彼（かれ）の一言（ひとこと）には、会議（かいぎ）の空気（くうき）を大（おお）きく変（か）える力（ちから）がありました。その言葉（ことば）は、問題（もんだい）の大事（だいじ）なところを言（い）っていました。

他的一句话有着足以让会议气氛为之一变的力量，而且确实一针见血，直击核心。

他的一句話有足以徹底改變會議氣氛的力量，而且確實切中了核心。

그의 한마디는 회의장의 분위기를 완전히 바꿔 놓을 만큼 힘이 있었고, 정말로 핵심을 정확히 찔렀다.

Satu kalimatnya memiliki kekuatan hingga mampu mengubah suasana rapat secara drastis, dan benar-benar tepat mengenai inti persoalan.

Kata-katanya mempunyai kekuatan hingga mampu mengubah suasana mesyuarat secara mendadak, dan benar-benar tepat mengenai inti perkara.

Sus palabras tenían el poder de cambiar por completo el ambiente de la reunión y dieron en el clavo, acertando de lleno en el meollo.

Une seule phrase de sa part avait le pouvoir de transformer l’atmosphère de la réunion et touchait pile au cœur du sujet.

La sua sola frase aveva una forza tale da cambiare completamente l’atmosfera della riunione e centrava esattamente il punto.

Sein einziger Satz hatte die Kraft, die Stimmung im Meeting schlagartig zu verändern, und traf genau den Kern.

Hans ene bemærkning havde kraft nok til at ændre stemningen i mødet fuldstændigt og ramte præcis kernen.

Jego jedno zdanie miało moc całkowicie odmienić atmosferę spotkania i trafiało w samo sedno.

Jeho jediná věta měla takovou sílu, že zcela změnila atmosféru na poradě, a přesně mířila do jádra věci.

Zijn ene opmerking had zoveel kracht dat de sfeer in de vergadering volledig omsloeg, en hij raakte precies de kern.

Hans ene bemerkning hadde kraft nok til å snu stemningen i møtet fullstendig, og den traff virkelig spikeren på hodet.

Hans enda ord hade kraft nog att fullständigt förändra stämningen i mötet och träffade precis kärnan.

Его одно слово обладало такой силой, что могло в одно мгновение изменить атмосферу на совещании, и оно попало прямо в самую суть.

O singură vorbă de-a lui avea puterea să schimbe complet atmosfera din ședință și lovea exact în miezul problemei.

Його одне слово мало таку силу, що могло повністю змінити атмосферу на нараді, і воно влучало просто в самісіньке ядро.

Uma única frase dele tinha força suficiente para transformar completamente o clima da reunião e, de fato, acertou em cheio no ponto central.

Một lời nói của anh ấy có sức mạnh đủ để làm thay đổi hoàn toàn bầu không khí của cuộc họp, và thực sự đã chạm đúng vào trọng tâm.

Ang isang salita niya ay may lakas na kayang baguhin nang biglaan ang himig ng pulong, at tunay na tumama sa pinakabuod.

คำพูดเพียงคำเดียวของเขามีพลังมากพอจะเปลี่ยนบรรยากาศของการประชุมไปโดยสิ้นเชิง และมันก็แทงใจดำอย่างแท้จริง

ຄຳເວົ້າສັ້ນໆຂອງເຂົາມີພະລັງຫຼາຍພໍທີ່ຈະປ່ຽນບັນຍາກາດໃນການປະຊຸມໄດ້ທັນທີ ແລະມັນກໍຖືກຈຸດສຳຄັນຢ່າງແທ້ຈິງ.

Onun tek bir sözü, toplantının havasını tamamen değiştirecek kadar güçlüydü ve tam anlamıyla can alıcı noktaya değinmişti.

அவர் கூறிய ஒரு வார்த்தைக்கே கூட்டத்தின் சூழல் முழுவதும் மாறும் அளவுக்கு வலிமை இருந்தது; அது உண்மையிலேயே மையப் புள்ளியைத் துல்லியமாகத் தொட்டது.

उनकी एक बात में इतनी ताकत थी कि बैठक का माहौल पूरी तरह बदल गया, और वह वाकई मुद्दे के केंद्र पर थी।

Egyetlen mondata akkora erővel bírt, hogy teljesen megváltoztatta a megbeszélés hangulatát, és valóban a lényegre tapintott.

তার একটি কথাই বৈঠকের পরিবেশকে সম্পূর্ণ বদলে দেওয়ার মতো শক্তিশালী ছিল, আর তা সত্যিই মূল বিষয়ে আঘাত করেছিল।

उनको एक वाक्यमा बैठकको माहोल नै एकाएक बदल्ने शक्ति थियो, र त्यो बिल्कुलै मुद्दाको केन्द्रमै लाग्यो।

ඔහුගේ එක් වචනයක්ම රැස්වීමේ වාතාවරණය සම්පූර්ණයෙන්ම පෙරළා දමන තරම් බලවත් වූ අතර, ඇත්තටම ප්‍රශ්නයේ මූලබින්දුවටම පහර දුන්නා.

သူ့ရဲ့ စကားတစ်ခွန်းက အစည်းအဝေးရဲ့ အခြေအနေကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း လုံးဝပြောင်းလဲသွားစေမယ့် အင်အားရှိပြီး၊ တကယ့်ကို အချက်အချာကို တိုက်ရိုက်ထိုးဖောက်ထားခဲ့သည်။

Түүний ганцхан үг хуралдааны уур амьсгалыг тэр чигт нь өөрчилж чадахуйц хүчтэй байсан бөгөөд яг л гол цөмийг нь онож хэлсэн байлаа.

Uning birgina gapi yig‘ilishdagi muhitni butunlay o‘zgartirib yuboradigan darajada ta’sirli edi va aynan masalaning mohiyatiga tegib o‘tgan edi.

ពាក្យមួយម៉ាត់របស់គាត់មានអំណាចខ្លាំងដល់ថ្នាក់អាចបម្លែងបរិយាកាសក្នុងកិច្ចប្រជុំឱ្យផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង ហើយវាពិតជាចំទៅលើចំណុចស្នូល។

A única frase dele tinha força suficiente para mudar por completo o ambiente da reunião e ia mesmo ao cerne da questão.

佢嗰一句說話有足以令會議氣氛完全改變嘅力量，真係一針見血，直中核心。