古（ふる）い物（もの）を売（う）る市（いち）で、珍（めずら）しいなた豆（まめ）ギセルを見（み）つけました。昔（むかし）からあるたばこの香（かお）りを想像（そうぞう）しました。

在古董市集上发现了一支罕见的钺豆烟管，不禁想象起昔日烟草的香气。

我在骨董市集發現一支罕見的鉈豆煙管，想像著昔日傳統菸草的香氣。

골동품 시장에서 희귀한 나타마메 기셀을 발견하고, 옛날식 담배의 향을 상상했다.

Di pasar barang antik, aku menemukan kiseru natamame yang langka dan membayangkan aroma tembakau ala zaman dulu.

Di pasar barangan antik, aku menemui kiseru berbentuk kacang natamame yang jarang ditemui, lalu membayangkan aroma tembakau gaya lama.

En el mercadillo de antigüedades encontré un kiseru de mamedena inusual y me imaginé el aroma del tabaco de antaño.

J’ai trouvé, dans un marché aux antiquités, un rare kiseru en forme de haricot natamame, et j’ai imaginé le parfum du tabac d’autrefois.

Al mercato dell’antiquariato ho trovato una rara kiseru a forma di fagiolo natamame e ho immaginato il profumo del tabacco di una volta.

Auf dem Antiquitätenmarkt fand ich eine seltene Natamame-Kiseru und stellte mir den Duft von Tabak wie in alten Zeiten vor.

På et antikmarked fandt jeg en sjælden natamame-kiseru og forestillede mig duften af gammeldags tobak.

Na targu staroci znalazłem rzadką fajkę kiseru zrobioną z nasion natamame i wyobraziłem sobie dawny zapach tytoniu.

Na bleším trhu jsem našel vzácnou dýmku kiseru ve tvaru natamame a představil si vůni starodávného tabáku.

Op de antiekmarkt vond ik een zeldzame natamame-kiseru en stelde me de geur voor van ouderwetse tabak.

På et antikkmarked fant jeg en sjelden natamame-giseru og forestilte meg duften av gammeldags tobakk.

På antikmarknaden hittade jag en sällsynt natamame-kiseru och föreställde mig doften av gammaldags tobak.

На блошином рынке я нашёл редкую кисэру из бобов натамамэ и представил себе аромат старомодного табака.

La târgul de antichități am găsit o pipă kiseru rară din fasole natamame și mi-am imaginat mirosul tutunului de odinioară.

На антикварному ярмарку я знайшов рідкісну кисеру «натамаме» й уявив собі давній аромат тютюну.

Encontrei um raro kiseru de feijão-natá em uma feira de antiguidades e imaginei o aroma do tabaco de antigamente.

Tôi tìm thấy một chiếc tẩu kiseru bằng hạt đậu dao hiếm có ở chợ đồ cổ, và tưởng tượng mùi hương thuốc lá kiểu xưa.

Sa antique market, nakakita ako ng bihirang kiseru na hugis natamame, at naisip ko ang amoy ng tradisyonal na tabako noon.

ฉันพบไปป์คิเซรุแบบนาดามาเมะที่หายากที่ตลาดของเก่า และจินตนาการถึงกลิ่นยาสูบแบบดั้งเดิม

ຂ້ອຍໄດ້ພົບກິເຊວຮູບແບບ “ນາຕະມາເມ” ທີ່ຫາຍາກຢູ່ຕະຫຼາດຂອງເກົ່າ ແລະໄດ້ນຶກພາບກິ່ນຫອມຂອງຢາສູບແບບເກົ່າໆ.

Antika pazarında nadir bir natamame kiseru bulup, eski usul tütünün kokusunu hayal ettim.

பழமையான பொருட்கள் சந்தையில் அரிய ‘நடமமே’ கிசெருவை கண்டுபிடித்து, பழங்காலத்தைய புகையிலையின் மணத்தை மனதில் கற்பனை செய்தேன்.

मैंने पुरानी वस्तुओं के बाज़ार में एक दुर्लभ नतामामे काइसेरू पाया और पुराने ज़माने के तंबाकू की खुशबू की कल्पना की।

A régiségvásáron találtam egy ritka natamame-kiserut, és elképzeltem a régi idők dohányillatát.

পুরোনো জিনিসের বাজারে আমি একটি বিরল ‘নাতামামে’ পাইপ খুঁজে পেলাম এবং পুরনো দিনের তামাকের গন্ধ কল্পনা করলাম।

प्राचीन वस्तुको बजारमा मैले दुर्लभ नतामामे किसेरो भेट्टाएँ र पुरानै शैलीको चुरोटको सुगन्ध कल्पना गरेँ।

පුරාවස්තු වෙළඳපොළේදී දුර්ලභ නතාමමේ ගිසෙල් එකක් සොයාගෙන, පරණ තාලයේ දුම්බැලුවාගේ සුවඳ මනසේ ඇඳගත්තෙමි.

ရှေးဟောင်းပစ္စည်းဈေးကွက်မှာ ရှားပါးတဲ့ နတ်တမမဓါးပဲ ဂိဆယ်လ်ကို တွေ့လိုက်ပြီး ရှေးရိုးကျ ဆေးလိပ်ရနံ့ကို စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်။

Эртний эдлэлийн зах дээр ховор натамамэ хийцтэй кисэру олж хараад, хуучны янжуурын үнэрийг төсөөлөв.

Antik bozorda noyob natamame kiseruni topib, qadimdagidek tamakining hidini tasavvur qildim.

ខ្ញុំបានរកឃើញបំពង់ជក់បារីប្រភេទណាតាម៉ាមេដែលកម្រមួយនៅផ្សារលក់វត្ថុបុរាណ ហើយបានស្រមៃអំពីក្លិនបារីបែបបុរាណដដែល។

Num mercado de antiguidades, encontrei um cachimbo kiseru raro feito de feijão-natá e imaginei o aroma do tabaco de antigamente.

我喺骨董市搵到一支罕見嘅鉈豆煙管，諗起舊時煙草嘅香味。