彼（かれ）の言葉（ことば）には、昔（むかし）、同（おな）じ失敗（しっぱい）をした人（ひと）だけがわかる重（おも）みがありました。

他的话语分量只有曾经犯过同样错误的人才能理解。

他的話語帶著只有曾經犯過同樣錯誤的人才會懂的分量。

그의 말에는 한때 같은 실수를 한 기억이 있는 사람만이 이해할 수 있는 무게가 담겨 있었다.

Kata-katanya membawa beban yang hanya dapat dipahami oleh seseorang yang pernah melakukan kesalahan yang sama.

Kata-katanya membawa beban yang hanya boleh difahami oleh seseorang yang mengingati pernah melakukan kesilapan yang sama.

Sus palabras tenían un peso que solo alguien con el recuerdo de haber cometido el mismo error podría entender.

Ses paroles avaient un poids que seuls ceux qui se souvenaient d’avoir commis autrefois la même erreur pouvaient comprendre.

Le sue parole avevano un peso che solo chi ricordava di aver commesso lo stesso errore una volta poteva comprendere.

Seine Worte trugen ein Gewicht, das nur jemand, der sich daran erinnert, denselben Fehler einmal gemacht zu haben, verstehen konnte.

Hans ord bar en vægt, som kun en, der huskede at have begået den samme fejl, kunne forstå.

Jego słowa niosły ciężar, który tylko ktoś pamiętający ten sam błąd mógł zrozumieć.

Jeho slova nesla váhu, kterou mohl pochopit jen někdo, kdo si pamatuje stejnou chybu.

Zijn woorden droegen een gewicht dat alleen iemand die zich herinnerde ooit dezelfde fout te hebben gemaakt kon begrijpen.

Ordene hans bar en tyngde som bare noen med erindring om å ha gjort samme feil en gang kunne forstå.

Hans ord bar en tyngd som bara någon med minnet av att ha gjort samma misstag en gång kunde förstå.

Его слова несли такую тяжесть, которую мог понять только тот, кто помнил свою ошибку.

Cuvintele lui aveau o greutate pe care doar cineva care își amintea cândva aceeași greșeală ar putea înțelege.

Його слова несли вагу, яку міг зрозуміти лише той, хто пам'ятає, як колись робив таку ж помилку.

Suas palavras carregavam um peso que só alguém com lembrança de ter cometido o mesmo erro poderia entender.

Lời nói của anh ấy mang một sức nặng mà chỉ một người có ký ức đã từng mắc phải sai lầm tương tự mới có thể hiểu được.

Ang kanyang mga salita ay nagdala ng isang bigat na tanging ang isang taong naaalala na minsan ay nakagawa ng parehong pagkakamali ang maaaring maunawaan.

คําพูดของเขามีน้ําหนักที่มีเพียงคนที่จําได้ว่าเคยทําผิดพลาดแบบเดียวกันเท่านั้นที่สามารถเข้าใจได้

ຄຳເວົ້າຂອງເຂົາມີນ້ຳໜັກທີ່ມີແຕ່ຜູ້ທີ່ຈື່ໄດ້ວ່າເຄີຍກະທຳຜິດພາດແບບດຽວກັນໃນອະດີດເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງຈະເຂົ້າໃຈໄດ້.

Sözleri, bir zamanlar aynı hatayı hatırlayan birinin anladığı bir ağırlık taşıyordu.

அவரது வார்த்தைகள் ஒரு எடையைக் கொண்டிருந்தன, அதே தவறை ஒரு முறை செய்த நினைவு உள்ள ஒருவரால் மட்டுமே புரிந்து கொள்ள முடியும்.

उनके शब्दों में एक वजन था जिसे केवल एक बार वही गलती करने की याद रखने वाला कोई व्यक्ति ही समझ सकता था।

Szavai olyan súlyt hordoztak, amit csak az ember érthetett meg, aki emlékszik arra, hogy egyszer ugyanezt a hibát követte el.

তার কথায় এমন একটা ওজন ছিল যা একবার একই ভুল করার স্মৃতি রয়েছে এমন কেউ বুঝতে পারে।

उनका शब्दहरूले यस्तो वजन बोकेका थिए जुन केवल एक पटक उही गल्ती गरेको सम्झना गर्ने व्यक्तिले मात्र बुझ्न सक्छ।

වරක් එකම වැරැද්දක් කළ බව මතක තබා ගත් කෙනෙකුට පමණක් තේරුම් ගත හැකි බරක් ඔහුගේ වචනවලට තිබුණි.

သူ၏စကားများသည် တစ်ချိန်က ထပ်တူအမှားကို ကျူးလွန်ခဲ့ကြောင်း မှတ်မိသူတစ်ဦးသာလျှင် နားလည်နိုင်သည့် ဝန်လေးမှုတစ်ခုကို သယ်ဆောင်ခဲ့သည်။

Түүний үгс зөвхөн нэг удаа ийм алдаа хийсэн гэдгээ санаж байсан хүн л ойлгож чадна гэсэн жинтэй байв.

Uning so'zlari shunchalik og'irlikka ega ediki, faqat bir vaqtlar xuddi shu xatoni eslaydigan odam tushunardi.

ពាក្យរបស់គាត់មានទម្ងន់ដែលមានតែនរណាម្នាក់ដែលមានការចងចាំថាធ្លាប់បានធ្វើកំហុសដូចគ្នាអាចយល់បាន.

As suas palavras tinham um peso que só alguém com uma recordação de ter cometido o mesmo erro uma vez poderia compreender.

佢嘅說話帶住一種只有記得曾經犯過同樣錯誤嘅人先明白嘅分量。