初（はじ）めて会（あ）ったのに、彼（かれ）はとても親（した）しいような態度（たいど）でした。彼（かれ）は近（ちか）づいてきました。そのため、私（わたし）はかえって警戒（けいかい）しました。

明明是初次见面，他却以一种莫名其妙的熟络态度凑近拉近距离，反倒激起了我这边的警惕心。

明明是初次見面，他卻以莫名熟絡的態度拉近距離，反倒煽動了我這邊的戒心。

초면인데도 그는 이상하리만치 스스럼없는 태도로 거리를 좁혀 와서, 오히려 우리의 경계심을 더 자극했다.

Meski baru pertama bertemu, dia bersikap anehnya terlalu akrab dan semakin mendekat, malah memicu kewaspadaanku.

Walaupun baru pertama kali bertemu, dia bersikap terlalu mesra dan mendekatkan jarak, sehingga sebaliknya membangkitkan rasa waspada saya.

Aunque era la primera vez que nos veíamos, él se me acercó acortando distancias con una familiaridad extraña, lo que, por el contrario, avivó mi desconfianza.

Bien que ce fût notre première rencontre, il a réduit la distance avec une familiarité étrange, ce qui a au contraire attisé ma méfiance.

Nonostante fosse la prima volta che ci vedevamo, lui accorciò la distanza con un atteggiamento stranamente troppo confidenziale, finendo anzi per accrescere la mia diffidenza.

Obwohl wir uns gerade erst kennengelernt hatten, kam er mir mit einer seltsam vertraulichen Art unangemessen nahe, was meine Vorsicht eher noch schürte.

Selvom vi mødtes for første gang, kom han på mærkeligt fortrolig vis tættere på, hvilket tværtimod skærpede min vagtsomhed.

Mimo że spotkaliśmy się po raz pierwszy, on w dziwnie spoufalony sposób skracał dystans, co zamiast uspokoić, tylko bardziej wzbudziło moją czujność.

Přestože jsme se viděli poprvé, choval se podivně familiárně a zkracoval si odstup, čímž naopak ještě víc podnítil mou ostražitost.

Hoewel het onze eerste ontmoeting was, kwam hij op een vreemd familiaire manier steeds dichterbij, waardoor hij juist mijn achterdocht aanwakkerde.

Selv om det var første gang vi møttes, kom han merkelig fortrolig innpå og kortet ned avstanden, noe som tvert imot skjerpet min vaktsomhet.

Trots att vi träffades för första gången kom han med en märkligt familjär attityd och trängde sig närmare, vilket i stället spädde på min misstänksamhet.

Хотя мы познакомились впервые, он с какой-то странной фамильярностью сократил дистанцию, чем, наоборот, ещё больше подогрел мою настороженность.

Deși era prima noastră întâlnire, el s-a apropiat cu o familiaritate ciudată, ceea ce mi-a sporit, dimpotrivă, sentimentul de precauție.

Хоч ми й бачилися вперше, він дивно фамільярно скорочував дистанцію, і це, навпаки, лише підігріло мою настороженість.

Apesar de ser a primeira vez que nos encontrávamos, ele encurtou a distância com uma atitude estranhamente íntima, o que acabou, ao contrário, aumentando a minha desconfiança.

Dù mới gặp lần đầu, anh ta lại tỏ ra thân mật một cách kỳ lạ, cứ áp sát để thu hẹp khoảng cách, khiến ngược lại sự cảnh giác của tôi càng bị kích lên.

Kahit unang beses pa lang kaming nagkita, masyado siyang palagay-loob at lumalapit nang lumalapit, kaya lalo lang nitong pinataas ang aking pag-iingat.

