古代（こだい）ローマの遺跡（いせき）に行（い）くと、そのころの人々（ひとびと）の生活（せいかつ）を少（すこ）し身近（みぢか）に感（かん）じます。

参观古罗马遗迹时，会觉得当时人们的生活似乎更近了一些。

造訪古羅馬的遺跡時，會覺得當時人們的生活稍微變得更貼近一些。

고대 로마의 유적을 방문하면 당시 사람들의 생활이 조금 더 가까이 느껴진다.

Saat mengunjungi reruntuhan Romawi Kuno, kehidupan orang-orang pada masa itu terasa sedikit lebih dekat.

Apabila melawat runtuhan Rom Purba, kehidupan orang pada masa itu terasa sedikit lebih dekat.

Cuando visitas las ruinas de la antigua Roma, la vida de la gente de aquella época se siente un poco más cercana.

En visitant les ruines de la Rome antique, on a l’impression que la vie des gens de l’époque devient un peu plus proche.

Visitando le rovine dell’antica Roma, si può sentire la vita delle persone di allora un po’ più vicina.

Wenn man die Ruinen des antiken Rom besucht, fühlt sich das Leben der Menschen von damals ein wenig näher an.

Når man besøger ruinerne fra det antikke Rom, føles det, som om datidens menneskers liv kommer lidt tættere på.

Odwiedzając ruiny starożytnego Rzymu, można poczuć, że życie ówczesnych ludzi staje się nieco bardziej namacalne.

Když navštívíte ruiny starověkého Říma, můžete mít pocit, že se vám tehdejší život lidí stane o něco bližším.

Wanneer je de ruïnes van het oude Rome bezoekt, voelt het leven van de mensen van toen ineens een beetje dichterbij.

Når man besøker ruinene fra det gamle Roma, føles det som om hverdagslivet til menneskene den gangen kommer litt nærmere.

När man besöker ruinerna från antikens Rom känns människornas liv på den tiden lite mer nära.

Посетив руины Древнего Рима, можно почувствовать, что жизнь людей того времени стала чуть ближе.

Când vizitezi ruinele Romei antice, viața oamenilor de atunci pare puțin mai aproape.

Відвідуючи руїни Стародавнього Риму, можна відчути, що побут людей того часу стає трохи ближчим.

Ao visitar as ruínas da Roma Antiga, dá para sentir a vida das pessoas daquela época um pouco mais de perto.

Khi thăm các di tích của La Mã cổ đại, ta có thể cảm nhận cuộc sống của con người thời đó trở nên gần gũi hơn một chút.

Kapag bumibisita ka sa mga guho ng Sinaunang Roma, mas nararamdaman mong mas malapit nang kaunti ang pamumuhay ng mga tao noon.

เมื่อไปเยี่ยมชมโบราณสถานของกรุงโรมโบราณ ก็จะรู้สึกได้ว่าชีวิตความเป็นอยู่ของผู้คนในยุคนั้นใกล้ตัวขึ้นเล็กน้อย

ເມື່ອໄປຢ້ຽມຊົມຊາກສິ່ງກໍ່ສ້າງຂອງໂຣມັນໂບຮານ ຈະຮູ້ສຶກວ່າຊີວິດຄວາມເປັນຢູ່ຂອງຜູ້ຄົນໃນສະໄໝນັ້ນໃກ້ຊິດຂຶ້ນອີກໜ່ອຍ.

Antik Roma kalıntılarını ziyaret edince, o dönemdeki insanların yaşamı insana biraz daha yakınmış gibi gelir.

பண்டைய ரோமின் இடிபாடுகளைப் பார்வையிடும்போது, அக்கால மக்களின் வாழ்வு கொஞ்சம் அருகாமையாக உணரப்படுகிறது.

प्राचीन रोम के खंडहरों का दौरा करने पर, उस समय के लोगों की ज़िंदगी कुछ अधिक अपने करीब महसूस होती है।

Az ókori Róma romjainak meglátogatásakor az akkori emberek élete kissé közelebbinek érződik.

প্রাচীন রোমের ধ্বংসাবশেষ পরিদর্শন করলে, তখনকার মানুষের জীবনযাপনকে কিছুটা বেশি কাছের মনে হয়।

प्राचीन रोमका अवशेषहरू भ्रमण गर्दा, त्यस समयका मानिसहरूको जीवनशैली केही बढी नजिकबाट महसुस हुन्छ।

පැරණි රෝමයේ නටබුන් නැරඹීමට යන විට, ඒ කාලයේ මිනිසුන්ගේ ජීවිතය ටිකක් තවත් සමීපව දැනෙනවා.

ရှေးဟောင်းရောမအပျက်အစီးများကို သွားရောက်လည်ပတ်သောအခါ ထိုခေတ်က လူတို့၏ နေထိုင်မှုဘဝကို အနည်းငယ် ပိုမိုနီးစပ်စွာ ခံစားရသည်။

Эртний Ромын туурийг үзэхэд, тухайн үеийн хүмүүсийн амьдрал ахуйг бага зэрэг илүү ойрхон мэтээр мэдэрдэг.

Qadimgi Rim xarobalariga tashrif buyursangiz, o‘sha davrdagi odamlarning turmush tarzi biroz yaqinroq tuyuladi.

នៅពេលទៅទស្សនាប្រាសាទបុរាណរបស់រ៉ូមបុរាណ យើងអាចមានអារម្មណ៍ថាជីវិតរស់នៅរបស់មនុស្សនៅសម័យនោះកាន់តែជិតស្និទ្ធបន្តិច។

Ao visitar as ruínas da Roma Antiga, sente-se o modo de vida das pessoas daquela época um pouco mais próximo.

去參觀古羅馬嘅遺跡，會覺得當時人哋嘅生活好似近咗少少。