とても生活（せいかつ）に困（こま）って、彼（かれ）は借金（しゃっきん）を増（ふ）やしました。でも、自分（じぶん）を大切（たいせつ）にする気持（きも）ちは失（うしな）いませんでした。

在穷困潦倒的尽头，他债台高筑，但唯独没有放弃尊严。

在窮困潦倒之際，他不斷累積債務，但唯有尊嚴始終不曾放棄。

궁핍 끝에 그는 빚을 거듭졌지만, 존엄만은 끝내 내놓지 않았다.

Pada akhirnya, setelah hidup dalam kemiskinan, ia terus menumpuk utang, tetapi hanya martabatnya yang tidak ia lepaskan.

Selepas mengalami kemiskinan yang melarat, dia menambah hutangnya bertimbun-timbun, tetapi dia tidak pernah melepaskan maruahnya.

Al cabo de la penuria, acumuló deudas, pero nunca renunció a su dignidad.

À force de misère, il a accumulé les dettes, mais il n’a jamais renoncé à sa dignité.

Alla fine, ridotto in miseria, accumulò debiti, ma non rinunciò mai alla propria dignità.

Infolge äußerster Armut häufte er Schulden an, doch seine Würde gab er nie auf.

Efter at være endt i armod hobede han gæld op, men han gav aldrig slip på sin værdighed.

W końcu, w skrajnej nędzy, zaciągał coraz więcej długów, ale godności nie oddał nigdy.

Na konci své bídy si nadělal další dluhy, ale důstojnosti se nikdy nevzdal.

Aan het einde van zijn armoede stapelde hij schulden op, maar zijn waardigheid gaf hij nooit op.

Etter å ha endt i dyp fattigdom tok han opp stadig mer gjeld, men han gav aldri slipp på sin verdighet.

I slutet av sin armod hopade han skulder på sig, men han gav aldrig upp sin värdighet.

В конце концов, доведённый до нищеты, он наделал долгов, но достоинства не утратил.

După ce a ajuns la capătul sărăciei, a acumulat datorii, dar nu și-a abandonat niciodată demnitatea.

Зрештою, доведений до злиднів, він наробив боргів, але гідності так і не зрікся.

Depois de chegar à penúria, ele acumulou dívidas, mas nunca abriu mão da sua dignidade.

Sau khi lâm vào cảnh khốn cùng, anh ta đã chồng chất nợ nần, nhưng vẫn không đánh mất phẩm giá.

Sa sukdulan ng kahirapan, naipon niya ang mga utang, ngunit hindi niya kailanman isinuko ang kanyang dignidad.

หลังจากตกอยู่ในความขัดสน เขาก่อหนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ก็ยังไม่ยอมปล่อยศักดิ์ศรีของตน

ໃນທ້າຍທີ່ສຸດຂອງຄວາມຍາກຈົນ ລາວໄດ້ກໍ່ໜີ້ສິນເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ແຕ່ລາວບໍ່ເຄີຍປະລະທິ້ມສັກສີຂອງຕົນ.

Yoksulluğun sonunda borçlarını artırdı ama onurundan asla vazgeçmedi.

வறுமையின் முடிவில் அவர் கடன்களை மேலும் மேலும் சேர்த்தார்; ஆனால் தன் மரியாதையை மட்டும் கைவிடவில்லை.

अत्यधिक तंगहाली के अंत में उसने कर्ज़ पर कर्ज़ चढ़ा लिया, लेकिन अपनी गरिमा कभी नहीं छोड़ी।

Nyomorúsága végén egyre több adósságot halmozott fel, de a méltóságát sosem adta fel.

দারিদ্র্যের চরম পর্যায়ে তিনি ঋণের পর ঋণ করেছেন, কিন্তু নিজের মর্যাদা কখনোই ছেড়ে দেননি।

अत्यन्त दरिद्रताका अन्त्यमा उसले ऋणमाथि ऋण थप्दै गयो, तर आफ्नो गरिमा भने कहिल्यै त्यागेन।

දුෂ්කර දුප්පත්භාවයේ අවසානයේදී ඔහු ණය තව තවත් ගත්තද, ඔහුගේ ගෞරවය පමණක්වත් අතහැර නොදමා සිටියේය.

ချို့တဲ့ဆင်းရဲမှုအဆုံးသို့ရောက်ပြီးနောက် သူသည် အကြွေးများကို ထပ်တိုးယူလာခဲ့သော်လည်း ဂုဏ်သိက္ခာကိုတော့ လက်မလွှတ်ခဲ့။

Туйлын ядуурлын эцэст тэр өрөө улам нэмэгдүүлсэн ч нэр төрөө л алдаагүй.

Qashshoqlikning oxirida u qarzlarini ko‘paytirdi, ammo qadr-qimmatini hech qachon qo‘ldan bermadi.

ចុងក្រោយក្រោមភាពខ្វះខាត គាត់បានជំពាក់បំណុលកាន់តែច្រើន ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបោះបង់សេចក្ដីថ្លៃថ្នូររបស់ខ្លួនឡើយ។

No fim da miséria, ele acumulou dívidas, mas nunca abriu mão da sua dignidade.

佢窮到盡頭，欠債愈嚟愈多，但唯獨尊嚴從來冇放低。