彼（かれ）は夜（よる）が明（あ）ける前（まえ）に、山（やま）の尾根（おね）を越（こ）えました。そして、やっと雪（ゆき）のある頂上（ちょうじょう）に着（つ）きました。そのとき、彼（かれ）は何（なに）も言（い）えなくなりました。

黎明前越过山脊，当他终于站在被雪覆盖的山顶时，他无言以对。

黎明前越過山脊，當他終於站在覆蓋著白雪的山頂時，他無言以對。

새벽 전에 능선을 넘고, 마침내 눈 덮인 정상에 섰을 때, 그는 말문이 막혔다.

Setelah melintasi punggung bukit sebelum fajar, saat dia akhirnya berdiri di puncak yang tertutup salju, dia tidak bisa berkata-kata.

Selepas menyeberangi rabung sebelum subuh, sebaik sahaja dia akhirnya berdiri di puncak yang dilitupi salji, dia terdiam.

Tras cruzar la cresta antes del amanecer, en el momento en que finalmente estuvo de pie en la cima nevada, se quedó sin palabras.

Après avoir franchi la crête avant l’aube, dès qu’il se tint enfin sur le sommet enneigé, il resta sans voix.

Dopo aver attraversato la cresta prima dell'alba, nel momento in cui finalmente si trovò sulla cima coperta di neve, rimase senza parole.

Nachdem er den Grat vor Tagesanbruch überquert hatte, war er in dem Moment, als er schließlich auf dem schneebedeckten Gipfel stand, sprachlos zurück.

Da han krydsede højderyggen før daggry og endelig stod på den snedækkede tinde, blev han målløs.

Po przekroczeniu grzbietu przed świtem, gdy w końcu stanął na pokrytym śniegiem szczycie, zaniemówił.

Po překročení hřebene před úsvitem, ve chvíli, kdy konečně stál na zasněženém vrcholu, zůstal bez slov.

Na het oversteken van de kam voor zonsopgang, was hij op het moment dat hij eindelijk op de met sneeuw bedekte top stond, sprakeloos.

Etter å ha krysset ryggen før daggry, i det øyeblikket han endelig sto på den snødekte toppen, ble han målløs.

Efter att ha korsat åsen före gryningen, i samma ögonblick som han slutligen stod på den snötäckta toppen, blev han mållös.

Пересечь хребет до рассвета, как только он наконец оказался на заснеженной вершине, он остался без слов.

După ce a traversat creasta înainte de zori, în momentul în care a ajuns în sfârșit pe vârful acoperit de zăpadă, a rămas fără cuvinte.

Перетнувши хребет до світанку, щойно він нарешті опинився на засніженій вершині, він залишився без слів.

Depois de atravessar a crista antes do amanhecer, no momento em que finalmente chegou ao cume coberto de neve, ficou sem palavras.

Sau khi băng qua sườn núi trước bình minh, khoảnh khắc cuối cùng anh ta đứng trên đỉnh núi phủ đầy tuyết, anh ta không nói nên lời.

Matapos tumawid sa tagaytay bago mag-umaga, sa sandaling sa wakas ay tumayo siya sa tuktok na natatakpan ng niyebe, naiwan siyang hindi makapagsalita.

หลังจากข้ามสันเขาก่อนรุ่งสาง วินาทีที่เขายืนอยู่บนยอดเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะในที่สุด

ເມື່ອຂ້າມສັນພູກ່ອນຮຸ່ງສາງ ແລະໃນທີ່ສຸດໄດ້ຢືນຢູ່ເທິງຍອດພູທີ່ປົກຄຸມດ້ວຍຫິມະ ໃນຊົ່ວຂະນະນັ້ນ ລາວກໍເສຍຄຳເວົ້າໄປ.

Şafaktan önce sırtı aşıp sonunda karla kaplı zirvede durduğu anda, söyleyecek söz bulamadı.

விடியற்காலைக்கு முன்பே முகடுகளைக் கடந்து, இறுதியாக அவர் பனி மூடிய உச்சியில் நின்ற தருணத்தில், அவர் வாயடைத்துப் போனார்.

