満月（まんげつ）が雲（くも）の間（あいだ）から見（み）えました。そのとき、夜空（よぞら）にまん丸（まる）い光（ひかり）の輪（わ）が見（み）えました。私（わたし）はおどろいて、息（いき）をのみました。

满月从云间露出脸庞的瞬间，夜空中浮现出一个圆圆的光环，我不禁屏住了呼吸。

滿月從雲縫間探出臉的瞬間，夜空中浮現出一圈圓圓的光輪，我不禁屏住了呼吸。

보름달이 구름 사이로 얼굴을 내민 순간, 밤하늘에 둥근 빛의 고리가 떠오르듯 선명히 드러나 숨을 삼켰다.

Saat bulan purnama menampakkan wajahnya dari sela-sela awan, sebuah lingkaran cahaya bulat sempurna muncul mengambang di langit malam, membuatku tertegun menahan napas.

Saat bulan purnama menjenguk keluar dari celah-celah awan, lingkaran cahaya bulat sempurna terapung muncul di langit malam, dan aku terpegun hingga menahan nafas.

En el instante en que la luna llena asomó entre las nubes, un anillo de luz perfectamente redondo apareció suspendido en el cielo nocturno y me dejó sin aliento.

Au moment où la pleine lune a montré son visage entre les nuages, un cercle de lumière parfaitement rond s’est détaché dans le ciel nocturne, et j’en ai eu le souffle coupé.

Nel momento in cui la luna piena fece capolino tra le nubi, nel cielo notturno emerse un cerchio di luce perfettamente rotondo e mi tolse il fiato.

In dem Moment, als der Vollmond zwischen den Wolken hervorlugte, erschien am Nachthimmel ein perfekt runder Lichtring, und ich hielt den Atem an.

I det øjeblik fuldmånen tittede frem mellem skyerne, dukkede en helt rund ring af lys op på nattehimlen, og jeg holdt vejret.

W chwili, gdy pełnia wyjrzała spomiędzy chmur, na nocnym niebie wynurzył się idealnie okrągły krąg światła i aż wstrzymałem oddech.

V okamžiku, kdy se úplněk ukázal zpoza mračen, se na noční obloze vynořil dokonale kulatý prstenec světla a já jsem zadržel dech.

Op het moment dat de volle maan tussen de wolken vandaan tevoorschijn kwam, doemde er aan de nachtelijke hemel een perfect ronde lichtkring op, en ik hield mijn adem in.

I det øyeblikket fullmånen tittet frem mellom skyene, dukket en perfekt rund ring av lys opp på nattehimmelen, og jeg gispet etter pusten.

I samma ögonblick som fullmånen tittade fram mellan molnen steg en perfekt rund ljusring upp på natthimlen, och jag tappade andan.

В тот миг, когда полная луна выглянула из-за облаков, в ночном небе проступило идеально круглое световое кольцо, и я затаил дыхание.

În clipa în care luna plină și-a arătat chipul dintre nori, pe cerul nopții a plutit un inel de lumină perfect rotund, iar eu mi-am ținut răsuflarea.

У ту мить, коли повний місяць визирнув із-поміж хмар, у нічному небі проступило ідеально кругле світлове кільце, і я затамував подих.

No instante em que a lua cheia apareceu por entre as nuvens, um anel de luz perfeitamente redondo surgiu no céu noturno, e prendi a respiração.

Khoảnh khắc trăng tròn ló mặt ra từ kẽ mây, một vành sáng tròn trịa hiện lên trên bầu trời đêm, khiến tôi nín thở.

Sa sandaling sumilip ang kabilugan ng buwan mula sa pagitan ng mga ulap, lumitaw sa langit ng gabi ang isang ganap na bilog na singsing ng liwanag, at napasinghap ako.

