夕立（ゆうだち）のあと、畑（はたけ）の土（つち）を高（たか）くしたところの間（あいだ）に水（みず）がたまっていました。その水（みず）は、夕方（ゆうがた）の太陽（たいよう）の光（ひかり）を受（う）けて、鏡（かがみ）のように光（ひか）っていました。

傍晚的阵雨过后，积聚在庄稼脊间的水在斜射的阳光下如镜子般闪耀。

傍晚的陣雨過後，積聚在作物脊間的水在斜射的陽光下閃閃發亮，宛如鏡子。

저녁 소나기 후, 작물 능선 사이에 모인 물이 기울어진 햇빛에 거울처럼 빛났다.

Setelah hujan malam, air yang terkumpul di antara punggungan tanaman bersinar seperti cermin di bawah sinar matahari yang miring.

Selepas hujan petang, air yang terkumpul di antara rabung tanaman bersinar seperti cermin di bawah cahaya matahari yang condong.

Tras el chaparrón vespertino, el agua recogida entre las crestas de los cultivos brillaba como espejos bajo la luz inclinada del sol.

Après l’averse du soir, l’eau accumulée entre les crêtes des cultures brillait comme des miroirs sous la lumière obliquée du soleil.

Dopo il diluvio serale, l'acqua raccolta tra le creste dei raccolti brillava come specchi alla luce inclinata del sole.

Nach dem abendlichen Schauer glänzte das Wasser, das sich zwischen den Ernterücken sammelte, wie Spiegel im schiefen Sonnenlicht.

Efter aftenbygen skinnede vandet, der var samlet mellem afgrødernes rygge, som spejle i det skrå sollys.

Po wieczornym deszczu woda zebrana między grzbietami lśniła jak lustra w ukośnym świetle słonecznym.

Po večerní přeháňce se voda mezi hřebeny plodiny leskla jako zrcadla v šikmém slunečním světle.

Na de avondbui glansde het water dat zich tussen de gewassen had verzameld als spiegels in het schuine zonlicht.

Etter kveldsdusjen skinte vannet samlet mellom avlingsryggene som speil i det skråstilte sollyset.

Efter kvällens dusch glänste vattnet som samlats mellan grödåsarna som speglar i det sneda solljuset.

После вечернего дождя вода, собранная между гребнями посевов, сияла, словно зеркала, в косом солнечном свете.

După ploaia de seară, apa adunată între crestele culturilor strălucea ca niște oglinzi în lumina înclinată a soarelui.

Після вечірнього дощу вода, що зібралася між гребенями врожаю, сяяла, мов дзеркала на похилому сонці.

Após a chuva da noite, a água acumulada entre as cristas das plantações brilhava como espelhos sob a luz inclinada do sol.

Sau khi tắm buổi tối, nước tích tụ giữa các rặng cây trồng tỏa sáng như gương dưới ánh nắng nghiêng.

Pagkatapos ng biglaang buhos ng ulan sa hapon, ang tubig na naipon sa pagitan ng mga tudling ay kumikislap na parang salamin habang nasisinagan ng pahilis na araw.

หลังจากอาบน้ําตอนเย็นน้ําที่สะสมอยู่ระหว่างสันเขาจะส่องแสงเหมือนกระจกในแสงแดดที่เอียง

ຫຼັງຝົນຕົກຍາມແລງ, ນ້ຳທີ່ຂັງຢູ່ລະຫວ່າງຮ່ອງໄຖນາ ສະທ້ອນແສງຕາເວັນຍາມແລງ ເປັນປະກາຍເຫມືອນກະຈົກ.

Akşam duşundan sonra, ekin sırtları arasında toplanan su, eğik güneş ışığında aynalar gibi parladı.

மாலை மழைக்குப் பிறகு, பயிர் முகடுகளுக்கு இடையில் சேகரிக்கப்பட்ட நீர் சாய்வான சூரிய ஒளியில் கண்ணாடிகளைப் போல பிரகாசித்தது.

शाम की बौछार के बाद, फसल की लकीरों के बीच इकट्ठा हुआ पानी तिरछी धूप में दर्पण की तरह चमक रहा था।

Az esti zuhany után a terménygerincek között összegyűlt víz tükörként ragyogott a ferde napfényben.

বিকেলের ঝটিকা বৃষ্টির পর, জমির আলের মাঝখানে জমে থাকা জল অস্তগামী সূর্যের আলো পেয়ে আয়নার মতো ঝলমল করছিল।

साँझको पानी परेपछि बालीनालीका पहाडहरूबीच जम्मा भएको पानी तिरस्रो घाममा ऐनाजस्तै चम्किरहेको थियो ।

සවස් වරුවේ ස්නානය කිරීමෙන් පසුව, බෝග වැටි අතර එකතු වූ ජලය ඇලවෙන හිරු එළියේ දර්පණ මෙන් බැබළෙන්නට විය.

ညနေခင်းမိုးရွာပြီးနောက် ကောက်ပဲသီးနှံတောင်တန်းများကြားတွင် စုဆောင်းထားသောရေသည် နေရောင်အောက်တွင် မှန်များကဲ့သို့ ထွန်းလင်းနေသည်။

Оройн борооны дараа тариалангийн хяруудын хооронд цугларсан ус нарны гэрэлд толь шиг гялалзаж байв.

Kechki yomg'irdan so'ng, ekin qirralari orasidan to'plangan suv qiyalik quyoshda oynadek porladi.

បន្ទាប់ពីផ្កាឈូកពេលល្ងាច, ទឹកដែលប្រមូលបានរវាងជម្រៅដំណាំបានភ្លឺដូចកញ្ចក់នៅក្នុងពន្លឺព្រះអាទិត្យលំអៀង.

Após o aguaceiro da noite, a água acumulada entre as cristas das culturas brilhava como espelhos sob a luz inclinada do sol.

晚間陣雨過後，積聚喺作物脊之間嘅水喺斜射嘅陽光下閃閃發光，好似鏡子咁。