彼（かれ）は自分（じぶん）を「辛口（からくち）が好（す）きな人（ひと）」だと言（い）っています。それなのに、ワインだけは甘口（あまくち）が好（す）きです。ワインが料理（りょうり）に合（あ）うかどうかを話（はな）すときも、なぜかたくさん話（はな）します。

他明明自称嗜辣，却唯独偏爱甜口的葡萄酒，谈起和料理的搭配时也会莫名变得格外健谈。

他明明自稱嗜辣派，偏偏只有在葡萄酒的喜好上是甜口的，而且談起與料理的搭配時也會莫名變得特別饒舌。

그는 매운맛 마니아를 자처하면서도 와인 취향만큼은 달콤한 맛을 좋아하고, 음식과의 궁합을 이야기할 때도 이상하리만치 말이 많아진다.

Dia mengaku sebagai penggemar rasa pedas, tapi entah kenapa selera anggurnya justru yang manis, dan saat membicarakan kecocokannya dengan makanan pun jadi luar biasa cerewet.

Walaupun dia mengaku dirinya peminat makanan pedas, entah kenapa seleranya terhadap wain saja manis, dan apabila bercerita tentang keserasian dengan makanan pun dia menjadi luar biasa petah.

Aunque dice ser de los que prefieren lo picante, en lo único que se inclina por lo dulce es el vino, y cuando habla de maridarlo con la comida se vuelve extrañamente locuaz.

Il prétend aimer le piquant, mais, curieusement, quand il s’agit de vin, il ne jure que par les doux, et il devient étrangement volubile dès qu’il parle des accords mets-vins.

Nonostante si definisca un amante dei sapori piccanti, quanto al vino preferisce solo quelli dolci e, quando parla dell’abbinamento con i piatti, diventa stranamente loquace.

Obwohl er sich selbst als jemand bezeichnet, der es gern scharf mag, bevorzugt er beim Wein ausgerechnet süße Sorten, und wenn er über die Kombination mit Speisen spricht, wird er auf merkwürdige Weise ausgesprochen redselig.

Selvom han hævder at være en, der foretrækker stærk mad, er hans vinsmag udelukkende til den søde side, og når han taler om, hvordan den passer til maden, bliver han mærkeligt snakkesalig.

Chociaż sam twierdzi, że woli ostre smaki, jeśli chodzi o wino, wybiera wyłącznie słodkie, a gdy opowiada o tym, jak pasuje do potraw, staje się dziwnie gadatliwy.

Ačkoli o sobě tvrdí, že má rád ostré, pokud jde o víno, dává přednost jen sladkým a když mluví o tom, jak se hodí k jídlu, bývá podivně upovídaný.

Hoewel hij beweert dat hij van pittig eten houdt, geeft hij als het op wijn aankomt juist de voorkeur aan zoet, en wanneer hij het over de combinatie met gerechten heeft, wordt hij vreemd genoeg opvallend spraakzaam.

Selv om han hevder at han liker sterk mat, foretrekker han likevel søt vin, og når han snakker om hvordan den passer til maten, blir han merkelig pratsom.

Trots att han påstår sig vara en som föredrar starkt och kryddigt, gillar han vin bara när det är sött, och när han pratar om hur maten och vinet passar ihop blir han märkligt nog ovanligt pratsam.

Хотя он и называет себя любителем острого, вино предпочитает только сладкое, а когда говорит о сочетании с блюдами, почему-то становится необычайно красноречивым.

Deși se declară un adept al gusturilor picante, în privința vinului preferă doar varianta dulce, iar când vorbește despre potrivirea cu mâncarea devine, ciudat, neobișnuit de volubil.

Хоч він і називає себе любителем гострого, його смак у вині чомусь виключно до солодкого, і коли він говорить про поєднання з їжею, то стає дивно багатослівним.

Apesar de ele se dizer apreciador de sabores picantes, quando se trata de vinho prefere apenas os doces, e, ao falar sobre a harmonização com a comida, fica estranhamente eloquente.

Dù tự nhận mình là người chuộng đồ cay, anh ta lại chỉ thích rượu vang loại ngọt, và mỗi khi nói về sự hợp cạ giữa món ăn với rượu thì lại trở nên lắm lời một cách kỳ lạ.

Kahit na ipinagmamalaki niyang mahilig siya sa maanghang, sa panlasa niya sa alak—lalo na sa wine—matamis lang ang gusto niya, at kapag pinag-uusapan na ang bagay na tugma ng pagkain dito, bigla siyang nagiging nakakagulat na madaldal.

