夕方（ゆうがた）、駅員（えきいん）がいない駅（えき）に、石炭（せきたん）のにおいがしていました。そのにおいで、彼（かれ）は失（うしな）った故郷（こきょう）をどうしてもなつかしく思（おも）いました。

黄昏时分，空无一人车站中残留的煤味不可避免地唤醒了他对失去故乡的怀旧。

黃昏時分，空無一人車站中殘留的煤味不可避免地喚醒了他對失落故鄉的懷舊。

황혼 무렵 텅 빈 역에 남아 있는 석탄 냄새는 필연적으로 그에게 잃어버린 고향에 대한 향수를 불러일으켰다.

Bau batu bara yang tertinggal di stasiun sepi saat senja pasti membangkitkan nostalgia dalam dirinya untuk kampung halamannya yang hilang.

Bau arang batu yang berlarutan di stesen terbiar pada waktu senja tidak dapat dielakkan membangkitkan nostalgia dalam dirinya untuk kampung halamannya yang hilang.

El olor a carbón que persistía en la estación desierta al anochecer despertaba inevitablemente en él una nostalgia por su ciudad natal perdida.

L’odeur de charbon qui persistait dans la gare déserte au crépuscule éveilla inévitablement en lui une nostalgie pour sa ville natale perdue.

L'odore di carbone che aleggiava nella stazione deserta al crepuscolo inevitabilmente risvegliava in lui una nostalgia per la sua città natale perduta.

Der Geruch von Kohle, der in der verlassenen Station bei Einbruch der Dämmerung verweilte, weckte unweigerlich in ihm eine Nostalgie für seine verlorene Heimatstadt.

Lugten af kul, der hang i den øde station ved skumring, vækkede uundgåeligt en nostalgi i ham for hans tabte hjemby.

Zapach węgla unoszący się na opustoszałej stacji o zmierzchu nieuchronnie budził w nim nostalgię za utraconym rodzinnym miastem.

Vůně uhlí přetrvávající v opuštěné stanici za soumraku v něm nevyhnutelně probudila nostalgii po ztraceném rodném městě.

De geur van steenkool die bij schemering in het verlaten station bleef hangen, wekte onvermijdelijk een nostalgie in hem op naar zijn verloren geboorteplaats.

Lukten av kull som hang igjen i den øde stasjonen ved skumring, vekket uunngåelig en nostalgi i ham for den tapte hjembyen.

Lukten av kol som dröjde sig kvar i den öde stationen vid skymningen väckte oundvikligen en nostalgi i honom för hans förlorade hemstad.

Запах угля, задержавшийся на заброшенной станции на закате, неизбежно пробудил в нём ностальгию по потерянному родному городу.

Mirosul de cărbune care persista în stația pustie la amurg îi trezea inevitabil o nostalgie pentru orașul său natal pierdut.

Запах вугілля, що залишався на покинутій станції на заході сонця, неминуче пробудив у ньому ностальгію за втраченим рідним містом.

O cheiro de carvão que pairava na estação deserta ao anoitecer inevitavelmente despertava nele uma nostalgia por sua cidade natal perdida.

Mùi than đọng lại trong nhà ga hoang vắng vào lúc hoàng hôn chắc chắn đánh thức trong anh một nỗi nhớ về quê hương đã mất của mình.

Ang amoy ng karbon na nananatili sa desyerto na istasyon sa takipsilim ay hindi maiiwasang magising sa kanya ng nostalgia para sa kanyang nawawalang bayan.

กลิ่นถ่านหินที่ค้างอยู่ในสถานีร้างในยามพลบค่ําปลุกความคิดถึงบ้านเกิดที่หายไปในตัวเขาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ກິ່ນຖ່ານຫີນທີ່ລອຍອວນຢູ່ໃນສະຖານີລົດໄຟທີ່ໄຮ້ຜູ້ຄົນໃນຍາມພົບຄ່ຳ ໄດ້ປຸກຄວາມອາໄລຫາບ້ານເກີດທີ່ສູນເສຍໄປ ໃຫ້ຕື່ນຂຶ້ນໃນອົກຂອງເຂົາຢ່າງບໍ່ອາດຂັດຂືນໄດ້.

Alacakaranlıkta terk edilmiş istasyonda kalan kömür kokusu, kaybettiği memleketine karşı bir nostalji uyandırdı.

அந்தி நேரத்தில் வெறிச்சோடிய நிலையத்தில் நிலக்கரியின் வாசனை தவிர்க்க முடியாமல் அவரது இழந்த சொந்த ஊருக்கான ஏக்கத்தை எழுப்பியது.

शाम के समय सुनसान स्टेशन में कोयले की गंध ने अनिवार्य रूप से उसके अंदर अपने खोए हुए गृहनगर के लिए एक पुरानी यादों को जगाया।

A szén illata, amely az elhagyatott állomáson alkonyatkor lebegett, elkerülhetetlenül nosztalgiát ébresztett benne elveszett szülővárosa iránt.

সন্ধ্যায় নির্জন স্টেশনে থাকা কয়লার গন্ধ অনিবার্যভাবে তার হারিয়ে যাওয়া শহরের জন্য একটি নস্টালজিয়া জাগিয়ে তুলেছিল।

साँझको समयमा सुनसान स्टेशनमा कोइलाको गन्धले अनिवार्य रूपमा उसलाई आफ्नो हराएको गृहनगरको लागि नोस्टाल्जिया जगायो।

සන්ධ් යාවේ පාළු දුම්රිය ස්ථානයේ රැඳී ඇති ගල් අඟුරු සුවඳ අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුගේ අහිමි වූ උපන් ගම පිළිබඳ නොස්ටැල්ජියාවක් අවදි කළේය.

နေဝင်ချိန်တွင် လူဆိတ်ညံသောဘူတာရုံတွင် ကျောက်မီးသွေးအနံ့က ပျောက်ဆုံးသွားသော သူ၏ဇာတိမြို့ကို တနင်္ဂနွေနွမ်းစေသည်။

Шөнө шөнө орхигдсон өртөөнд нүүрсний үнэр түүнд алдсан төрсөн хотдоо дурсамжийг сэргээдэг байв.

Shom bo'lib qolgan bo'sh vokzalda qolgan ko'mir hidi unda yo'qotilgan vatani uchun nostalgiya uyg'otdi.

ក្លិនធ្យូងថ្មនៅជាប់គាំងនៅក្នុងស្ថានីយ៍ដែលគេចោលនៅពេលព្រលប់បានភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងគាត់នូវការនឹកស្រមៃចំពោះស្រុកកំណើតរបស់គាត់ដែលបានបាត់បង់.

O cheiro a carvão que pairava na estação deserta ao anoitecer despertava inevitavelmente nele uma nostalgia pela sua terra natal perdida.

黃昏時分，空無一人車站入面殘留嘅煤味，無可避免咁喚醒咗佢對失落故鄉嘅懷舊感。