幼（おさな）い頃（ころ）から、心（こころ）の中（なか）にあこがれがありました。何度（なんど）も失敗（しっぱい）するたびに、そのあこがれは形（かたち）を変（か）えました。それでも、そのあこがれは今（いま）も私（わたし）を前（まえ）に進（すす）ませています。

自幼潜藏在胸口深处的憧憬，每当一次次遭遇挫折便改变形状，即便如此仍在驱使我不断向前。

自幼深藏在心底的憧憬，每逢一次次挫折便改變形貌，即便如此仍不斷驅使我向前邁進。

어린 시절부터 가슴 깊은 곳에 숨어 있던 동경이 좌절을 거듭할 때마다 형태를 바꾸면서도, 그럼에도 여전히 나를 앞으로 나아가게 내몰고 있다.

Kerinduan yang sejak kecil tersembunyi jauh di dalam dadaku telah berubah bentuk setiap kali aku mengalami kegagalan, namun tetap saja ia terus mendorongku untuk melangkah maju.

Sejak kecil, dambaan yang tersembunyi jauh di lubuk dada telah berubah bentuk setiap kali aku menempuh kegagalan, namun ia tetap mendorongku untuk terus melangkah ke hadapan.

La aspiración que se escondía en lo más profundo de mi pecho desde la infancia ha ido cambiando de forma cada vez que he sufrido un revés, y aun así sigue impulsándome hacia adelante.

Depuis mon enfance, une aspiration tapie au plus profond de ma poitrine change de forme à chaque revers, et pourtant continue de me pousser en avant.

L’aspirazione che si nascondeva nel profondo del mio petto fin dall’infanzia ha cambiato forma ogni volta che ho dovuto affrontare un fallimento, eppure continua ancora a spingermi in avanti.

Die Sehnsucht, die seit meiner Kindheit tief in meiner Brust verborgen lag, hat mit jeder erneuten Niederlage ihre Gestalt verändert – und dennoch treibt sie mich weiterhin voran.

Den længsel, der har ligget skjult dybt i mit bryst siden barndommen, har ændret form hver gang jeg har lidt et nederlag, og alligevel driver den mig stadig fremad.

Podziw, który od dzieciństwa krył się głęboko w mojej piersi, zmieniał kształt za każdym razem, gdy doznawałem porażki, a mimo to wciąż popycha mnie naprzód.

Touha, která se mi od dětství skrývala hluboko v srdci, s každým dalším neúspěchem měnila podobu, a přesto mě stále pohání vpřed.

De bewondering die sinds mijn kindertijd diep in mijn borst verborgen zat, heeft telkens wanneer ik tegenslag na tegenslag leed van vorm veranderd, en toch drijft ze me nog steeds vooruit.

Lengselen som har ligget skjult dypt i brystet siden jeg var liten, har skiftet form hver gang jeg har møtt et nederlag, og likevel driver den meg fortsatt videre.

Den längtan som legat gömd djupt i mitt bröst sedan barndomen har ändrat form varje gång jag har drabbats av motgångar, och ändå driver den mig fortfarande framåt.

С детства таившееся в глубине моей груди стремление меняло облик всякий раз, когда я терпел неудачу, и всё же по-прежнему подгоняет меня вперёд.

Admirația ascunsă adânc în piept încă din copilărie și-a schimbat forma de fiecare dată când am acumulat eșecuri, dar chiar și așa mă împinge în continuare înainte.

Змалку в глибині мого серця таїлося прагнення, яке щоразу, коли я зазнавав(ла) невдач, змінювало свою форму, та все одно й досі підштовхує мене рухатися вперед.

A admiração que se escondia no fundo do meu peito desde a infância foi mudando de forma a cada revés e, ainda assim, continua a me impulsionar para a frente.

Khát vọng ẩn sâu trong lồng ngực tôi từ thuở ấu thơ cứ mỗi lần vấp ngã lại biến đổi hình dạng, nhưng dẫu vậy vẫn không ngừng thúc đẩy tôi tiến về phía trước.

Ang pangarap na matagal nang nakatago sa kaibuturan ng aking dibdib mula pagkabata ay nagbago ng anyo sa tuwing ako’y nabibigo, ngunit kahit ganoon, patuloy pa rin akong itinutulak pasulong.