ทันทีที่พระจันทร์เต็มดวงโผล่พ้นช่องว่างระหว่างก้อนเมฆ วงแหวนแสงกลมดิกก็ลอยเด่นขึ้นบนท้องฟ้ายามค่ำคืน จนฉันถึงกับกลั้นหายใจ

ໃນຂະນະທີ່ດວງເດືອນເຕັມດວງໂຜ່ໜ້າອອກຈາກຊ່ອງເມກ ທັນໃດນັ້ນ ວົງແສງກົມກວ້າງສົມບູນລອຍຂຶ້ນໃນຟ້າກາງຄືນ ແລະຂ້ອຍກໍກັ້ນຫາຍໃຈໄວ້.

Dolunay bulutların arasından yüzünü gösterdiği anda, gece gökyüzünde kusursuz yuvarlak bir ışık halkası belirdi ve nefesim kesildi.

முழுமதி மேகங்களின் இடைவெளியிலிருந்து முகம் காட்டிய அந்தக் கணத்தில், இரவு வானில் வட்டமான ஒளிவளையம் மிதந்து தோன்றி, நான் மூச்சை அடக்கிக்கொண்டேன்.

जब पूर्णिमा का चाँद बादलों की ओट से झाँका, उसी क्षण रात के आसमान में एकदम गोल रोशनी का घेरा उभर आया और मेरी साँस अटक गई।

Abban a pillanatban, amikor a telihold kikukucskált a felhők közül, az éjszakai égbolton egy tökéletesen kerek fénygyűrű rajzolódott ki, és elállt a lélegzetem.

পূর্ণিমার চাঁদটি মেঘের ফাঁক থেকে মুখ দেখানোর মুহূর্তে, রাতের আকাশে একেবারে গোলাকার আলোর বলয় ভেসে উঠল, আর আমি নিঃশ্বাস আটকে গেলাম।

पूर्णिमाको चन्द्रमा बादलको बीचबाट अनुहार देखाउने क्षणमै रातको आकाशमा एकदम गोलो उज्यालोको घेरा तैरिएझैँ प्रकट भयो, र म सास रोकेँ।

පූර්ණ චන්ද්‍රයා වලාකුළු අතරින් මුහුණ දාගත් මොහොතේ, රාත්‍රි අහසේ පරිපූර්ණ වටකුරු ආලෝක වළල්ලක් ඉස්මතු වී, මම හුස්ම ඇදගෙන නවතාගත්තා.

လပြည့်က တိမ်ကြားကနေ မျက်နှာပေါ်လာတဲ့ ခဏမှာပဲ ညကောင်းကင်ပေါ်တွင် စက်ဝိုင်းလုံးဝိုင်းတဲ့ အလင်းတန်းကွင်းတစ်ခု ပေါ်လာပြီး အသက်ရှုရပ်မိသွားတယ်။

Тэргэл сар үүлний завсраас цухуйх мөчид шөнийн тэнгэрт төгс дугуй гэрлийн цагираг хөвөн гарч ирээд, би өөрийн эрхгүй амьсгаагаа хураалаа.

To‘lin oy bulutlar orasidan yuz ko‘rsatgan lahzada, tungi osmon bag‘rida yam-yassi dumaloq nur halqasi suzib chiqqanday bo‘ldi va men nafasimni ichimga yutdim.

នៅពេលដែលព្រះច័ន្ទពេញវង់លេចមុខចេញពីចន្លោះពពកភ្លាមៗ រង្វង់ពន្លឺមូលទ្រង់ទ្រាយពេញលេញមួយបានលេចឡើងលើមេឃរាត្រី ហើយខ្ញុំក៏ឈប់ដកដង្ហើមដោយភ្ញាក់ផ្អើល។

No instante em que a lua cheia espreitou por entre as nuvens, um anel de luz perfeitamente redondo emergiu no céu noturno, e fiquei sem fôlego.

滿月由雲縫探頭嗰一刻，夜空入面浮現出一個圓轆轆嘅光環，我不禁屏住咗呼吸。