上（うえ）の立場（たちば）の人（ひと）たちは、現場（げんば）のようすをよく見（み）ませんでした。そして、無理（むり）な期限（きげん）を決（き）めました。そのため、プロジェクトはもう少（すこ）しで続（つづ）けられなくなりそうでした。

由于高层管理在完全不合理的截止日期下，完全不考虑实际情况，项目被推向崩溃的边缘。

由於高層設定了完全不合理的期限，完全不顧及現場現實，該計畫幾乎瀕臨崩潰。

경영진이 현장 현실을 전혀 고려하지 않고 완전히 부당한 마감일을 강요했기 때문에, 프로젝트는 붕괴 직전까지 몰렸다.

Karena manajemen atas memberlakukan tenggat waktu yang sama sekali tidak masuk akal tanpa memberikan pertimbangan sedikit pun pada realitas di lapangan, proyek tersebut didorong ke ambang kehancuran.

Akibat pihak atasan memaksakan tarikh akhir yang tidak masuk akal tanpa sedikit pun mengambil kira keadaan sebenar di lapangan, projek itu didorong ke ambang kegagalan.

Debido a que la alta dirección impuso un plazo completamente irrazonable sin considerar la más mínima realidad sobre el terreno, el proyecto se vio al borde del colapso.

Parce que la direction a imposé un délai totalement déraisonnable sans prendre la moindre considération des réalités sur le terrain, le projet a été poussé au bord de l’effondrement.

Poiché la direzione superiore impose una scadenza completamente irragionevole senza dare la minima considerazione alle realtà sul campo, il progetto fu portato sull'orlo del collasso.

Da das obere Management eine völlig unvernünftige Frist setzte, ohne auch nur die geringste Beachtung der Realitäten vor Ort zu berücksichtigen, wurde das Projekt an den Rand des Zusammenbruchs getrieben.

Fordi ledelsen satte en fuldstændig urimelig deadline uden at tage den mindste hensyn til realiteterne på jorden, blev projektet drevet til randen af kollaps.

Ponieważ wyższe kierownictwo narzuciło całkowicie nierozsądny termin, nie zwracając najmniejszej uwagi na realia na miejscu, projekt został doprowadzony na skraj upadku.

Protože vrcholové vedení stanovilo zcela nepřiměřený termín bez sebemenší úvahy o realitě na místě, projekt byl na pokraji kolapsu.

Omdat het hogere management een volstrekt onredelijke deadline stelde zonder ook maar enige rekening te houden met de realiteit ter plaatse, werd het project tot op de rand van instorten gedreven.

Fordi toppledelsen satte en helt urimelig tidsfrist uten å ta det minste hensyn til realitetene på bakken, ble prosjektet presset til randen av kollaps.

Eftersom ledningen satte en helt orimlig tidsfrist utan minsta hänsyn till verkligheten på plats, drevs projektet till randen av kollaps.

Поскольку высшее руководство установило совершенно неразумный срок, не учитывая ни малейшего значения реальности на местах, проект оказался на грани краха.

Pentru că conducerea superioară a impus un termen complet nerezonabil fără a lua în considerare realitățile de la fața locului, proiectul a fost dus la limita prăbușirii.

Оскільки керівництво встановило абсолютно нерозумний термін, не враховуючи реальність на місцях, проєкт опинився на межі краху.

Como a alta administração impôs um prazo completamente irrazoável sem dar a menor consideração às realidades no terreno, o projeto foi levado à beira do colapso.

Bởi vì quản lý cấp cao áp đặt một thời hạn hoàn toàn không hợp lý mà không xem xét một chút nào về thực tế trên thực địa, dự án đã bị đẩy đến bờ vực sụp đổ.

Dahil ang itaas na pamamahala ay nagpataw ng isang ganap na hindi makatwirang deadline nang hindi nagbibigay ng kahit kaunting pagsasaalang-alang sa mga katotohanan sa lupa, ang proyekto ay hinimok sa bingit ng pagbagsak.

