彼（かれ）は都会（とかい）での生活（せいかつ）に疲（つか）れました。久（ひさ）しぶりにふるさとへ帰（かえ）りました。家族（かぞく）の温（あたた）かさを感（かん）じて、元気（げんき）な心（こころ）を取（と）り戻（もど）しました。

他厌倦了都市生活，久违地回到故乡，在家人的温暖中重拾了心灵。

他對都會生活感到疲憊，久違地回到故鄉，觸及家人的溫暖，重新找回了內心。

도시 생활에 지친 그는 오랜만에 고향으로 돌아가 가족의 따뜻함을 느끼며 마음을 되찾았다.

Lelah dengan kehidupan di kota besar, dia kembali ke kampung halamannya setelah sekian lama, dan dengan merasakan kehangatan keluarganya, dia mendapatkan kembali ketenangan hatinya.

Dia yang letih dengan kehidupan di bandar akhirnya pulang ke kampung halamannya setelah sekian lama, dan setelah merasai kehangatan keluarganya, dia mendapatkan kembali ketenangan hati.

Cansado de la vida en la ciudad, regresó a su pueblo natal después de mucho tiempo y, al sentir la calidez de su familia, recuperó la paz interior.

Fatigué par la vie en ville, il est retourné dans sa ville natale après longtemps et, au contact de la chaleur de sa famille, a retrouvé la paix intérieure.

Stanco della vita in città, dopo tanto tempo tornò nella sua terra natale e, a contatto con il calore della famiglia, ritrovò la serenità.

Er, der des Lebens in der Großstadt müde geworden war, kehrte nach langer Zeit in seine Heimat zurück und fand, berührt von der Wärme seiner Familie, wieder zu sich selbst.

Træt af livet i storbyen vendte han efter lang tid tilbage til sin hjemby og genfandt roen i sindet ved at mærke familiens varme.

Zmęczony życiem w wielkim mieście, po długim czasie wrócił do rodzinnych stron i, doświadczywszy ciepła rodziny, odzyskał spokój ducha.

Unavený životem ve městě se po dlouhé době vrátil do rodného kraje a díky vřelosti rodiny znovu našel vnitřní klid.

Moe van het leven in de stad keerde hij na lange tijd terug naar zijn geboorteplaats, en door de warmte van zijn familie hervond hij zichzelf.

Utslitt av livet i storbyen vendte han tilbake til hjemtraktene etter lang tid, og ved å kjenne på familiens varme fant han tilbake til seg selv.

Trött på livet i storstaden återvände han efter lång tid till sin hembygd och återfann sitt inre lugn genom att känna familjens värme.

Устав от жизни в большом городе, он спустя долгое время вернулся на родину и, ощутив тепло семьи, снова обрел душевное равновесие.

Obosit de viața la oraș, el s-a întors după mult timp în satul natal și, simțind căldura familiei, și-a regăsit echilibrul sufletesc.

Втомившись від життя у великому місті, він після довгої перерви повернувся до рідного краю й, відчувши тепло родини, знову віднайшов душевну рівновагу.

Cansado da vida na cidade, ele voltou à sua terra natal depois de muito tempo e, ao sentir o calor da família, recuperou a paz de espírito.

Anh ấy mệt mỏi với cuộc sống nơi đô thị, nên sau một thời gian dài đã trở về quê nhà và khi cảm nhận được sự ấm áp của gia đình, anh lấy lại được sự bình yên trong lòng.

Dahil pagod na siya sa pamumuhay sa lungsod, bumalik siya sa kanyang probinsya makalipas ang matagal na panahon, at nang madama niya ang init ng kanyang pamilya, muling nabawi ang kanyang loob.

เขาเหนื่อยล้าจากการใช้ชีวิตในเมืองใหญ่ จึงกลับบ้านเกิดหลังจากห่างหายไปนาน และได้สัมผัสถึงความอบอุ่นของครอบครัวจนได้ความสงบใจกลับคืนมา

ລາວເມື່ອຍລ້າຈາກຊີວິດໃນເມືອງ, ຈຶ່ງກັບໄປບ້ານເກີດອີກຄັ້ງຫຼັງຈາກດົນນານ, ແລະເມື່ອໄດ້ສຳຜັດຄວາມອົບອຸ່ນຂອງຄອບຄົວ ກໍໄດ້ຄືນຈິດໃຈຂອງຕົນມາ.

Şehirde yaşamaktan yorulan o, uzun bir aradan sonra memleketine geri dönüp ailesinin sıcaklığını hissederek yüreğini yeniden buldu.

நகர வாழ்க்கையில் சோர்ந்திருந்த அவர், நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு தன் சொந்த ஊருக்கு திரும்பி, குடும்பத்தின் வெம்மையை உணர்ந்து மன அமைதியை மீட்டுக்கொண்டார்.

शहर की ज़िंदगी से थका हुआ वह, लंबे समय बाद अपने पैतृक गाँव लौट आया और परिवार की गर्माहट छूकर उसने अपना मन फिर से पा लिया।

Belefáradva a városi életbe, hosszú idő után visszatért a szülőföldjére, és amikor megtapasztalta a családja melegségét, visszanyerte lelki békéjét.

শহুরে জীবনে ক্লান্ত হয়ে সে বহুদিন পর নিজের জন্মভূমিতে ফিরে গেল এবং পরিবারের উষ্ণতা ছুঁয়ে আবার মনোবল ফিরে পেল।

सहरको जीवनशैलीले थाकेका उनी धेरै समयपछि आफ्नो जन्मथलो फर्किए र परिवारको न्यानोपन महसुस गरेर आफ्नो मन फेरि सम्हाले।

නගරයේ ජීවිතයෙන් වෙහෙසට පත් වූ ඔහු, දිගු කාලයකට පසු තම උපන් ගමට ආපසු ගොස්, පවුලේ උණුසුම අත්විඳ හෘදය නැවත සෙමින් සන්සුන් කරගත්තේය.

မြို့ပြဘဝမှာ နေထိုင်ရတာက မောပန်းလို့ သူက အချိန်အတော်ကြာပြီးနောက် မိမိရဲ့ မွေးရပ်မြေကို ပြန်သွားပြီး မိသားစုရဲ့ နွေးထွေးမှုကို ထိတွေ့ရင်း စိတ်နှလုံးကို ပြန်လည်ရရှိခဲ့တယ်။

Хотын амьдралаас залхсан тэрээр удаан хугацааны дараа төрөлх нутагтаа буцаж, гэр бүлийнхнийхээ халуун дулаан уур амьсгалыг мэдрэн сэтгэлээ сэргээв.

Shaharda yashashdan charchagan u, uzoq vaqtdan so‘ng ona yurtiga qaytib, oilasining iliqligini his etib, ko‘ngliga taskin topdi.

ដោយអស់កម្លាំងពីជីវិតនៅក្នុងទីក្រុងធំ គាត់បានត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតវិញក្រោយពេលយូរ ហើយបានស្ដារចិត្តរបស់ខ្លួនឡើងវិញដោយបានប៉ះពាល់នឹងភាពកក់ក្តៅរបស់គ្រួសារ។

Cansado da vida na cidade, ele regressou à terra natal ao fim de muito tempo e, ao sentir o calor da família, recuperou a paz de espírito.

佢厭倦咗喺大都市生活，隔咗好耐先返鄉下，感受到家人嘅溫暖，心情都慢慢搵返返嚟。