何年（なんねん）も作物（さくもつ）がよく育（そだ）ちませんでした。そのため、村（むら）のたくわえた食（た）べ物（もの）はなくなりました。多（おお）くの若者（わかもの）は、村（むら）の外（そと）へ働（はたら）きに行（い）かなければなりませんでした。

连年歉收的结果，村里耗尽了储备，许多年轻人不得不外出打工。

由於連年歉收，村莊耗盡了儲備糧食，許多青年不得不外出打工。

여러 해에 걸친 흉작이 이어진 결과, 마을은 비축분을 모두 소진했고 젊은이들 대부분이 돈벌이를 위해 타지로 나가지 않을 수 없었다.

Akibat gagal panen yang terus terjadi dari tahun ke tahun, desa itu menghabiskan seluruh persediaan, dan banyak pemuda terpaksa pergi merantau untuk mencari nafkah.

Akibat kegagalan tuaian yang berterusan selama beberapa tahun, kampung itu telah menghabiskan simpanan bekalannya, dan ramai anak muda terpaksa pergi bekerja di luar kawasan.

Como consecuencia de las malas cosechas que se sucedieron año tras año, el pueblo agotó sus reservas y muchos de los jóvenes no tuvieron más remedio que salir a trabajar fuera.

À la suite de plusieurs années consécutives de mauvaises récoltes, le village a épuisé ses réserves, et beaucoup de jeunes ont dû partir travailler ailleurs.

A seguito di anni consecutivi di raccolti disastrosi, il villaggio esaurì le scorte e molti giovani furono costretti ad andare a lavorare fuori.

Infolge jahrelanger Missernten hatte das Dorf seine Vorräte aufgebraucht, und viele der jungen Leute sahen sich gezwungen, als Wanderarbeiter fortzugehen.

Som følge af flere års dårlige høste i træk havde landsbyen opbrugt sine lagre, og mange af de unge var nødt til at tage ud for at arbejde andetsteds.

W wyniku kolejnych lat nieurodzaju wieś wyczerpała zapasy, a wielu młodych ludzi musiało wyjechać do pracy sezonowej.

V důsledku několikaletých po sobě jdoucích neúrod vesnice vyčerpala své zásoby a mnoho mladých lidí muselo odejít za výdělkem.

Als gevolg van de opeenvolgende misoogsten raakte het dorp zijn voorraden volledig op, en zagen veel jongeren zich genoodzaakt als seizoenarbeider elders te gaan werken.

Som følge av flere år på rad med dårlige avlinger tømte landsbyen alle sine matlagre, og mange av de unge hadde ikke noe valg og måtte dra ut for å jobbe.

Som ett resultat av flera år i rad med missväxt hade byn gjort slut på sina förråd, och många av de unga tvingades ge sig iväg för att arbeta på annan ort.

В результате череды неурожаев деревня исчерпала все запасы, и многим молодым людям пришлось уехать на заработки.

Ca urmare a mai multor ani la rând de recolte proaste, satul și-a epuizat proviziile, iar mulți dintre tineri au fost nevoiți să plece la muncă sezonieră în alte părți.

Унаслідок кількох років поспіль неврожаю село з'їло всі запаси, і багатьом молодим людям довелося вирушити на заробітки.

Como resultado de sucessivas más colheitas ao longo dos anos, a aldeia esgotou suas reservas, e muitos dos jovens foram obrigados a sair para trabalhar fora.

Do nhiều năm liên tiếp mất mùa, ngôi làng đã ăn cạn lương thực dự trữ và phần lớn thanh niên buộc phải đi làm ăn xa.

Dahil sa sunud-sunod na taon ng masamang ani, naubos ng nayon ang mga naipong suplay, at marami sa mga kabataan ang napilitang umalis upang maghanapbuhay sa ibang lugar.