ความใฝ่ฝันที่ซ่อนอยู่ลึกในอกมาตั้งแต่ยังเล็ก เปลี่ยนรูปไปทุกครั้งที่ต้องเผชิญความพ่ายแพ้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ถึงอย่างนั้นมันก็ยังคงผลักดันให้ฉันก้าวเดินไปข้างหน้า

ຄວາມໃຝ່ຝັນທີ່ເຄີຍຊ່ອນຢູ່ເລິກໃນອົກຂອງຂ້ອຍຕັ້ງແຕ່ຍັງນ້ອຍ ໄດ້ປ່ຽນຮູບຮ່າງໄປທຸກຄັ້ງທີ່ພົບຄວາມຜິດຫວັງ ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນມັນກໍຍັງຜັກດັນໃຫ້ຂ້ອຍກ້າວໄປຂ້າງໜ້າຢູ່ດີ

Küçüklüğümden beri göğsümün derinliklerinde saklı duran özlem, her yenilgi yaşadığımda biçim değiştiriyor; yine de beni ileriye doğru sürüklemeyi sürdürüyor.

சிறுவயதிலிருந்தே என் மார்பின் ஆழத்தில் மறைந்திருந்த ஒரு ஏக்கம், நான் மீண்டும் மீண்டும் தோல்வியடைந்த ஒவ்வொரு முறையும் வடிவம் மாறிக்கொண்டே இருந்தாலும், இன்னும் கூட என்னை முன்னோக்கித் தள்ளிச் செலுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.

बचपन से ही मेरे सीने की गहराइयों में छिपी रही चाहत, हर बार असफलता का सामना करने पर अपना रूप बदलती गई, और फिर भी वह मुझे आगे बढ़ने के लिए लगातार प्रेरित करती रही।

A gyermekkortól a mellkasom mélyén megbúvó vágyakozás minden egyes kudarc után alakot váltott, és mégis továbbra is előre hajt engem.

শৈশব থেকেই বুকে গভীরে লুকিয়ে থাকা এক আকাঙ্ক্ষা, প্রতিটি ব্যর্থতার সঙ্গে সঙ্গে তার রূপ বদলেছে, তবু তা এখনও আমাকে সামনে এগিয়ে যেতে তাড়িত করছে।

बाल्यकालदेखि हृदयको गहिराइमा लुकेर बसेको आकांक्षा, पटक–पटक असफलताहरू भोग्दै जाँदा रूप बदल्दै गयो, तर त्यसपछि पनि यसले मलाई अगाडि बढ्न निरन्तर प्रेरित गर्दै आएको छ।

කුඩා කල සිට මගේ සිතේ ගැඹුරේ සැඟවී තිබූ ආශාව, පරාජය වාරෙන් වාරට හමුවෙන හැම අවස්ථාවකම රූපය වෙනස් කරමින්ද, එසේ වුවද තවමත් මාව ඉදිරියට ධාවනය කරවමින් සිටී.

ငယ်စဉ်ကတည်းက ရင်အတွင်းနက်နက်မှာ ပုန်းလျှိုးနေခဲ့တဲ့ အားကျချင်စိတ်က အရှုံးတစ်ခါတစ်လေကျော်သွားတိုင်း ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းလဲလာပြီး၊ အဲ့ဒီလိုဖြစ်နေသော်လည်း အမြဲတမ်းပဲ ကျွန်တော့်ကို ရှေ့သို့ ဆက်လက်မောင်းနှင်နေတယ်။

Бага наснаасаа зүрхний гүнд нуугдаж байсан тэмүүлэл минь бүтэлгүйтэл бүрийн тоолонд дүр төрхөө өөрчилсөн ч, тэгсэн атлаа намайг улам урагш тэмүүлэхэд хөтөлсөөр байна.

Bolalikdan beri ko‘ksimning tub-tubida yashirinib kelgan orzu-armonim, har safar mag‘lubiyatga uchraganimda qiyofa o‘zgartirdi, shunga qaramay u hanuz meni oldinga undab kelmoqda.

ក្តីប្រាថ្នាដែលបានលាក់ស្ងៀមនៅជ្រៅក្នុងទ្រូងចាប់តាំងពីខ្ញុំនៅតូច បានផ្លាស់ប្តូររូបរាងរាល់ពេលដែលខ្ញុំជួបបរាជ័យជាបន្តបន្ទាប់ ប៉ុន្តែទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វានៅតែជំរុញខ្ញុំឱ្យបន្តទៅមុខ។

A aspiração que, desde a infância, se escondia no fundo do meu peito foi mudando de forma a cada revés e, ainda assim, continua a impelir-me para a frente.

自細個開始一直匿喺心底嘅憧憬，每逢一次次受挫就會改變形狀，但即使係咁，佢仍然推住我繼續向前行。