彼（かれ）は相手（あいて）の服（ふく）のえりをつかみました。そして、強（つよ）く自分（じぶん）のほうへ引（ひ）きました。低（ひく）い声（こえ）で厳（きび）しく質問（しつもん）しました。

他一把揪住对方的衣领，猛地把对方拉近，用低沉的声音质问道。

他一把抓住對方的衣領，猛地把人拉近，用低沉的聲音質問道。

그는 상대의 옷깃을 움켜쥐고 확 끌어당긴 뒤, 낮은 목소리로 따져 물었다.

Dia mencengkeram kerah lawannya, menariknya mendekat dengan kuat, lalu menginterogasinya dengan suara rendah.

Dia mencengkam kolar lawannya, menariknya rapat, lalu menyoal dengan suara rendah.

Agarró al otro por el cuello de la ropa, lo atrajo con fuerza hacia sí y le espetó una pregunta en voz baja.

Il saisit l’autre par le col, l’attira d’un coup vers lui et le questionna d’une voix grave.

Gli afferrò il colletto, lo tirò a sé con forza e lo incalzò a bassa voce.

Er packte den anderen am Kragen, zog ihn ruckartig zu sich heran und stellte ihn mit tiefer Stimme zur Rede.

Han greb fat i den andens krave, trak ham tæt ind til sig og spurgte ham ud med en lav stemme.

Chwycił przeciwnika za kołnierz, przyciągnął go do siebie i niskim głosem zaczął go wypytywać.

Popadl protivníka za límec, přitáhl si ho k sobě a nízkým hlasem ho vyzývavě vyslýchal.

Hij greep de ander bij de kraag, trok hem stevig naar zich toe en ondervroeg hem met een lage stem.

Han tok tak i kragen til den andre, dro ham brått nærmere og konfronterte ham med lav stemme.

Han grep tag i motpartens krage, drog honom tätt intill sig och pressade fram en fråga med låg röst.

Он схватил его за воротник, резко притянул к себе и низким голосом потребовал объяснений.

Când i-a apucat pe celălalt de guler, l-a tras brusc spre el și l-a întrebat răstit, cu o voce joasă.

Він схопив співрозмовника за комір, різко притягнув до себе й низьким голосом випитував.

Ele agarrou a gola do outro, puxou-o com força para perto e, em voz baixa, o interrogou.

Anh ta túm lấy cổ áo của đối phương, giật mạnh kéo sát lại rồi chất vấn bằng giọng trầm.

Hinawakan niya ang kuwelyo ng kausap, hinila ito palapit nang mariin, at sa mababang tinig ay mariing tinanong.

เขาคว้าปกเสื้อของอีกฝ่ายไว้ แล้วดึงเข้ามาแนบตัว ก่อนจะซักถามด้วยน้ำเสียงต่ำ

ລາວຈັບຄໍເສື້ອຂອງອີກຝ່າຍໄວ້ ແລ້ວດຶງເຂົ້າມາແນ່ນ ພ້ອມກັບຖາມສອບໃນສຽງຕ່ຳ.

O, karşısındakinin yakasından yakalayıp sertçe kendine çekerek alçak bir sesle sorguya çekti.

அவன் எதிரியின் சட்டைக்காலரைப் பிடித்து வலுக்கட்டாயமாக தன்னை நோக்கி இழுத்து, தாழ்ந்த குரலில் கடுமையாகக் கேள்வி கேட்டான்.

उसने सामने वाले के कॉलर को पकड़कर उसे ज़ोर से अपनी ओर खींचा और धीमी आवाज़ में उससे सवाल किया।

Megragadta a másik gallérját, erősen magához rántotta, és mély hangon kérdőre vonta.

সে প্রতিপক্ষের কলার ধরে জোরে টেনে কাছে এনে, নিচু স্বরে জিজ্ঞাসাবাদ করল।

उसले प्रतिद्वन्द्वीको कलर समातेर एकैचोटि तानेर नजिक ल्यायो र होचो स्वरमा कठोर रूपमा सोधपुछ गर्‍यो।

ඔහු විරුද්ධයාගේ කොළර් කොටස අල්ලාගෙන, තදින් තමන් වෙත ඇදගෙන, පහත් හඬකින් ප්‍රශ්න කරමින් තද කළා.

သူက အပြိုင်ဘက်ရဲ့ လည်ပင်းပတ်ကို ဆွဲကိုင်ပြီး သူ့နားကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဆွဲကပ်လာကာ အသံနိမ့်နိမ့်နဲ့ မေးခွန်းထုတ်လိုက်သည်။

Тэр нөгөө хүнийхээ хүзүүний захнаас барьж, хүчтэй татаад ойртуулан намхан дуугаар тулган асуув.

U raqibining yoqasidan changallab, uni qattiq tortib yaqiniga keltirdi-da, past ovozda so‘roq qildi.

គាត់ចាប់កអាវរបស់គូប្រជែង ហើយទាញមកជិតៗ រួចសួរដាក់សម្ពាធដោយសំឡេងទាប។

Ele agarrou-o pela gola, puxou-o com força para si e, num tom baixo, interrogou-o de forma incisiva.

佢一把捉住對方條衫領口，猛噉拉近過嚟，用低沉嘅聲線逼問。