ทั้งที่เพิ่งเจอกันครั้งแรก แต่เขากลับทำท่าทีสนิทสนมเกินเหตุและเข้ามาตีตัวใกล้ ทำให้ความระแวงของฉันยิ่งถูกกระตุ้นขึ้นไปอีก

ທັງໆທີ່ພົບກັນເທື່ອທໍາອິດ ແຕ່ເຂົາກັບວາງທ່າທາງສະໜິດສະໜົມເກີນໄປ ເຂົ້າມາຫຍໍ້ລະຍະຫ່າງ ແຖມຍັງເຮັດໃຫ້ຄວາມລະວັງຕົວຂອງຂ້ອຍຖືກປຸກໃຫ້ຕື່ນຂຶ້ນອີກດ້ວຍ.

İlk kez tanışmamıza rağmen, o garip bir şekilde fazla samimi bir tavırla aramızdaki mesafeyi kapatmaya çalıştı ve bu da benim tedbirimi tersine daha da artırdı.

முதல்முறையாகச் சந்தித்தபோதும், அவன் அசாதாரணமாக நெருக்கமான அணுகுமுறையுடன் இடைவெளியைச் சுருக்கி வந்ததால், மாறாக எங்களின் எச்சரிக்கையை மேலும் தூண்டியது.

पहली बार मिलने के बावजूद वह अजीब तरह से बेझिझक होकर दूरी कम करने लगा, जिससे उलटा मेरी सतर्कता और बढ़ गई।

Bár ez volt az első találkozásunk, ő furcsán bizalmaskodóan közeledett és csökkentette a távolságot, ami épp ellenkezőleg, csak fokozta a gyanakvásomat.

প্রথমবার দেখা হলেও সে অদ্ভুতভাবে অতিরিক্ত ঘনিষ্ঠ আচরণ করে দূরত্ব কমাতে চাইল, আর উল্টো করে আমার সতর্কতা আরও বেড়ে গেল।

पहिलो भेटमै उसले अनौठो गरी अत्यन्त घुलमिलिने व्यवहार गर्दै दूरी घटाउँदै आयो, र त्यसले उल्टै मेरो सतर्कता झन् बढायो।

පළමු වරට මුණගැසුණත් ඔහු අමුතු ලෙස ඉතා හුරුපුරුදු වගේ හැසිරෙමින් තවත් සමීපයට ඇවිත් දුරස්ථතාව අඩු කිරීමට උත්සාහ කළා, එයින් අපේ සාවධානත්වය ආපසුට වැඩි වුණා.

ပထမဆုံးတွေ့တာပဲဖြစ်သော်လည်း သူက ထူးထူးဆန်းဆန်း အလွန်အမင်းရင်းနှီးသလို သဘောထားနဲ့ အကွာအဝေးကို မျှော့ပြီး နီးကပ်လာတာကြောင့် ကျွန်တော်/ကျွန်မဘက်က သတိထားသံသယစိတ်ကို ပြန်လည်ပိုပြီး လှုံ့ဆော်သွားခဲ့တယ်။

Анх удаа уулзаж байгаа атлаа тэр этгээдээр дэндүү дотноссон маягаар зайгаа улам ойртуулж, харин ч миний сэрэмжийг улам өдөөв.

Birinchi marta uchrashganimizga qaramay, u g‘alati darajada haddan tashqari suqilib, masofani qisqartirdi va aksincha mening ogohligimni yanada kuchaytirdi.

ទោះបីជាជួបគ្នាលើកដំបូងក៏ដោយ គាត់បានបង្ហាញអាកប្បកិរិយាស្និទ្ធស្នាលលើសគួរ ដោយបង្រួមចម្ងាយមកជិតខ្ញុំ ហើយផ្ទុយទៅវិញវាបានជំរុញឲ្យការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ខ្ញុំកាន់តែខ្លាំងឡើង។

Apesar de ser a primeira vez que nos víamos, ele aproximou-se com uma atitude estranhamente familiar e reduziu a distância, o que, pelo contrário, aguçou a minha desconfiança.

明明係第一次見面，但佢就用一種異常熟絡嘅態度縮短距離，反而更加煽起我呢邊嘅戒心。