勝負（しょうぶ）の世界（せかい）では、たとえ初（はじ）めの状態（じょうたい）に戻（もど）っても、経験（けいけん）という大切（たいせつ）なものはなくなりません。

在胜负的世界里，即使被迫回到棋盘上的起点，唯有作为资产的经验不会丢失。

在勝負的世界裡，即使被迫回到棋盤上的起點，也唯有名為「經驗」的資產不會失去。

승부의 세계에서는 비록 판 위의 출발점으로 되돌려지더라도 경험이라는 자산만은 잃지 않는다.

Dalam dunia kompetisi, sekalipun kita dikembalikan ke titik awal di papan, satu-satunya hal yang tidak akan hilang adalah aset berupa pengalaman.

Dalam dunia persaingan, walaupun anda dikembalikan ke petak mula di atas papan, satu-satunya perkara yang tidak akan hilang ialah aset bernama pengalaman.

En el mundo de la competición, aunque te hagan volver a la casilla de salida del tablero, el único activo que no se pierde es la experiencia.

Dans le monde de la compétition, même si l’on est renvoyé à la case départ sur l’échiquier, on ne perd jamais ce capital qu’est l’expérience.

Nel mondo della competizione, anche se si viene rimandati al via sulla scacchiera, l’unico capitale che non si perde è l’esperienza.

In der Welt des Wettkampfs geht selbst dann, wenn man am Brett wieder auf den Anfang zurückgesetzt wird, nur eines nicht verloren: das Kapital der Erfahrung.

I konkurrencens verden mister man ikke den kapital, som erfaringen er, selv hvis man bliver sendt tilbage til start på brættet.

W świecie rywalizacji, nawet jeśli zostaniesz cofnięty na planszy do punktu wyjścia, jedynego kapitału, jakim jest doświadczenie, nie da się utracić.

Ve světě soupeření, i když vás na herním plánu vrátí zpět na start, jediné, o co nepřijdete, je kapitál v podobě zkušeností.

In de wereld van competitie raak je, zelfs als je teruggezet wordt naar het startpunt op het bord, alleen het kapitaal van ervaring niet kwijt.

I konkurransens verden går ikke erfaringen som en ressurs tapt, selv om man skulle bli sendt tilbake til start på brettet.

I tävlingens värld går inte ens tillgången som kallas erfarenhet förlorad, även om man blir skickad tillbaka till startläget på brädet.

В мире состязаний, даже если тебя вернут к исходной позиции на доске, единственный капитал — опыт — не теряется.

În lumea competiției, chiar dacă ești trimis înapoi la poziția de start de pe tablă, singurul lucru care nu se pierde este capitalul numit experiență.

У світі змагань, навіть якщо тебе повернуть на стартову позицію на дошці, лише актив під назвою досвід не буде втрачено.

No mundo da competição, mesmo que você seja obrigado a voltar à casa de partida no tabuleiro, o patrimônio chamado experiência é a única coisa que não se perde.

Trong thế giới cạnh tranh, dù có bị đưa trở lại vạch xuất phát trên bàn cờ, thì chỉ riêng tài sản mang tên “kinh nghiệm” cũng không bị mất đi.

Sa mundong puno ng laban, kahit na ibalik ka man sa panimulang posisyon sa ibabaw ng tablero, hindi kailanman mawawala ang tanging yaman na tinatawag na karanasan.

ในโลกแห่งการแข่งขัน แม้จะถูกพากลับไปยังจุดเริ่มต้นบนกระดานอีกครั้ง ทว่าอย่างน้อยทรัพย์สินที่เรียกว่า “ประสบการณ์” ก็จะไม่สูญหายไป

ໃນໂລກຂອງການແຂ່ງຂັນ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖືກພາກັບໄປເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່ຢູ່ເທິງກະດານ, ແຕ່ສິນຊັບທີ່ເອີ້ນວ່າປະສົບການນັ້ນຈະບໍ່ສູນເສຍ.

Rekabet dünyasında, tahtadaki başlangıç noktasına geri döndürülsen bile, deneyim denen sermaye asla kaybolmaz.

போட்டியின் உலகில், பலகையில் தொடக்க நிலைக்கு மீண்டும் கொண்டுசெல்லப்பட்டாலும், அனுபவம் என்ற சொத்து மட்டும் இழக்கப்படுவதில்லை.

प्रतिस्पर्धा की दुनिया में, चाहे आपको बोर्ड पर शुरुआती स्थिति में वापस लौटा दिया जाए, फिर भी अनुभव नाम की पूंजी ही ऐसी है जो कभी नहीं खोती।

A küzdelem világában még ha vissza is kerülsz a táblán a startmezőre, a tapasztalat nevű vagyonodat akkor sem veszítheted el.

জয়ের-পরাজয়ের জগতে, বোর্ডের ওপর আবার শুরুতে ফিরিয়ে দেওয়া হলেও অভিজ্ঞতা নামের সম্পদটুকু কখনও হারায় না।

प्रतिस्पर्धाको संसारमा, बोर्डमा फेरीनै सुरुवातमा फर्काइए पनि, अनुभव भन्ने सम्पत्ति भने कहिल्यै हराउँदैन।

තරඟයේ ලෝකයේදී, පුවරුව මත ආරම්භක තැනට ආපසු දමා තිබුණත්, අත්දැකීම් නම් වන සම්පත පමණක් අහිමි නොවේ.

အနိုင်အရှုံးပြိုင်ပွဲလောကမှာ ဘုတ်ပေါ်က စတင်ရာအကွက်ကို ပြန်သွားစေခံရသော်လည်း အတွေ့အကြုံဆိုတဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုတော့ မပျောက်ဆုံးသေးပါ။

Өрсөлдөөний ертөнцөд, самбар дээрх эхлэл рүү буцаагдсан ч туршлага гэх хөрөнгө л ганцаараа алдагддаггүй.

Raqobat olamida, hatto doskada yana boshlang‘ich holatga qaytarib qo‘yilgan taqdirda ham, tajriba degan boylikning o‘zi yo‘qolmaydi.

ក្នុងពិភពនៃការប្រកួត ទោះបីត្រូវបានត្រឡប់ទៅចំណុចចាប់ផ្តើមលើក្តារក៏ដោយ ក៏ទ្រព្យសម្បត្តិដែលហៅថា «បទពិសោធន៍» មិនបាត់បង់ឡើយ។

No mundo da competição, mesmo que se volte ao ponto de partida no tabuleiro, o ativo a que chamamos experiência é a única coisa que não se perde.

喺勝負嘅世界入面，就算畀人迫返去棋盤上嘅起點，唯獨作為資產嘅經驗都唔會失去。