彼（かれ）の強（つよ）い思（おも）いに心（こころ）を動（うご）かされました。私（わたし）はすぐに手助（てだす）けしたいと言（い）いました。

被他真挚的志向所打动，我毫不犹豫地提出了支持。

我被他真摯的志向所感動，毫不猶豫地提出支援。

그의 뜨거운 뜻에 마음이 움직여 나는 망설임 없이 지원을 자청했다.

Terharu oleh ketulusan tekadnya, saya pun tanpa ragu menawarkan dukungan.

Tersentuh oleh keikhlasannya yang mendalam, saya tanpa ragu-ragu menawarkan bantuan.

Conmovido por su ferviente determinación, me ofrecí a apoyarlo sin dudarlo.

Profondément touché par sa noble détermination, je lui ai proposé mon soutien sans hésiter.

Colpito dal suo profondo impegno, mi sono offerto di sostenerlo senza esitazione.

Von seinem tiefen Engagement war ich sehr bewegt und bot ohne Zögern meine Unterstützung an.

Jeg blev rørt over hans brændende vilje og tilbød uden tøven min støtte.

Poruszony jego gorącym oddaniem, bez wahania zaoferowałem wsparcie.

Jeho hluboké odhodlání mě dojalo a bez váhání jsem nabídl svou podporu.

Geraakt door zijn oprechte toewijding, bood ik zonder aarzelen mijn steun aan.

Jeg ble dypt rørt av hans oppriktige vilje og tilbød meg uten å nøle å gi støtte.

Jag blev djupt rörd av hans hängivna vilja och erbjöd mig utan att tveka att ge mitt stöd.

Тронутый его горячей решимостью, я без колебаний предложил свою поддержку.

Mișcat de devotamentul lui profund, m-am oferit fără ezitare să-l sprijin.

Зворушений його щирою відданістю, я без вагань запропонував свою підтримку.

Comovido pela sincera determinação dele, eu me ofereci para ajudar sem hesitar.

Bị xúc động trước tấm lòng và ý chí chân thành của anh ấy, tôi đã không ngần ngại đề nghị hỗ trợ.

Tinangay ng damdamin ko ang taimtim niyang layunin, kaya’t walang pag-aalinlangan akong nag-alok ng suporta.

ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจในความมุ่งมั่นอันแรงกล้าของเขา และเสนอให้การสนับสนุนโดยไม่ลังเล

ຂ້ອຍຖືກສັນດານທີ່ຫນັກແນ່ຂອງເຂົາປະທັບໃຈ ແລະຂ້ອຍກໍໄດ້ສະເໜີຈະໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນໂດຍບໍ່ລັງເລ.

Onun içten kararlılığı beni derinden etkiledi ve ben de hiç tereddüt etmeden destek teklif ettim.

அவரின் ஆழ்ந்த உறுதியான மனப்பாங்கால் என் உள்ளம் நெகிழ்ந்து, நான் எந்த தயக்கமும் இல்லாமல் உதவ முன்வந்தேன்.

उनकी सच्ची निष्ठा से मेरा दिल छू गया, और मैंने बिना हिचकिचाए सहायता की पेशकश की।

Mélyen meghatott az ő őszinte eltökéltsége, ezért habozás nélkül felajánlottam a támogatásomat.

তার আন্তরিক সংকল্পে আমি গভীরভাবে মুগ্ধ হয়েছিলাম, তাই আমি এক মুহূর্তও দেরি না করে সহায়তার প্রস্তাব দিয়েছিলাম।

उनको गहिरो दृढ संकल्पले मेरो मन छोयो, र म बिना हिच्किचाहट सहयोगको प्रस्ताव गरें।

ඔහුගේ ගැඹුරු අධිෂ්ඨානයෙන් මගේ හදවත තැළී, මම කිසිදු සැකයකින් තොරව උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වුණා.

သူ၏ စိတ်ရင်းသန်မာသော ဆန္ဒကြောင့် ရင်ထဲမှာ ထိခိုက်ခံစားခဲ့ပြီး ကျွန်တော်/ကျွန်မက မရွံ့မလွန်ဘဲ ပံ့ပိုးကူညီမည်ဟု ချက်ချင်း အဆိုပြုခဲ့သည်။

Түүний халуун чин хүсэл тэмүүлэлд сэтгэл минь хөдөлж, би эргэлзэлгүйгээр дэмжих санал тавьсан.

Uning samimiy va yuksak niyatidan ko‘nglim ta’sirlanib, men ikkilanmay yordam taklif qildim.

ដោយបានរងឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងពីសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នាដ៏ស្មោះសុទ្ធរបស់គាត់ ខ្ញុំបានស្នើផ្តល់ការគាំទ្រដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។

Comovida pela sua profunda determinação, ofereci-me sem hesitar para o apoiar.

畀佢嗰份誠摯嘅志向打動咗我個心，我毫不猶豫就提出支援。