เนื่องจากผู้บริหารระดับสูงกําหนดเส้นตายที่ไม่สมเหตุสมผลโดยสิ้นเชิงโดยไม่คํานึงถึงความเป็นจริงบนพื้นดินแม้แต่น้อยโครงการจึงถูกผลักดันให้ใกล้จะล่มสลาย

ຍ້ອນຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງບໍ່ໄດ້ເຫັນຄ່າຄວາມເປັນຈິງຂອງໜ້າງານແມ່ນແຕ່ນ້ອຍ ແລ້ວບັງຄັບກຳນົດສົ່ງມອບທີ່ບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນ ຜົນກໍຄືໂຄງການຖືກຜັກດັນໃຫ້ເຂົ້າສູ່ສະພາບໃກ້ຈະລົ້ມເຫຼວ.

Üst yönetim, sahadaki gerçekleri en ufak bir şekilde dikkate almadan tamamen mantıksız bir son tarih koyduğu için proje çöküş eşiğine sürüklendi.

உயர் நிர்வாகம் களத்தில் உள்ள யதார்த்தங்களுக்கு சிறிதளவும் கருத்தில் கொள்ளாமல் முற்றிலும் நியாயமற்ற காலக்கெடுவை விதித்ததால், திட்டம் சரிவின் விளிம்பிற்கு தள்ளப்பட்டது.

क्योंकि ऊपरी प्रबंधन ने जमीन पर वास्तविकताओं पर थोड़ा सा भी ध्यान दिए बिना पूरी तरह से अनुचित समय सीमा लागू की, परियोजना को पतन के कगार पर ले जाया गया।

Mivel a felső vezetés teljesen ésszerűtlen határidőt szabott ki anélkül, hogy a helyszíni valóságot egyáltalán figyelembe vette volna, a projekt a csődbe került.

যেহেতু ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ বাস্তবতার প্রতি সামান্যতম বিবেচনা না করে সম্পূর্ণ অযৌক্তিক সময়সীমা আরোপ করেছিল, প্রকল্পটি পতনের দ্বারপ্রান্তে চলে গিয়েছিল।

माथिल्लो व्यवस्थापनले धरातलको वास्तविकतालाई अलिकति पनि ध्यान नदिई पूर्ण रूपमा अव्यावहारिक समयसीमा तोकेकोले परियोजना पतनको कगारमा पुगेको थियो।

ඉහළ කළමනාකාරිත්වය භූමියේ යථාර්ථයන් කෙරෙහි සුළු සැලකිල්ලක් නොදක්වමින් මුළුමනින්ම අසාධාරණ කාලසීමාවක් පනවා ඇති හෙයින්, ව් යාපෘතිය බිඳ වැටීමේ අද්දරට තල්ලු විය.

အထက်အရာရှိပိုင်းက လုပ်ငန်းခွင်၏ တကယ့်အခြေအနေများကို တစ်ချက်တောင် မစဉ်းစားဘဲ မဖြစ်နိုင်လောက်သည့် အပြီးသတ်ရက်ကို အတင်းအကျပ် သတ်မှတ်ပေးလိုက်သည့်အတွက် ပရောဂျက်သည် ပျက်သုဉ်းလုနီးပါး အခြေအနေသို့ တွန်းပို့ခံခဲ့ရသည်။

Дээд удирдлагууд газар дээрх бодит байдлыг огт тооцолгүйгээр бүрэн утгагүй хугацаа тавьсан тул төсөл нуралтын ирмэгт хүрсэн.

Yuqori rahbariyat voqealarni inobatga olmasdan, mutlaqo mantiqsiz muddat belgilagani sababli, loyiha inqiroz yoqasiga olib keldi.

ដោយសារតែការគ្រប់គ្រងខាងលើបានដាក់កាលបរិច្ឆេទកំណត់ដែលមិនសមហេតុផលទាំងស្រុងដោយមិនផ្តល់ការពិចារណាតិចតួចបំផុតចំពោះការពិតនៅលើដី, គម្រោងនេះត្រូវបានជំរុញឱ្យឈានដល់ការដួលរលំ.

Como a gestão superior impôs um prazo completamente irrazoável sem dar a mínima consideração às realidades no terreno, o projeto foi levado à beira do colapso.

因為高層設定咗一個完全唔合理嘅死線，完全冇考慮實際情況，項目差啲就崩潰。