भोर होने से पहले रिज को पार करने के बाद, जिस क्षण वह आखिरकार बर्फ से ढके शिखर पर खड़ा हुआ, वह अवाक रह गया।

Miután hajnal előtt átkelt a gerincen, amint végre felállt a hóval borított csúcsra, szóhoz sem jutott.

ভোরের আগে শৈলশিরা পার হওয়ার পরে, অবশেষে তিনি বরফে আচ্ছাদিত চূড়ায় দাঁড়ানোর মুহুর্তে, তিনি বাকরুদ্ধ হয়ে পড়েন।

बिहान हुनुअघि नै पहाड पार गरिसकेपछि, जब उनी हिउँले ढाकिएको शिखरमा उभिए, उनी अवाक भए।

අලුයම වීමට පෙර කඳු වැටිය තරණය කිරීමෙන් පසුව, අවසානයේ ඔහු හිමෙන් වැසී ගිය කඳු මුදුන මත සිටගත් මොහොතේ, ඔහු නිහඬ විය.

အရုဏ်မတက်မီ တောင်စောင်းကိုဖြတ်ကျော်ပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် နှင်းဖုံးလွှမ်းနေသော တောင်ထိပ်ပေါ်တွင် သူရပ်လိုက်သည်နှင့် စကားမပြောနိုင်တော့ချေ။

Үүр цайхаас өмнө хярыг гаталсны дараа, цасанд бүрхэгдсэн оргилд гармагц үг хэлэх аргагүй болсон.

Tong otishidan oldin qirni kesib o'tgach, nihoyat qor bilan qoplangan cho'qqiga chiqqan zahoti, u so'zsiz qoldi.

បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ភ្នំមុនពេលព្រឹកព្រលឹម, នៅពេលដែលគាត់ឈរនៅលើកំពូលភ្នំដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល, គាត់ត្រូវបានទុកឱ្យនិយាយមិនចេះនិយាយ.

Depois de atravessar a crista antes do amanhecer, no momento em que finalmente estava no cume coberto de neve, ficou sem palavras.

黎明前越過山脊，當佢終於企喺覆蓋住雪嘅山頂時，佢啞口無言。

彼（かれ）は夜（よる）が明（あ）ける前（まえ）に、山（やま）の尾根（おね）を越（こ）えました。そして、やっと雪（ゆき）のある頂上（ちょうじょう）に着（つ）きました。そのとき、彼（かれ）は何（なに）も言（い）えなくなりました。

黎明前越过山脊，当他终于站在被雪覆盖的山顶时，他无言以对。

黎明前越過山脊，當他終於站在覆蓋著白雪的山頂時，他無言以對。

새벽 전에 능선을 넘고, 마침내 눈 덮인 정상에 섰을 때, 그는 말문이 막혔다.

Setelah melintasi punggung bukit sebelum fajar, saat dia akhirnya berdiri di puncak yang tertutup salju, dia tidak bisa berkata-kata.

Selepas menyeberangi rabung sebelum subuh, sebaik sahaja dia akhirnya berdiri di puncak yang dilitupi salji, dia terdiam.

Tras cruzar la cresta antes del amanecer, en el momento en que finalmente estuvo de pie en la cima nevada, se quedó sin palabras.

Après avoir franchi la crête avant l’aube, dès qu’il se tint enfin sur le sommet enneigé, il resta sans voix.

Dopo aver attraversato la cresta prima dell'alba, nel momento in cui finalmente si trovò sulla cima coperta di neve, rimase senza parole.

Nachdem er den Grat vor Tagesanbruch überquert hatte, war er in dem Moment, als er schließlich auf dem schneebedeckten Gipfel stand, sprachlos zurück.

Da han krydsede højderyggen før daggry og endelig stod på den snedækkede tinde, blev han målløs.

Po przekroczeniu grzbietu przed świtem, gdy w końcu stanął na pokrytym śniegiem szczycie, zaniemówił.

Po překročení hřebene před úsvitem, ve chvíli, kdy konečně stál na zasněženém vrcholu, zůstal bez slov.

Na het oversteken van de kam voor zonsopgang, was hij op het moment dat hij eindelijk op de met sneeuw bedekte top stond, sprakeloos.

