都市（とし）では人（ひと）が多（おお）く集（あつ）まりすぎています。そのため、家（いえ）にかかるお金（かね）が高（たか）くなっています。災害（さいがい）のときに人（ひと）が安全（あんぜん）な場所（ばしょ）へ逃（に）げる計画（けいかく）を作（つく）ることも、とても難（むずか）しくなっています。

城市地区人口过度集中不仅导致住房成本飞涨，也严重限制了灾害期间的疏散计划。

都市區人口過度集中不僅導致住房成本飆升，也嚴重限制災難期間的撤離規劃。

도시 지역의 과도한 인구 집중은 주택 비용 급등뿐 아니라 재난 시 대피 계획에 심각한 제약을 초래하고 있습니다.

Konsentrasi penduduk yang berlebihan di daerah perkotaan tidak hanya menyebabkan melonjaknya biaya perumahan tetapi juga kendala serius pada perencanaan evakuasi selama bencana.

Penumpuan penduduk yang berlebihan di kawasan bandar menyebabkan bukan sahaja kos perumahan yang melambung tinggi tetapi juga kekangan serius terhadap perancangan pemindahan semasa bencana.

La excesiva concentración de población en las zonas urbanas está causando no solo un aumento vertiginoso de los costes de la vivienda, sino también graves limitaciones en la planificación de evacuaciones durante desastres.

La concentration excessive de la population dans les zones urbaines provoque non seulement une flambée des coûts du logement, mais aussi de graves contraintes à la planification des évacuations lors des catastrophes.

L'eccessiva concentrazione di popolazione nelle aree urbane sta causando non solo un aumento vertiginoso dei costi abitativi, ma anche gravi vincoli nella pianificazione delle evacuazioni durante i disastri.

Eine übermäßige Bevölkerungskonzentration in städtischen Gebieten führt nicht nur zu stark steigenden Wohnkosten, sondern auch zu erheblichen Einschränkungen bei der Evakuierungsplanung während Katastrophen.

Overdreven befolkningskoncentration i byområder forårsager ikke blot eksplosive boligpriser, men også alvorlige begrænsninger på evakueringsplanlægningen under katastrofer.

Nadmierna koncentracja ludności w obszarach miejskich powoduje nie tylko gwałtowny wzrost kosztów mieszkań, ale także poważne ograniczenia w planowaniu ewakuacji podczas katastrof.

Nadměrná koncentrace obyvatelstva ve městech způsobuje nejen prudký růst cen bydlení, ale také vážná omezení v plánování evakuace během katastrof.

Overmatige bevolkingsconcentratie in stedelijke gebieden veroorzaakt niet alleen torenhoge woonkosten, maar ook ernstige beperkingen op evacuatieplanning tijdens rampen.

Overdreven befolkningskonsentrasjon i urbane områder fører ikke bare til skyhøye bokostnader, men også til alvorlige begrensninger i evakueringsplanleggingen under katastrofer.

Överdriven befolkningskoncentration i stadsområden orsakar inte bara skyhöga bostadskostnader utan också allvarliga begränsningar i evakueringsplaneringen vid katastrofer.

Чрезмерная концентрация населения в городских районах вызывает не только резкий рост стоимости жилья, но и серьёзные ограничения в планировании эвакуации во время катастроф.

Concentrarea excesivă a populației în zonele urbane cauzează nu doar creșterea vertiginoasă a costurilor locuințelor, ci și constrângeri serioase în planificarea evacuării în timpul dezastrelor.

Надмірна концентрація населення в міських районах спричиняє не лише стрімке зростання вартості житла, а й серйозні обмеження у плануванні евакуації під час стихійних лих.

A concentração excessiva de população nas áreas urbanas está causando não apenas um aumento vertiginoso dos custos de habitação, mas também sérias restrições ao planejamento de evacuação durante desastres.

Sự tập trung dân số quá mức ở các khu vực đô thị không chỉ gây ra chi phí nhà ở tăng vọt mà còn gây ra những hạn chế nghiêm trọng đối với kế hoạch sơ tán trong thảm họa.

Ang labis na konsentrasyon ng populasyon sa mga lunsod ay nagdudulot hindi lamang ng pagtaas ng mga gastos sa pabahay kundi pati na rin ng malubhang hadlang sa pagpaplano ng paglikas sa panahon ng mga kalamidad.

