長（なが）い間（あいだ）使（つか）っていたかばんは、満員電車（まんいんでんしゃ）の中（なか）で、ほかの人（ひと）の荷物（にもつ）にこすれるたびに、革（かわ）のつやがなくなっていきました。

我用了多年的包，每次在拥挤的火车上摩擦别人的东西时，皮革光泽逐渐消失。

我用了多年的包包，每次在擁擠的火車上摩擦到別人的物品時，皮革的光澤逐漸消失。

수년간 사용해온 가방은 붐비는 기차에서 다른 사람들의 물건과 문질러질 때마다 가죽 광택이 점점 사라졌다.

Tas yang telah saya gunakan selama bertahun-tahun berangsur-angsur kehilangan kilau kulitnya setiap kali bergesekan dengan barang-barang orang lain di kereta yang ramai.

Beg yang saya gunakan selama bertahun-tahun secara beransur-ansur kehilangan kilauan kulitnya setiap kali ia bergesel dengan barang-barang orang lain di dalam kereta api yang sesak.

El bolso, usado durante muchos años, iba perdiendo el brillo del cuero cada vez que rozaba con el equipaje de otras personas en el tren abarrotado.

Le sac que j’avais utilisé pendant des années perdait peu à peu son éclat cuir à chaque fois qu’il frottait contre les affaires des autres dans le train bondé.

La borsa che avevo usato per anni perse gradualmente la sua lucentezza di cuoio ogni volta che sfregava contro gli oggetti altrui sul treno affollato.

Die Tasche, die ich jahrelang benutzt hatte, verlor bei jedem Streifen an den Sachen anderer im überfüllten Zug allmählich ihren Lederglanz.

Tasken, jeg havde brugt i årevis, mistede gradvist sin læderglans hver gang den gned mod andres ejendele i det overfyldte tog.

Torba, której używałem przez lata, stopniowo traciła skórzany połysk za każdym razem, gdy ocierała się o cudze rzeczy w zatłoczonym pociągu.

Taška, kterou jsem používal roky, postupně ztrácela kožený lesk pokaždé, když se třela o věci jiných lidí ve vlaku.

De tas die ik jarenlang had gebruikt, verloor geleidelijk zijn leren glans telkens als hij tegen andermans spullen in de drukke trein schuurde.

Vesken jeg hadde brukt i årevis mistet gradvis skinnglansen hver gang den gned mot andres eiendeler på det overfylte toget.

Väskan jag använt i åratal förlorade gradvis sin läderglans varje gång den gnuggade mot andras tillhörigheter på det trånga tåget.

Сумка, которой я пользовался годами, постепенно теряла свой кожаный блеск каждый раз, когда терелась о чужие вещи в переполненном поезде.

Geanta pe care o folosisem ani de zile și-a pierdut treptat luciul pielii de fiecare dată când se freca de lucrurile altora din trenul aglomerat.

Сумка, якою я користувався роками, поступово втрачала шкіряний блиск щоразу, коли терлася об чужі речі у переповненому поїзді.

A bolsa que usei por anos foi perdendo o brilho de couro cada vez que esfregava nos pertences de outras pessoas no trem lotado.

Chiếc túi tôi đã sử dụng trong nhiều năm dần mất đi độ bóng da mỗi khi nó cọ xát với đồ đạc của người khác trên chuyến tàu đông đúc.

Ang bag na ginamit ko sa loob ng maraming taon ay unti-unting nawawala ang katad nito sa tuwing kuskusin ito sa mga gamit ng ibang tao sa masikip na tren.

กระเป๋าที่ฉันใช้มาหลายปีค่อยๆ สูญเสียความเงางามของหนังทุกครั้งที่เสียดสีกับข้าวของคนอื่นบนรถไฟที่แออัด

ກະເປົາທີ່ໃຊ້ມາຫຼາຍປີ ທຸກໆຄັ້ງທີ່ຖືກສີກັບກະເປົາຂອງຄົນອື່ນໃນລົດໄຟແອອັດ ຄວາມເງົາງາມຂອງໜັງກໍຄ່ອຍໆຈາງຫາຍໄປ.

Yıllardır kullandığım çanta, kalabalık trende başkalarının eşyalarına sürtündüğünde deri parlaklığını yavaş yavaş kaybetti.

பல ஆண்டுகளாக நான் பயன்படுத்திய பை படிப்படியாக அதன் தோல் பளபளப்பை இழந்தது, ஒவ்வொரு முறையும் அது நெரிசலான ரயிலில் மற்றவர்களின் உடமைகளுக்கு எதிராக தேய்க்கிறது.

जिस बैग का मैंने वर्षों से उपयोग किया था, वह धीरे-धीरे अपनी चमड़े की चमक खो देता था, हर बार जब वह भीड़ भरी ट्रेन में अन्य लोगों के सामान के खिलाफ रगड़ता था।

Az a táska, amit évekig használtam, fokozatosan elvesztette bőrfényét, amikor mások holmijához dörzsölődött a zsúfolt vonaton.

বছরের পর বছর ধরে আমি যে ব্যাগটি ব্যবহার করেছি তা ধীরে ধীরে তার চামড়ার উজ্জ্বলতা হারিয়ে ফেলে যখন এটি ভিড় ট্রেনে অন্যের জিনিসপত্রের সাথে ঘষতে থাকে।

मैले वर्षौंदेखि प्रयोग गरेको झोला बिस्तारै छालाको चमक हराउँदै गयो, प्रत्येक पटक भीडभाड भएको रेलमा अरूको सामानमा रगड्न थाल्यो।

වසර ගණනාවක් තිස්සේ මා භාවිතා කළ බෑගය ජනාකීර්ණ දුම්රියේ අන් අයගේ බඩු බාහිරාදිය මත අතුල්ලන සෑම අවස්ථාවකම එහි සම් දීප්තිය ක් රමයෙන් නැති විය.

နှစ်ပေါင်းများစွာ ကျွန်တော်အသုံးပြုခဲ့တဲ့ အိတ်ဟာ လူပြည့်ကျပ်နေတဲ့ ရထားပေါ်မှာ တခြားသူတွေရဲ့ပစ္စည်းတွေနဲ့ ပွတ်တိုက်တဲ့အခါတိုင်း တဖြည်းဖြည်း သားရေတောက်ပလာတယ်။

Олон жил ашиглаж байсан цүнх нь ачаалалтай галт тэргэнд бусдын эд зүйлд үрэгдэх бүрт арьсан өнгөө аажмаар алдаж байв.

Yillar davomida ishlatgan sumkam har safar gavjum poyezdda boshqalarning buyumlariga ishqalanganda asta-sekin charm porlashini yo'qotardi.

កាបូបដែលខ្ញុំបានប្រើអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំបាត់បង់បន្តិចម្តងៗរលោងស្បែករបស់វារាល់ពេលដែលវាដុសនឹងរបស់អ្នកដទៃនៅលើរថភ្លើងដែលមានមនុស្សច្រើន.

A mala que usei durante anos perdeu gradualmente o brilho de couro cada vez que esfregava nos pertences dos outros no comboio cheio.

我用咗好多年嘅袋，每次喺擠迫嘅火車上同其他人嘅物品摩擦，皮革光澤逐漸消失。