彼（かれ）は最後（さいご）まで本当（ほんとう）のことを話（はな）さないまま、亡（な）くなりました。残（のこ）された私（わたし）は、残念（ざんねん）な気持（きも）ちがだんだん強（つよ）くなりました。

他直到最后也没有揭开真相便离世了，留在世上的我只觉得遗憾之情愈发强烈。

他直到最後都沒有揭露真相便離世了，對於被留下的我而言，只剩下遺憾之念愈發加深。

그는 끝내 진상을 밝히지 않은 채 세상을 떠났고, 남겨진 내게는 한스러운 마음만 더해져 갔다.

Ia pergi tanpa mengungkapkan kebenaran sampai akhir, dan bagi diriku yang ditinggalkan, hanya perasaan penyesalan yang kian menumpuk.

Dia pergi tanpa mendedahkan kebenaran hingga ke akhir, dan yang tinggal bagi aku hanyalah rasa kesal yang semakin bertambah.

Él se fue sin revelar la verdad hasta el final, y en mí, que quedé atrás, no hacía más que crecer el sentimiento de pesar.

Il est parti sans révéler la vérité jusqu’au bout, et pour moi qui suis restée, seul un sentiment de regret n’a fait que s’accroître.

Se n’è andato senza rivelare la verità fino alla fine, e in me, rimasta sola, cresceva soltanto un senso di rimpianto.

Er starb, ohne bis zuletzt die Wahrheit preiszugeben, und bei mir, die zurückblieb, wuchs nur noch das Gefühl des Bedauerns.

Han gik bort uden at afsløre sandheden til det sidste, og hos mig, der blev efterladt, voksede kun følelsen af bittert fortrydelse.

Odszedł, nie wyjawiając do końca prawdy, a we mnie, tej pozostawionej, narastało już tylko poczucie żalu.

Odešel, aniž by až do konce odhalil pravdu, a ve mně, která jsem po něm zůstala, jen stále víc narůstal pocit lítosti.

Hij stierf zonder tot het einde toe de waarheid te onthullen, en bij mij, die achterbleef, groeide alleen maar het gevoel van spijt.

Han døde uten å avsløre sannheten til slutt, og for meg som ble igjen, vokste bare følelsen av bitter anger.

Han gick bort utan att avslöja sanningen ända till slutet, och för mig som blev kvar växte bara känslan av bitter ånger.

Он ушёл, так и не раскрыв правду до конца, а во мне, оставшейся, всё сильнее нарастало лишь чувство сожаления.

El a plecat fără să dezvăluie adevărul până la capăt, iar în mine, cea rămasă în urmă, nu a făcut decât să crească sentimentul de regret.

Він пішов із життя, так і не розкривши до кінця правди, а в мене, що залишилася, дедалі більше наростало лише відчуття жалю.

Ele se foi sem revelar a verdade até o fim, e a mim, que fiquei para trás, só restou um sentimento de pesar cada vez maior.

Anh ấy đã ra đi mà không hé lộ sự thật cho đến phút cuối, còn đối với tôi—người ở lại—chỉ có nỗi tiếc nuối ngày càng chất chồng.

Pumanaw siya nang hindi ibinunyag ang katotohanan hanggang sa huli, at para sa akin na naiwan, lalo lamang nanatiling mabigat ang panghihinayang.

เขาจากไปโดยไม่ยอมเปิดเผยความจริงจนถึงวาระสุดท้าย และสำหรับฉันที่ถูกทิ้งไว้ก็มีแต่ความอาลัยอาวรณ์ที่ยิ่งทวีขึ้นเท่านั้น

ລາວໄດ້ຈາກໄປໂດຍບໍ່ເປີດເຜີຍຄວາມຈິງຈົນວາລະສຸດທ້າຍ, ແລະສຳລັບຂ້ອຍຜູ້ຖືກປະໄວ້ຂ້າງຫຼັງ ມີແຕ່ຄວາມເສຍໃຈແລະຄວາມຄ້າງໃຈທີ່ເພີ່ມພູນຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.

O, gerçeği son ana kadar açıklamadan göçüp gitti; geride kalan bende ise yalnızca pişmanlık duygusu giderek arttı.

அவன் கடைசி வரை உண்மையை வெளிப்படுத்தாமல் இறந்துவிட்டான்; பின்னால் மீதமிருந்த எனக்குள் வருத்த உணர்வே மேலும் மேலும் பெருகிக்கொண்டே போனது.

वह आख़िर तक सच उजागर किए बिना ही चला गया, और पीछे रह गई मुझे केवल पछतावे की भावना ही बढ़ती चली गई।

Úgy halt meg, hogy a legvégéig nem fedte fel az igazságot, és bennem, aki itt maradtam, csak egyre nőtt a bánat és a keserűség.

তিনি শেষ পর্যন্ত সত্যটা প্রকাশ না করেই চলে গেলেন, আর পিছনে থেকে যাওয়া আমার মধ্যে কেবলই আক্ষেপের অনুভূতিটাই বাড়তে থাকল।

उनी अन्तिम क्षणसम्म सत्य कुरा नखोलीकनै बिते, र पछाडि छोडिएकी ममा मात्र पछुतोको भावना झन् झन् बढ्दै गयो।

ඔහු අවසානය දක්වාම සැබෑ කරුණ හෙළි නොකරම මිය ගියේය; ඉතිරිවූ මට තිබුණේ පසුතැවිල්ලේ හැඟීම වැඩිවෙමින් යාම පමණි.

သူက နောက်ဆုံးအချိန်ထိ အမှန်တရားကို မဖော်ပြဘဲ ကွယ်လွန်သွားပြီး ကျန်ရစ်ခဲ့တဲ့ ကျွန်မအတွက်တော့ နောင်တရစိတ်ပဲ ပိုပြီး တိုးလာခဲ့တယ်။

Тэр эцсээ хүртэл үнэн мөнийг илчлэлгүйгээр өөд болж, үлдсэн надад харамсал л улам бүр хуримтлагдсаар байлаа.

U haqiqatni oxirigacha oshkor qilmasdan vafot etdi, ortda qolgan menga esa faqat armon hissi tobora kuchayib borardi.

គាត់បានទទួលមរណភាពទៅដោយមិនបានបង្ហាញការពិតរហូតដល់ចុងក្រោយ ហើយសម្រាប់ខ្ញុំដែលត្រូវបានទុកនៅពីក្រោយ មានតែអារម្មណ៍សោកស្តាយប៉ុណ្ណោះដែលកាន់តែប្រមូលផ្តុំឡើង។

Ele partiu sem revelar a verdade até ao fim, e a mim, que fiquei, só me foi crescendo o pesar.

佢直到最後都冇揭開真相就走咗，留低嘅我只係愈嚟愈覺得遺憾。