การกระจุกตัวของประชากรที่มากเกินไปในเขตเมืองไม่เพียงแต่ทําให้ต้นทุนที่อยู่อาศัยพุ่งสูงขึ้น แต่ยังรวมถึงข้อจํากัดร้ายแรงในการวางแผนการอพยพในช่วงภัยพิบัติ

ຄວາມແອອັດໃນເຂດເມືອງ ບໍ່ພຽງແຕ່ນຳໄປສູ່ຄ່າທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ສູງຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງກໍ່ໃຫ້ເກີດຂໍ້ຈຳກັດຢ່າງຮ້າຍແຮງຕໍ່ແຜນການອົບພະຍົບໃນເວລາເກີດໄພພິບັດ.

Kentsel alanlarda aşırı nüfus yoğunluğu, sadece konut maliyetlerinin hızla artmasına değil, aynı zamanda afetler sırasında tahliye planlamasında ciddi kısıtlamalara da yol açmaktadır.

நகர்ப்புறங்களில் அதிகப்படியான மக்கள்தொகை குவிப்பு அதிகரித்து வரும் வீட்டுச் செலவுகளை மட்டுமல்லாமல், பேரழிவுகளின் போது வெளியேற்றத் திட்டமிடுவதில் கடுமையான தடைகளையும் ஏற்படுத்துகிறது.

शहरी क्षेत्रों में अत्यधिक जनसंख्या एकाग्रता न केवल आवास की लागत में वृद्धि का कारण बन रही है, बल्कि आपदाओं के दौरान निकासी योजना पर भी गंभीर बाधाएं पैदा कर रही है।

A túlzott népességkoncentráció a városi területeken nemcsak az ingekbe szökő lakhatási költségeket okozza, hanem komoly korlátokat is okoz az evakuálási tervezésben katasztrófák idején.

শহরাঞ্চলে অত্যধিক জনসংখ্যার ঘনত্ব কেবল আবাসন ব্যয় বাড়াচ্ছে না, দুর্যোগের সময় সরিয়ে নেওয়ার পরিকল্পনায় গুরুতর বাধাও সৃষ্টি করছে।

शहरी क्षेत्रमा अत्यधिक जनसंख्या केन्द्रीकरणले आवासको लागत मात्र बढाइरहेको छैन, प्रकोपको समयमा उद्धार योजनामा पनि गम्भीर अवरोधहरू निम्त्याइरहेको छ।

නාගරික ප් රදේශවල අධික ජනගහන සංකේන්ද් රණය නිවාස පිරිවැය ඉහළ යාම පමණක් නොව, ආපදා වලදී ඉවත් කිරීමේ සැලසුම්කරණයට බරපතල බාධා ඇති කරයි.

မြို့ပြဒေသများတွင် လူဦးရေ အလွန်သိပ်သည်းခြင်းသည် နေအိမ်စရိတ်များ မြင့်တက်လာစေခြင်းသာမက သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်ပွားချိန်တွင် ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းရန် အစီအစဉ်များအပေါ်လည်း ပြင်းထန်သော ကန့်သတ်ချက်များ ဖြစ်ပေါ်စေသည်။

Хотын бүсэд хүн амын хэт төвлөрөл нь орон сууцны зардлыг нэмэхээс гадна гамшгийн үед нүүлгэн шилжүүлэлтийн төлөвлөлтөд ноцтой саад учруулж байна.

Shahar hududlarida aholining haddan tashqari to'planishi nafaqat uy-joy narxlarining keskin oshishiga, balki falokatlar paytida evakuatsiya rejalashtirishda jiddiy cheklovlarga sabab bo'lmoqda.

ការប្រមូលផ្តុំប្រជាជនច្រើនពេកនៅក្នុងតំបន់ទីក្រុងកំពុងបណ្តាលឱ្យមិនត្រឹមតែថ្លៃលំនៅដ្ឋានកើនឡើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងមានឧបសគ្គធ្ងន់ធ្ងរលើការរៀបចំផែនការជម្លៀសក្នុងអំឡុងពេលមានគ្រោះមហន្តរាយផងដែរ។

A excessiva concentração populacional nas áreas urbanas está a causar não só o aumento vertiginoso dos custos da habitação, mas também sérias restrições ao planeamento de evacuação durante desastres.

城市人口過度集中，唔單止令房屋成本飆升，仲嚴重限制咗災難期間嘅撤離計劃。