信頼（しんらい）がなくなると、どんな制度（せいど）もいつか形（かたち）だけになります。

一旦信任这一基础动摇，再好的制度终将沦为空壳。

一旦信賴這個基礎動搖了，任何制度終究都會淪為形式。

신뢰라는 토대가 흔들리면 어떤 제도도 결국 형해화된다.

Jika fondasi berupa kepercayaan terguncang, sistem apa pun pada akhirnya akan menjadi sekadar formalitas.

Jika asas kepercayaan tergugat, apa jua sistem akhirnya akan menjadi sekadar tinggal nama.

Si se tambalea la base de la confianza, cualquier sistema acabará volviéndose una mera formalidad.

Si les fondations de la confiance vacillent, tout système finira tôt ou tard par se vider de sa substance.

Se vacilla la base della fiducia, qualunque sistema finirà prima o poi per diventare una mera formalità.

Wenn das Fundament des Vertrauens ins Wanken gerät, wird jedes System früher oder später zur bloßen Formsache.

Hvis fundamentet af tillid vakler, vil ethvert system før eller siden blive tomt for indhold.

Jeśli fundament zaufania zostanie zachwiany, każdy system w końcu stanie się tylko pustą formą.

Pokud se otřese základ důvěry, každý systém se dříve či později zvrhne v pouhou formalitu.

Als het fundament van vertrouwen wankelt, zal elk systeem uiteindelijk een lege huls worden.

Hvis fundamentet av tillit rystes, vil ethvert system før eller siden bli en tom formalitet.

Om den grund som kallas tillit rubbas, kommer vilket system som helst förr eller senare att urholkas och bli en tom form.

Если пошатнётся фундамент доверия, любая система со временем неизбежно превратится в пустую формальность.

Dacă temeliea încrederii se clatină, orice sistem va ajunge în cele din urmă o simplă formă fără conținut.

Якщо похитнеться фундамент довіри, будь-яка система зрештою перетвориться на порожню формальність.

Se a base da confiança vacilar, qualquer sistema acabará, cedo ou tarde, tornando-se uma mera formalidade.

Nếu nền tảng của niềm tin bị lung lay, thì bất kỳ thể chế nào rồi cũng sẽ trở nên hình thức.

Kapag nayayanig ang pundasyon ng tiwala, anumang sistema ay sa kalaunan magiging hungkag na porma.

หากรากฐานที่เรียกว่าความไว้วางใจสั่นคลอน ไม่ว่าระบบใด ๆ สุดท้ายก็จะกลายเป็นเพียงเปลือกนอกไร้เนื้อหา

ຖ້າພື້ນຖານຂອງຄວາມເຊື່ອໃຈສັ່ນຄອນ ບໍ່ວ່າລະບົບໃດໆກໍຈະກາຍເປັນພຽງແຕ່ເປືອກນອກໃນທ້າຍທີ່ສຸດ

Güven denen temel sarsılırsa, hangi sistem olursa olsun er ya da geç içi boş bir şekle dönüşür.

நம்பிக்கை என்ற அடித்தளம் குலைந்தால், எந்த அமைப்பும் இறுதியில் வெறும் வெளிப்புற வடிவமாகி விடும்.

यदि विश्वास की बुनियाद हिल जाए, तो कोई भी व्यवस्था अंततः खोखली हो जाती है।

Ha a bizalom alapja meginog, bármilyen rendszer idővel kiüresedik.

বিশ্বাস নামের ভিত্তি যদি টলে যায়, তবে যে কোনো ব্যবস্থা শেষ পর্যন্ত নিছক আনুষ্ঠানিকতায় পরিণত হয়।

यदि विश्वास भन्ने आधार हल्लियो भने, कुनै पनि प्रणाली अन्ततः केवल औपचारिकतामा सीमित हुन्छ।

විශ්වාසය නමැති පදනම දෙදරා ගියහොත්, කවර ආයතනික ක්‍රමයක් වුවද අවසානයේ හරයක් නැති හිස් ආකෘතියක් බවට පත්වනු ඇත.

ယုံကြည်မှုဆိုတဲ့ အခြေခံအုတ်မြစ် လှုပ်ခါသွားရင် ဘယ်လိုစနစ်မဆို နောက်ဆုံးတော့ အကြောင်းအရာကင်းမဲ့တဲ့ ပုံစံတစ်ခုပဲ ကျန်သွားမယ်။

Итгэл гэдэг суурь ганхвал, ямар ч тогтолцоо эцэстээ хэлбэр төдий зүйл болж хувирна.

Agar ishonch poydevori chayqalib qolsa, har qanday tizim ham oxir-oqibat rasmiyatchilikka aylanadi.

បើមូលដ្ឋាននៃការជឿទុកចិត្តរង្គោះរង្គើ នោះប្រព័ន្ធណាមួយក៏នឹងក្លាយជារូបរាងស្រមោលនៅទីបំផុត។

Se os alicerces da confiança vacilarem, qualquer sistema acabará por se tornar uma mera formalidade.

如果信賴呢個根基動搖咗，任何制度遲早都會流於形式。