக்கு வழியாகத் தோன்றினாலும், உண்மையில் ஆழமான காடை கடக்க வேண்டியதால் எதிர்பார்த்ததை விட அதிக நேரம் எடுத்துக் கொண்டது.

नक्शे में यह शॉर्टकट जैसा लगा था, लेकिन असल में गहरे जंगल से होकर निकलना पड़ा और उम्मीद से ज़्यादा समय लग गया।

A térképen rövidítésnek tűnt, de valójában át kellett vágni egy sűrű, mély erdőn, és a vártnál jóval több időbe telt.

মানচিত্রে এটি ছোট পথ মনে হয়েছিল, কিন্তু বাস্তবে গভীর জঙ্গল পেরোতে হয়েছিল, আর ভাবনার চেয়েও বেশি সময় লেগেছিল।

नक्सामा त छोटो बाटो जस्तो देखिएको थियो, तर वास्तवमा गहिरो जंगल पार गर्नुपर्‍यो र सोचेभन्दा बढी समय लाग्यो।

සිතියමේදී එය කෙටිම මාර්ගයක් වගේ පෙනුණත්, ඇත්තටම ගැඹුරු වනයක් මැදින් යාමට සිදු වූ නිසා හිතපු කාලයට වඩා වැඩි කාලයක් ගියා.

မြေပုံမှာ အတိုလမ်းလို မြင်ရပေမယ့်၊ တကယ်တော့ အလွန်နက်ရှိုင်းတဲ့ တောအုပ်ကို ဖြတ်သန်းရပြီး ထင်ထားတာထက် ပိုပြီး အချိန်ယူခဲ့တယ်။

Газрын зураг дээр дөт зам шиг харагдсан ч бодит байдал дээр гүн өтгөн ойгоор нэвтрэн гарах хэрэгтэй байсан тул санаснаас илүү хугацаа орсон.

Xaritada qisqa yo‘ldek ko‘ringandi, ammo aslida qalin o‘rmondan o‘tishga to‘g‘ri kelib, o‘ylaganimdan ham ko‘proq vaqt ketdi.

នៅលើផែនទីវាហាក់ដូចជាផ្លូវកាត់ ប៉ុន្តែជាក់ស្តែងត្រូវឆ្លងកាត់ព្រៃជ្រៅ ហើយចំណាយពេលច្រើនជាងដែលគិត។

No mapa parecia ser um atalho, mas, na realidade, era preciso atravessar uma floresta densa e demorou mais tempo do que eu esperava.

喺地圖上睇落似係捷徑，但實際上要穿過一片深林，比想像中花咗更多時間。