物（もの）の値段（ねだん）が上（あ）がり続（つづ）けています。電気代（でんきだい）やガス代（がすだい）を少（すく）なくするために、外（そと）の暑（あつ）さや寒（さむ）さが入（はい）りにくい家（いえ）へ引（ひ）っ越（こ）す家庭（かてい）が増（ふ）えています。

在物价持续上涨的情况下，为了降低水电燃气等能源费用，搬到隔热保温性能更高的住房的家庭正在增加。

在物價持續上漲的情況下，為了抑制水電瓦斯等能源費用，搬到隔熱性能較高住宅的家庭越來越多。

물가 상승이 계속되는 가운데 광열비를 줄이기 위해 단열 성능이 높은 주택으로 이사하는 가정이 늘고 있다.

Di tengah terus melonjaknya harga-harga, semakin banyak keluarga yang pindah ke rumah dengan kinerja insulasi yang tinggi untuk menekan biaya listrik, gas, dan air.

Dalam keadaan harga barangan terus meningkat, semakin banyak keluarga berpindah ke rumah yang mempunyai prestasi penebatan haba yang tinggi bagi mengurangkan kos utiliti.

En medio de la continua subida de los precios, cada vez más familias se mudan a viviendas con alto rendimiento de aislamiento térmico para reducir los gastos de luz, gas y otros servicios.

Alors que la hausse des prix se poursuit, de plus en plus de foyers déménagent dans des logements offrant une meilleure isolation thermique afin de réduire leurs dépenses d’électricité, de gaz et d’eau.

Con il continuo aumento dei prezzi, stanno aumentando le famiglie che si trasferiscono in abitazioni con un elevato isolamento termico per contenere le spese di luce e gas.

Während die Preise weiter steigen, ziehen immer mehr Haushalte in Häuser mit hoher Wärmedämmung um, um die Kosten für Strom, Gas und Wasser zu senken.

Mens priserne fortsætter med at stige, flytter flere familier ind i boliger med høj isoleringsevne for at holde udgifterne til el, gas og vand nede.

W obliczu trwającego wzrostu cen coraz więcej gospodarstw domowych przeprowadza się do domów o wysokiej izolacyjności termicznej, aby ograniczyć wydatki na media.

V době, kdy pokračuje prudký růst cen, přibývá domácností, které se stěhují do domů s vysokou tepelnou izolací, aby snížily výdaje za energie.

Nu de prijzen blijven stijgen, verhuizen steeds meer gezinnen naar woningen met een hoge isolatiewaarde om de kosten voor gas, water en elektriciteit te drukken.

Mens prisene fortsetter å stige, flytter stadig flere familier til boliger med høy varmeisolasjonsevne for å redusere utgiftene til strøm og oppvarming.

När priserna fortsätter att stiga flyttar allt fler hushåll till bostäder med hög värmeisolering för att hålla nere kostnaderna för el och värme.

На фоне продолжающегося роста цен всё больше семей переезжают в жильё с высокой теплоизоляцией, чтобы сократить расходы на коммунальные услуги.

Pe fondul creșterii continue a prețurilor, tot mai multe familii se mută în locuințe cu performanțe ridicate de izolație termică pentru a reduce costurile cu utilitățile.

У той час як зростання цін триває, дедалі більше сімей переїжджають до будинків із високими теплоізоляційними характеристиками, щоб зменшити витрати на комунальні послуги.

Em meio à contínua alta dos preços, está aumentando o número de famílias que se mudam para casas com alto desempenho de isolamento térmico a fim de reduzir os gastos com água, luz e gás.

Trong bối cảnh giá cả leo thang kéo dài, ngày càng có nhiều gia đình chuyển đến những ngôi nhà có khả năng cách nhiệt cao để giảm chi phí điện, nước, gas.

Habang patuloy ang pagtaas ng mga presyo, dumarami ang mga pamilyang lumilipat sa mga bahay na may mataas na kakayahang mag-insulate upang mapababa ang gastos sa kuryente at gas.