ทั้งที่เขาชอบอ้างว่าตัวเองเป็นคนสายเผ็ด แต่พอเรื่องความชอบไวน์กลับเลือกแบบหวาน และพอพูดถึงความเข้ากันกับอาหารก็กลายเป็นคนพูดเก่งผิดปกติ

ເຂົາອ້າງວ່າຕົນເອງເປັນຄົນມັກອາຫານເຜັດແລະລົດແຮງ, ແຕ່ສຳລັບຄວາມມັກໃນໄວນ໌ກັບມັກແບບຫວານ, ແຖມເວົ້າເຖິງຄວາມເໝາະກັນກັບອາຫານທີ່ຈັບຄູ່ແລ້ວກໍກາຍເປັນຄົນເວົ້າເຢັນໆຢ່າງແປກໆ.

O, acı seven biri olduğunu iddia etmesine rağmen, şarap tercihinde sadece tatlı olanı sever; yemekle uyumundan söz ederken de nedense fazlasıyla gevezeleşir.

தான் காரமானவற்றை விரும்புகிறவன் என்று சொல்லிக் கொண்டிருப்பதற்கேற்ப இல்லாமல், வைன் விஷயத்தில் மட்டும் அவனுக்கு இனிப்புச் சுவையுள்ளதே பிடிக்கும்; மேலும் உணவுடன் அதன் பொருத்தத்தைப் பற்றி பேசும்போது கூட அவன் விசித்திரமாக மிகப் பேச்சாளியாகிவிடுகிறான்.

वह खुद को तीखा खाने का शौकीन बताता है, लेकिन वाइन की पसंद के मामले में वह सिर्फ मीठी पसंद करता है, और जब वह खाने के साथ उसकी संगति की बात करता है तो अजीब तरह से बहुत बोलने लगता है।

Annak ellenére, hogy ő maga azt állítja magáról, hogy az erősen fűszeres ételek híve, a borban valamiért kizárólag az édeset szereti, és amikor az ételekkel való párosításról beszél, furcsamód meglepően bőbeszédűvé válik.

তিনি নিজেকে ঝালখোর বলে দাবি করলেও, মদের ক্ষেত্রে শুধু ওয়াইনের পছন্দটা মিষ্টি স্বাদের, আর খাবারের সঙ্গে মিল নিয়ে কথা বলতে গেলে অদ্ভুতভাবে খুবই বাচাল হয়ে ওঠেন।

ऊ आफूलाई मसलेदार खानेकुराको पारखी भन्छ, तर वाइनको स्वाद मात्र चाहिँ मिठासे मन पर्छ, अनि खाना सँगको मिलानबारे कुरा गर्दा पनि अचम्मसँग निकै वाचाल हुन्छ।

ඔහු තමන් මසුරු රසට කැමති කෙනා බව කියාගෙන ඉන්න කෙනෙක් වුණත්, වයින් පිළිබඳ ඔහුගේ රුචිය විතරක් නම් මිහිරි රසටයි; ඒ වගේම කෑමත් එක්ක ඒක ගැළපෙන හැටි ගැන කතා කරන වෙලාවටත් අමුතු ලෙසම අතිශය වාචාල වෙනවා.

သူက စပ်ကြိုက်သူလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောနေတတ်ပေမယ့် ဝိုင်အရသာရွေးချယ်မှုမှာတော့ ချိုမျိုးကိုပဲ ကြိုက်တတ်ပြီး အစားအစာနဲ့ ဘယ်လိုလိုက်ဖက်တယ်ဆိုတာကို ပြောလာရင်လည်း အထူးသဖြင့် စကားများလာတတ်တယ်။

Тэр өөрийгөө халуун ногоонд дуртай хүн гэж цоллодог атлаа, дарсны сонголт нь л дандаа чихэрлэг талдаа байдаг бөгөөд хоолтой зохицлыг нь ярихдаа ч нэг л сонин хэтэрхий үгсэмтгий болчихдог.

U o‘zini achchiqni yoqtiradigan odam deb atasa-da, vino borasida faqat shirinini yoqtiradi, taom bilan qanday mos kelishini gapirganda ham g‘alati darajada so‘zga chechan bo‘lib ketadi.

ទោះបីគាត់អះអាងខ្លួនឯងថាជាមនុស្សចូលចិត្តរសជាតិហឹរ ក៏ដោយ ប៉ុន្តែចំពោះចំណូលចិត្តស្រាវ៉ាញ់វិញ គាត់ចូលចិត្តប្រភេទផ្អែម ហើយពេលនិយាយពីការផ្គូផ្គងជាមួយម្ហូប គាត់ក៏ក្លាយជាមនុស្សនិយាយច្រើនយ៉ាងចម្លែកផងដែរ។

Embora se diga apreciador de sabores picantes, quando se trata de vinho prefere-o doce e, quando fala da harmonização com a comida, torna-se estranhamente eloquente.

佢明明自稱係食辣派，但偏偏淨係喺紅酒口味方面鍾意甜口；講到同餸菜嘅配搭時，又會無啦啦變得特別多嘴。