ผลจากการที่เกิดภัยพืชผลเสียหายติดต่อกันหลายปี ทำให้หมู่บ้านกินเสบียงสำรองจนหมด และคนหนุ่มสาวจำนวนมากจำต้องออกไปรับจ้างทำงานนอกถิ่น

ຜົນຈາກການເກີດປີຂາດພືດຜົນຕິດຕໍ່ກັນຫຼາຍປີ ບ້ານໄດ້ກິນໝົດເສບຽງສຳຮອງ ແລະຄົນໜຸ່ມຈຳນວນຫຼາຍຈຳເປັນຕ້ອງອອກໄປເຮັດວຽກຫາເງິນນອກຖິ່ນ.

Arka arkaya yıllar süren kıt hasatların sonucunda köy, stoklarını tüketti ve gençlerin çoğu geçim için başka yerlere çalışmaya gitmek zorunda kaldı.

பல ஆண்டுகள் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட பயிர் தோல்வியின் விளைவாக, கிராமம் தன் சேமிப்புகளை முழுவதும் சாப்பிட்டு தீர்த்துவிட்டது; மேலும் இளைஞர்களில் பலர் வேலைக்காக வெளியூருக்கு செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

लगातार कई वर्षों तक खराब फसलें होने के परिणामस्वरूप गाँव ने अपने भंडार चट कर दिए और कई युवाओं को रोज़गार के लिए बाहर जाकर काम करना ही पड़ा।

Az egymást követő évek rossz termései miatt a falu felélte a készleteit, és a fiatalok többségének kényszermunkára kellett elmennie.

পরপর কয়েক বছর দুর্ভিক্ষজনিত ফসলহানির ফলস্বরূপ, গ্রামটি সঞ্চিত মজুত সব খেয়ে ফেলে, আর বহু তরুণকে জীবিকার জন্য বাইরে কাজ করতে যেতে বাধ্য হতে হয়েছিল।

लगातार धेरै वर्षको खराब बालीका कारण गाउँलेहरूले भण्डार गरिएको अन्न सबै सकाए, र धेरैजसो युवाहरू रोजगारीका लागि बाहिर गएर काम गर्न बाध्य भए।

අඛණ්ඩ වසර ගණනාවක් තිස්සේ අස්වැන්න අසාර්ථක වීමෙන්, ගම තමන්ගේ ගබඩා කළ ආහාර සියල්ලම ඉවර කර දමා, තරුණයන් බොහෝ දෙනෙකුට උපයාගැනීම සඳහා පිටතට ගොස් වැඩ කිරීමට නොහැරම සිදු විය.

နှစ်စဉ် ဆက်တိုက် မကောင်းသော သီးနှံထွက်နှုန်းများကြောင့် ရွာက သိမ်းဆည်းထားသည့် စားနပ်ရိက္ခာကို အကုန်စားသုံးကုန်ပြီး လူငယ်အများစုက အလုပ်ရှာဖွေရန် နယ်ရပ်ပြင်ပသို့ ထွက်သွားရခြင်း မလွဲမသွေ ဖြစ်ခဲ့သည်။

Олон жилийн дараалан ургац муутай байсны үр дүнд тосгон нөөцөө дуустал нь хэрэглэж, залуучуудын ихэнх нь амьжиргааны орлого олохоор өөр газарт ажиллахаар явахад хүрсэн.

Ketma-ket yillarda hosilning yomon kelishi davom etgani natijasida qishloq zaxiralarini tugatdi va yoshlarning ko‘pi mavsumiy ish izlab ketishga majbur bo‘ldi.

ដោយសារតែការបរាជ័យនៃការប្រមូលផលបានបន្តជាច្រើនឆ្នាំជាប់ៗគ្នា ភូមិបានស៊ីអស់ស្តុកស្បៀងដែលបានសន្សំទុក ហើយយុវជនជាច្រើនត្រូវបង្ខំចិត្តចេញទៅធ្វើការក្រៅស្រុកដើម្បីរកចំណូល។

Como resultado de anos consecutivos de más colheitas, a aldeia esgotou as suas reservas e muitos dos jovens viram-se obrigados a partir para trabalhar fora.

連年嘅歉收持續落去，結果村莊把儲備食晒，唔少後生仔都被迫出去打工搵食。