ท่ามกลางภาวะค่าครองชีพที่พุ่งสูงอย่างต่อเนื่อง มีครัวเรือนจำนวนมากขึ้นย้ายไปอยู่บ้านที่มีประสิทธิภาพการกันความร้อนสูง เพื่อควบคุมค่าไฟฟ้าและค่าน้ำมันเชื้อเพลิง

ໃນຂະນະທີ່ລາຄາສິນຄ້າຍັງສູງຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ເພື່ອຫຼຸດຄ່າໄຟຟ້າແລະຄ່ານ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ, ຈຳນວນຄອບຄົວທີ່ຍ້າຍໄປຢູ່ເຮືອນທີ່ມີປະສິດທິພາບການກັ້ນຄວາມຮ້ອນສູງກຳລັງເພີ່ມຂຶ້ນ.

Fiyat artışları devam ederken, enerji giderlerini azaltmak için ısı yalıtımı yüksek konutlara taşınan hanelerin sayısı artıyor.

பொருட்களின் விலை உயர்வு தொடர்ந்து வரும் நிலையில், மின், எரிவாயு போன்ற பயன்பாட்டு செலவுகளை குறைப்பதற்காக, உயர்ந்த வெப்பமூட்டுத் தடுப்பு திறன் கொண்ட வீட்டிற்கு குடிபெயரும் குடும்பங்கள் அதிகரித்து வருகின்றன.

महंगाई लगातार बढ़ने के बीच, उपयोगिता बिलों को कम रखने के लिए बेहतर ऊष्मा-रोधक क्षमता वाले घरों में स्थानांतरित होने वाले परिवारों की संख्या बढ़ रही है।

Miközben továbbra is emelkednek az árak, egyre több háztartás költözik jó hőszigetelésű lakásba, hogy csökkentse a közüzemi költségeket.

পণ্যমূল্যের লাগাতার ঊর্ধ্বগতির মধ্যে, বিদ্যুৎ-গ্যাসসহ ইউটিলিটি খরচ কমাতে উচ্চ তাপ নিরোধক কর্মক্ষমতাসম্পন্ন বাড়িতে স্থানান্তরিত হওয়া পরিবারের সংখ্যা বাড়ছে।

मूल्यवृद्धि निरन्तर भइरहेका बेला, प्रकाश र तापसम्बन्धी खर्च कम गर्नका लागि, उच्च इन्सुलेशन क्षमता भएका घरमा सर्ने परिवारहरूको संख्या बढ्दै गएको छ।

භාණ්ඩ මිල ඉහළ යාම දිගටම පවතින අතර, විදුලි හා ගෑස් වැනි උපයෝගිතා වියදම් පාලනය කිරීම සඳහා, තාප නිවාරක කාර්ය සාධනය ඉහළ නිවාසවලට මාරුවන පවුල් සංඛ්‍යාව වැඩි වෙමින් පවතී.

ကုန်ဈေးနှုန်းများ တက်မြင့်လာမှု ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသောအခြေအနေတွင် မီး၊ရေ စရိတ်များကို လျှော့ချရန်အတွက် အပူကာကွယ်ရေးစွမ်းဆောင်ရည် မြင့်မားသော အိမ်များသို့ ပြောင်းရွှေ့နေသည့် အိမ်ထောင်စုများ ပိုမိုတိုးလာနေသည်။

Үнэ өсөлт үргэлжилж байгаа энэ үед, дулаан тусгаарлалтын үзүүлэлт өндөртэй орон сууц руу нүүж, гэр бүлийнхэн дулаан, цахилгааны төлбөрөө багасгахыг зорих нь олширч байна.

Narx-navoning oshishi davom etayotgan bir paytda, kommunal xarajatlarni kamaytirish uchun issiqlik izolyatsiyasi yuqori bo‘lgan uy-joyga ko‘chib o‘tadigan oilalar soni ortib bormoqda.

ខណៈពេលដែលការកើនឡើងនៃតម្លៃទំនិញបន្តកើតមាន គ្រួសារច្រើនកំពុងកើនឡើងក្នុងការផ្លាស់ទៅរស់នៅផ្ទះដែលមានប្រសិទ្ធភាពអ៊ីសូឡង់ខ្ពស់ ដើម្បីកាត់បន្ថយចំណាយលើអគ្គិសនី និងថ្លៃប្រេងឥន្ធនៈ។

Num contexto em que a subida dos preços continua, tem aumentado o número de famílias que se mudam para habitações com elevado desempenho de isolamento térmico, a fim de reduzir as despesas com eletricidade e gás.

喺物價持續飆升嘅情況下，為咗壓低水電煤等光熱費，愈來愈多家庭搬去隔熱性能高嘅住宅。