締（し）め切（き）りが近（ちか）づいていました。彼（かれ）は急（いそ）いで資料（しりょう）を集（あつ）めました。そして、夜（よる）寝（ね）ないで企画書（きかくしょ）を書（か）き終（お）えました。

在截止日期临近之际，他匆忙收集资料，通宵完成了企划书。

在截止日期逼近之際，他匆忙蒐集資料，徹夜完成了企劃書。

마감이 다가오는 가운데 그는 서둘러 자료를 긁어모아 밤샘으로 기획서를 완성했다.

Saat tenggat waktu semakin dekat, ia buru-buru mengumpulkan bahan-bahan dan menyelesaikan proposal proyek itu dengan begadang semalaman.

Dengan tarikh akhir yang semakin hampir, dia bergegas mengumpul bahan-bahan dan menyiapkan kertas cadangan sepanjang malam tanpa tidur.

Con la fecha límite acercándose, él reunió a toda prisa los materiales y terminó el plan de proyecto tras pasar la noche en vela.

Alors que la date limite approchait, il rassembla des documents en hâte et acheva le projet de proposition en passant la nuit blanche.

Con la scadenza che si avvicinava, lui ha raccolto in fretta il materiale e ha finito la proposta progettuale lavorando tutta la notte.

Während die Frist näher rückte, raffte er in Eile Unterlagen zusammen und stellte in einer durchgearbeiteten Nacht das Konzeptpapier fertig.

Mens fristen nærmede sig, samlede han i hast materialet sammen og gjorde projektforslaget færdigt ved at arbejde hele natten.

Gdy termin zbliżał się nieubłaganie, on w pośpiechu pozbierał materiały i dokończył biznesplan, zarywając noc.

S blížícím se termínem narychlo posbíral podklady a přes noc dokončil návrh projektu.

Met de deadline in aantocht scharrelde hij in allerijl de benodigde documenten bij elkaar en werkte hij de hele nacht door om het projectvoorstel af te ronden.

Mens fristen nærmet seg, samlet han i all hast sammen materialet og gjorde ferdig prosjektforslaget etter en natt uten søvn.

Medan deadline närmade sig skyndade han sig att samla ihop materialet och färdigställde projektförslaget efter en hel natts arbete.

Пока срок сдачи неумолимо приближался, он наспех собрал материалы и, не смыкая глаз всю ночь, закончил подготовку проектного предложения.

Pe măsură ce termenul-limită se apropia, el a strâns în grabă materialele și a finalizat propunerea de proiect lucrând toată noaptea.

Коли дедлайн стрімко наближався, він похапцем назбирав матеріали й, працюючи всю ніч без сну, завершив підготовку проєктної пропозиції.

Com o prazo se aproximando, ele reuniu às pressas os materiais e virou a noite para finalizar a proposta.

Trong lúc hạn chót đang đến gần, anh ấy vội vã gom góp tài liệu và thức trắng đêm để hoàn thành bản đề xuất.

Habang papalapit ang deadline, dali-dali niyang tinipon ang mga materyales at magdamag na tinapos ang panukalang proyekto.

ท่ามกลางกำหนดส่งที่ใกล้เข้ามา เขารีบรวบรวมเอกสารต่าง ๆ แล้วโต้รุ่งทำข้อเสนอแผนงานให้เสร็จ

ໃນຂະນະທີ່ເສັ້ນຕາຍກຳລັງເຂົ້າມາໃກ້, ລາວໄດ້ຟ້າວໆໄປລວບລວມເອກະສານ ແລະອົດນອນທັງຄືນເພື່ອໃຫ້ສຳເລັດເອກະສານແຜນງານ.

Son teslim tarihi yaklaşırken, o da koştur koştur malzemeleri topladı ve gece boyunca uykusuz kalarak proje teklifini tamamladı.

காலக்கெடு நெருங்கிய நிலையில், அவன் அவசர அவசரமாக ஆவணங்களைத் திரட்டி, இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து திட்ட முன்மொழிவை முடித்தான்.

समय-सीमा नज़दीक आते ही, उसने भागदौड़ में सामग्री इकट्ठा की और रात भर जागकर प्रस्ताव दस्तावेज़ पूरा किया।

Ahogy közeledett a határidő, ő sietve összeszedte a szükséges anyagokat, és egész éjszaka fennmaradva befejezte a tervjavaslatot.

সময়সীমা ঘনিয়ে আসার মধ্যে তিনি তাড়াহুড়ো করে নথিপত্র জড়ো করে, রাত জেগে প্রস্তাবনা/পরিকল্পনা-পত্রটি সম্পন্ন করলেন।

समयसीमा नजिकिँदै गर्दा, उसले हतारहतारमा सामग्रीहरू बटुलेर रातभर जाग्राम बसेर प्रस्तावना पत्र तयार पार्‍यो।

අවසන් දිනය ළඟාවෙමින් තිබියදී, ඔහු ඉක්මනින්ම ලේඛන සොයා එකතු කරගෙන, රාත්‍රිය පුරා නිදි නොගෙන යෝජනාපත්‍රය අවසන් කළා.

နောက်ဆုံးရက်နီးကပ်လာနေချိန်မှာ သူက အမြန်အဆန် စာရွက်စာတမ်းတွေကို စုစည်းပြီး တစ်ညလုံး မအိပ်ပဲ အစီအစဉ်ရေးရာ စာတမ်းကို ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ခဲ့တယ်။

Эцсийн хугацаа ойртож байхад тэрээр яаран материалуудаа цуглуулж, шөнөжин сууж төлөвлөгөөний саналыг гүйцээж дуусгав.

Muddat yaqinlashib qolgan paytda u shoshilinch ravishda materiallarni yig‘ib oldi va tun bo‘yi ishlab, loyiha taklifini yakunladi.

នៅពេលកាលកំណត់ប្រគល់ការងារកាន់តែខិតជិតមកដល់ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ប្រមូលឯកសារ ហើយអត់ដេកពេញមួយយប់ដើម្បីបញ្ចប់សំណើគម្រោង។

Com o prazo a aproximar-se, ele reuniu à pressa os materiais e, passando a noite em claro, concluiu a proposta.

喺截止日期迫近之際，佢趕住四圍搜集資料，通宵達旦完成咗份企劃書。