Etter å ha krysset ryggen før daggry, i det øyeblikket han endelig sto på den snødekte toppen, ble han målløs.

Efter att ha korsat åsen före gryningen, i samma ögonblick som han slutligen stod på den snötäckta toppen, blev han mållös.

Пересечь хребет до рассвета, как только он наконец оказался на заснеженной вершине, он остался без слов.

După ce a traversat creasta înainte de zori, în momentul în care a ajuns în sfârșit pe vârful acoperit de zăpadă, a rămas fără cuvinte.

Перетнувши хребет до світанку, щойно він нарешті опинився на засніженій вершині, він залишився без слів.

Depois de atravessar a crista antes do amanhecer, no momento em que finalmente chegou ao cume coberto de neve, ficou sem palavras.

Sau khi băng qua sườn núi trước bình minh, khoảnh khắc cuối cùng anh ta đứng trên đỉnh núi phủ đầy tuyết, anh ta không nói nên lời.

Matapos tumawid sa tagaytay bago mag-umaga, sa sandaling sa wakas ay tumayo siya sa tuktok na natatakpan ng niyebe, naiwan siyang hindi makapagsalita.

หลังจากข้ามสันเขาก่อนรุ่งสาง วินาทีที่เขายืนอยู่บนยอดเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะในที่สุด

ເມື່ອຂ້າມສັນພູກ່ອນຮຸ່ງສາງ ແລະໃນທີ່ສຸດໄດ້ຢືນຢູ່ເທິງຍອດພູທີ່ປົກຄຸມດ້ວຍຫິມະ ໃນຊົ່ວຂະນະນັ້ນ ລາວກໍເສຍຄຳເວົ້າໄປ.

Şafaktan önce sırtı aşıp sonunda karla kaplı zirvede durduğu anda, söyleyecek söz bulamadı.

விடியற்காலைக்கு முன்பே முகடுகளைக் கடந்து, இறுதியாக அவர் பனி மூடிய உச்சியில் நின்ற தருணத்தில், அவர் வாயடைத்துப் போனார்.

भोर होने से पहले रिज को पार करने के बाद, जिस क्षण वह आखिरकार बर्फ से ढके शिखर पर खड़ा हुआ, वह अवाक रह गया।

Miután hajnal előtt átkelt a gerincen, amint végre felállt a hóval borított csúcsra, szóhoz sem jutott.

ভোরের আগে শৈলশিরা পার হওয়ার পরে, অবশেষে তিনি বরফে আচ্ছাদিত চূড়ায় দাঁড়ানোর মুহুর্তে, তিনি বাকরুদ্ধ হয়ে পড়েন।

बिहान हुनुअघि नै पहाड पार गरिसकेपछि, जब उनी हिउँले ढाकिएको शिखरमा उभिए, उनी अवाक भए।

අලුයම වීමට පෙර කඳු වැටිය තරණය කිරීමෙන් පසුව, අවසානයේ ඔහු හිමෙන් වැසී ගිය කඳු මුදුන මත සිටගත් මොහොතේ, ඔහු නිහඬ විය.

အရုဏ်မတက်မီ တောင်စောင်းကိုဖြတ်ကျော်ပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် နှင်းဖုံးလွှမ်းနေသော တောင်ထိပ်ပေါ်တွင် သူရပ်လိုက်သည်နှင့် စကားမပြောနိုင်တော့ချေ။

Үүр цайхаас өмнө хярыг гаталсны дараа, цасанд бүрхэгдсэн оргилд гармагц үг хэлэх аргагүй болсон.

Tong otishidan oldin qirni kesib o'tgach, nihoyat qor bilan qoplangan cho'qqiga chiqqan zahoti, u so'zsiz qoldi.

បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ភ្នំមុនពេលព្រឹកព្រលឹម, នៅពេលដែលគាត់ឈរនៅលើកំពូលភ្នំដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល, គាត់ត្រូវបានទុកឱ្យនិយាយមិនចេះនិយាយ.

Depois de atravessar a crista antes do amanhecer, no momento em que finalmente estava no cume coberto de neve, ficou sem palavras.

黎明前越過山脊，當佢終於企喺覆蓋住雪嘅山頂時，佢啞口無言。