裁縫箱（さいほうばこ）を開（あ）けました。針（はり）が1本（いっぽん）足（た）りないことに気（き）づきました。

打开针线盒后，我发现少了一根针。

打開縫紉盒後，我注意到少了一根針。

바느질함을 열어 보니 바늘이 한 개 부족하다는 것을 알아차렸다.

Ketika membuka kotak jahit, aku menyadari bahwa ada satu jarum yang kurang.

Apabila saya membuka kotak jahit, saya sedar bahawa ada sebatang jarum yang kurang.

Al abrir la caja de costura, me di cuenta de que faltaba una aguja.

Quand j’ai ouvert la boîte à couture, je me suis aperçu qu’il manquait une aiguille.

Quando ho aperto la scatola da cucito, mi sono accorto che mancava un ago.

Als ich den Nähkasten öffnete, bemerkte ich, dass eine Nadel fehlte.

Da jeg åbnede syskrinet, lagde jeg mærke til, at der manglede en nål.

Gdy otworzyłem pudełko do szycia, zauważyłem, że brakuje jednej igły.

Když jsem otevřel(a) šicí krabičku, všiml(a) jsem si, že chybí jedna jehla.

Toen ik het naaidoosje opende, merkte ik dat er één naald ontbrak.

Da jeg åpnet syskrinet, la jeg merke til at én nål manglet.

När jag öppnade syasken märkte jag att en nål saknades.

Открыв швейную коробку, я заметил(а), что одной иглы не хватает.

Când am deschis cutia de cusut, am observat că lipsea un ac.

Коли я відкрив(ла) швейну скриньку, то помітив(ла), що не вистачає однієї голки.

Quando abri a caixa de costura, percebi que faltava uma agulha.

Khi mở hộp đồ may vá ra, tôi nhận ra là thiếu một cây kim.

Pagbukas ko ng kahon ng pananahi, napansin kong may isang karayom na kulang.

พอเปิดกล่องเย็บผ้าแล้ว ก็สังเกตว่ามีเข็มหายไปหนึ่งเล่ม

ເມື່ອເປີດກ່ອງເຄື່ອງຫຍິບຜ້າ ຂ້ອຍກໍສັງເກດວ່າເຂັມຂາດໄປຫນຶ່ງອັນ.

Dikiş kutusunu açtığımda bir iğnenin eksik olduğunu fark ettim.

தையல் பெட்டியைத் திறந்ததும், ஊசி ஒன்று இல்லை என்பதை கவனித்தேன்.

सिलाई का डिब्बा खोलते ही मुझे एहसास हुआ कि एक सुई कम है।

Amikor kinyitottam a varródobozt, észrevettem, hogy egy tű hiányzik.

সেলাইয়ের বাক্সটি খুলতেই বুঝলাম, একটি সূচ কম আছে।

सिलाइ बक्सा खोलेपछि, एउटा सुई कम भएको कुरा मैले थाहा पाएँ।

මැහුම් පෙට්ටිය විවෘත කළ විට, ඉඳිකටුවක් එකක් අඩුවෙලා ඇති බව මට තේරුණා.

အပ်ချုပ်ပုံးကိုဖွင့်ကြည့်တော့ အပ်တစ်ချောင်း ပျောက်နေတယ်ဆိုတာ သတိထားမိခဲ့တယ်။

Оёдлын хайрцагаа нээхэд нэг зүү дутуу байгааг анзаарсан.

Tikuv qutisini ochganimda, bitta igna yetishmayotganini payqadim.

ពេលខ្ញុំបើកប្រអប់ដេរ ខ្ញុំបានសង្កេតឃើញថា ម្ជុលមួយបានបាត់។

Quando abri a caixa de costura, reparei que faltava uma agulha.

打開裁縫箱之後，我先發現少咗一支針。