強（つよ）い風（かぜ）が吹（ふ）く夜（よる）でした。古（ふる）い町（まち）の家々（いえいえ）の軒（のき）が、いっせいにきしみました。瓦（かわら）が落（お）ちる音（おと）が、静（しず）けさを破（やぶ）りました。

狂风之夜，古老街区的屋檐齐刷刷地吱呀作响，瓦片坠落的声音撕裂了寂静。

在強風之夜，老街一帶的屋簷一齊發出吱嘎聲，瓦片墜落的聲響劃破了寂靜。

강풍이 부는 밤, 오래된 거리의 처마들이 일제히 삐걱거리며 기와가 떨어지는 소리가 적막을 갈랐다.

Pada malam berangin kencang, seluruh atap serambi rumah-rumah di deretan kota tua berderit serempak, dan suara genteng yang jatuh membelah keheningan.

Pada malam berangin kencang, serambi-serambi deretan rumah lama di pekan tua berkeriut serentak, dan bunyi genting jatuh membelah kesunyian.

En la noche de fuertes vientos, los aleros de las viejas calles del pueblo chirriaron al unísono, y el sonido de las tejas al caer rasgó el silencio.

Par une nuit de grand vent, les avant-toits alignés de la vieille rue grinçèrent tous à la fois, et le bruit des tuiles qui tombaient déchira le silence.

Nella notte di vento forte, i cornicioni delle vecchie case della città scricchiolarono all’unisono e il rumore delle tegole che cadevano squarciò il silenzio.

In einer Nacht mit starkem Wind knarrten die Dachtraufen der alten Häuserzeile alle gleichzeitig, und das Geräusch herabfallender Dachziegel zerriss die Stille.

På en nat med kraftig blæst knirkede tagudhængene langs den gamle bygade på én gang, og lyden af tagsten, der faldt ned, flænsede stilheden.

W noc silnego wiatru okapy starych zabudowań całej ulicy naraz zaskrzypiały, a odgłos spadających dachówek rozdarł ciszę.

Za větrné noci se okapy starých městských domů naráz s kvílením prohnuly a zvuk padajících tašek rozťal ticho.

In de nacht met harde wind kraakten de dakranden van het oude stadsbeeld allemaal tegelijk, en het geluid van vallende dakpannen scheurde de stilte aan stukken.

På en natt med sterk vind knirket gesimsene i den gamle byrekken i kor på én gang, og lyden av takstein som falt, rev opp stillheten.

Under den stormiga natten knarrade taken i den gamla stadens bebyggelse samtidigt, och ljudet av takpannor som föll skar genom tystnaden.

В ночь с сильным ветром карнизы старых городских домов разом заскрипели, и звук падающей черепицы разрезал тишину.

Într-o noapte cu vânt puternic, streașinile de pe întregul șir de case al vechiului oraș au scârțâit deodată, iar sunetul țiglelor căzând a sfâșiat liniștea.

У ніч із сильним вітром карнизи старих міських будинків разом заскрипіли, а звук падіння черепиці розітнув тишу.

Numa noite de ventos fortes, os beirais da velha rua rangiam todos de uma vez, e o som de telhas caindo rasgou o silêncio.

Trong đêm gió mạnh, những mái hiên của dãy phố cổ đồng loạt kêu cót két, và tiếng ngói rơi đã xé toạc sự tĩnh lặng.

Sa gabing may malakas na hangin, sabay-sabay na umingit ang mga alero ng lumang hanay ng mga bahay sa bayan, at biniyak ng katahimikan ang tunog ng mga nalalaglag na bubong na tisa.

ในคืนที่มีลมแรง แนวชายคาของย่านเมืองเก่าเสียดสีกันพร้อมกัน เสียงกระเบื้องหลังคาตกลงมากรีดความเงียบสงัด

ໃນຄືນທີ່ລົມແຮງ, ເຮືອນຊານໃນແຖວເມືອງເກົ່າດັງອືດອາດພ້ອມກັນ, ແລະສຽງກະເບື້ອງຫຼຸດລົງໄດ້ຜ່າທະລຸຄວາມງຽບສະຫງົບ.

Şiddetli rüzgârlı bir gecede, eski kasabanın saçakları birdenbire gıcırdadı ve kiremitlerin düşme sesi sessizliği yırttı.

பலத்த காற்று வீசும் ஒரு இரவில், பழைய நகரத் தெருக்களின் உமிழ்திண்ணைகள் எல்லாம் ஒரே நேரத்தில் கீறிப்பிடிக்கும் சத்தம் எழுந்தது; கூரைவெளிகள் விழும் ஒலி அந்த நிசப்தத்தை பிளந்தது.

तेज़ हवा वाली रात में, पुराने शहर की कतार की छज्जों ने एक साथ चरमराहट की, और छत की खपरेलें गिरने की आवाज़ ने सन्नाटे को चीर दिया।

A szeles éjszakán az óváros házsorainak ereszei egyszerre megnyikordultak, és a lehulló cserepek hangja kettészelte a csendet.

প্রচণ্ড বাতাসের রাতে, পুরোনো শহরের সারি সারি কার্নিশ একসঙ্গে কিঁচকিঁচ শব্দ করল, আর ছাদের টালি খসে পড়ার শব্দ নীরবতাকে চিরে দিল।

कडा हावाको रातमा, पुरानो शहरका घरका छानाका किनाराहरू एकैसाथ कर्कराए, र टायल झर्ने आवाजले निस्तब्धतालाई चिरेर गयो।

දැඩි සුළං හමන රාත්‍රියේ, පැරණි නගර පෙළේ ඉවුරු එකවර කිරික්කිරික් හඬින් හිරිවැටි ගියේය, උළු වැටෙන හඬ නිශ්ශබ්දතාවය කැඩී ගියේය.

လေပြင်းတိုက်သောညမှာ၊ ရှေးဟောင်းမြို့လမ်းတန်းက အိမ်ခေါင်မိုးအရွက်တွေ တစ်ပြိုင်နက် ချိုင့်ချိုင့်မြည်သလို ညှစ်ညှစ်သံထွက်လာပြီး၊ အုတ်ပြားကျသံက တိတ်ဆိတ်မှုကို ဖြတ်တောက်လိုက်တယ်။

Салхи хүчтэй шөнө хуучин хотын гудамж дагуух дээврүүд зэрэгцэн шаржигнан, ваар тоосго унах чимээ нам гүмийг огтлон таслав.

Kuchli shamol tunda eski shahar ko‘chalaridagi uylarning tom qirralari birvarakayiga g‘ijirlagan, cherepitsalarning tushish tovushi sukunatni tilka-pora qilgan edi.

នៅ​យប់​មាន​ខ្យល់​ខ្លាំង គែម​ដំបូល​ផ្ទះ​នៅ​តាម​ជួរ​ក្នុង​ក្រុង​ចាស់​បាន​ឮ​សម្លេង​ក្រហឹត​ក្រហាង​ក្នុង​ពេល​តែមួយ ហើយ​សម្លេង​ក្បឿង​ដំបូល​ធ្លាក់​បាន​កាត់​ផ្ដាច់​ភាព​ស្ងប់​ស្ងាត់។

Numa noite de ventos fortes, as beiradas das casas do antigo casario rangiam todas ao mesmo tempo, e o som das telhas a cair rasgou o silêncio.

喺強風嘅夜晚，舊城街景嘅一排排屋檐同時吱吱作響，瓦片跌落嘅聲音劃破咗寂靜。