彼（かれ）はとても丁寧（ていねい）に話（はな）しているようでした。でも、相手（あいて）を下（した）に見（み）ているようで、私（わたし）は嫌（いや）な気持（きも）ちになりました。

我忍不住对他表面上礼貌却粗鲁的态度感到不舒服。

我忍不住對他表面上禮貌卻粗魯的態度感到不舒服。

겉으로는 공손하지만 무례한 태도에서 뭔가 불쾌한 느낌을 지울 수 없었어요.

Saya tidak bisa menahan perasaan sesuatu yang tidak menyenangkan dalam sikapnya yang sopan namun kasar.

Saya tidak dapat menahan perasaan sesuatu yang tidak menyenangkan dalam sikapnya yang sopan tetapi kasar.

No pude evitar sentir algo desagradable en su actitud superficialmente educada pero grosera.

Je n’ai pas pu m’empêcher de ressentir quelque chose de désagréable dans son attitude superficiellement polie mais impolie.

Non potevo fare a meno di provare qualcosa di sgradevole nel suo atteggiamento superficialmente educato ma scortese.

Ich konnte nicht anders, als etwas Unangenehmes in seiner oberflächlich höflichen, aber unhöflichen Art zu empfinden.

Jeg kunne ikke lade være med at føle noget ubehageligt i hans overfladisk høflige, men uhøflige attitude.

Nie mogłam powstrzymać się od poczucia nieprzyjemności w jego powierzchownie uprzejmym, a jednocześnie niegrzecznym zachowaniu.

Nemohl jsem si pomoct, ale cítil jsem něco nepříjemného v jeho povrchně zdvořilém, ale hrubém chování.

Ik kon het niet helpen iets onaangenaams te voelen in zijn oppervlakkig beleefde maar onbeleefde houding.

Jeg kunne ikke unngå å føle noe ubehagelig i hans overfladisk høflige, men uhøflige holdning.

Jag kunde inte låta bli att känna något obehagligt i hans ytligt artiga men otrevliga attityd.

Я не мог не почувствовать что-то неприятное в его внешне вежливом, но грубом поведении.

Nu m-am putut abține să nu simt ceva neplăcut în atitudinea lui superficial politicoasă, dar nepoliticoasă.

Я не міг позбутися чогось неприємного в його поверхнево ввічливому, але грубому ставленні.

Não pude deixar de sentir algo desagradável na atitude superficialmente educada e ao mesmo tempo rude.

Tôi không thể không cảm thấy có điều gì đó khó chịu trong thái độ lịch sự nhưng thô lỗ hời hợt của anh ấy.

Hindi ko mapigilang makaramdam ng hindi maganda sa kanyang magalang ngunit mapanghamak na pag-uugali.

ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่างที่ไม่พอใจในทัศนคติที่สุภาพแต่หยาบคายของเขา

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອົດ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ໃນ ທັດ ສະ ນະ ທີ່ ສຸ ພາບ ຮຽບ ຮ້ອຍ ແຕ່ ຫຍາບ ຄາຍ ຂອງ ລາວ.

Yüzeysel kibar ama kaba tavrında hoşnutsuz bir şey hissetmeden edemedim.

மேலோட்டமான கண்ணியமான ஆனால் முரட்டுத்தனமான அவரது அணுகுமுறையில் ஏதாவது விரும்பத்தகாத ஒன்றை என்னால் உணராமல் இருக்க முடியவில்லை.

मैं उनके सतही रूप से विनम्र लेकिन असभ्य रवैये में कुछ असहमत महसूस करने में मदद नहीं कर सका।

Nem tudtam nem érezni valami kellemetlent a felszínesen udvarias, mégis durva hozzáállásában.

আমি তার উপরিভাগে ভদ্র অথচ অভদ্র মনোভাবের মধ্যে অপ্রীতিকর কিছু অনুভব না করে পারিনি।

मैले उसको सतही विनम्र तर अशिष्ट मनोवृत्तिमा केही अप्रिय महसुस नगरी रहन सकिनँ।

ඔහුගේ මතුපිටින් ආචාරශීලී නමුත් රළු ආකල්පය තුළ අප් රසන්න දෙයක් දැනීම මට වළක්වා ගත නොහැකි විය.

သူ့ရဲ့အပေါ်ယံယဉ်ယဉ်ကျေးပေမဲ့ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းတဲ့သဘောထားကြောင့် မနှစ်မြို့ဖွယ်ဖြစ်နေတာကို ကျွန်တော်မခံစားရဘူး။

Түүний гаднах эелдэг, бүдүүлэг зан авир нь надад таагүй мэдрэмж төрүүлсэн.

Men uning yuzaki muloyim, ammo qo'pol munosabatida nimadir noqulay tuyg'u his qila olmadim.

ខ្ញុំមិនអាចជួយអារម្មណ៍អ្វីមួយដែលមិនយល់ស្របនៅក្នុងឥរិយាបថដ៏គួរឱ្យព្រួយបារម្ភរបស់គាត់។

Não pude deixar de sentir algo desagradável na sua atitude superficialmente educada mas rude.

我忍唔住覺得佢表面禮貌但無禮嘅態度有啲唔舒服。